เสียหน่อย

sĭia nòi

Значения

1СуществительноеA2

немного; ненадолго

используется после глагола, чтобы указать на выполнение действия в небольшой степени или в течение короткого времени (напр., พักเสียหน่อย «немного отдохнуть»)

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2промежуток времени; отрезок3останавливаться; проживатьเสียหน่อยsĭia nòiเสียหน่อยsĭia nòi1вежливая побудительная частица: пожалуйста; немного; ну же2немного; ненадолго
Я устал. Я хочу немного отдохнуть.
2СуществительноеB1

вежливая побудительная частица: пожалуйста; немного; ну же

частица в конце предложения, добавляемая к просьбам или предложениям, чтобы смягчить их, но при этом побудить кого-либо к действию; в разговорной речи аналогична словам «пожалуйста» / «сделай хоть немного»

Примеры

มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiприйти на помощь; прийти помочьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1чистить [что-либо]; делать [что-либо] чистым2делать уборку; убиратьсяเสียหน่อยsĭia nòiเสียหน่อยsĭia nòi1вежливая побудительная частица: пожалуйста; немного; ну же2немного; ненадолгоสิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частица
Давай, помоги немного прибраться, ладно?

Связанные слова

Разбор слова

เสียsĭiaเสียsĭia1broken; out of order2[to] pay3late; deceased4polite intensifier (after verbs/adjectives)5sadly; unfortunately (final particle)6[to] lose; forfeit; waste7spoiled; ruined; gone badЧасть 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)Часть 2
เสียหน่อยsĭia nòiเสียหน่อยsĭia nòiнемного; ненадолго