เปล่าๆ(bplào bplào)
Значения
1ПрилагательноеA2
простой; голый; без украшений
Лишенный дополнений или украшений; голый или простой, без чего-либо лишнего.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1тетрадь; блокнот2буклет; книга учета; гроссбухที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2документ; бумажная работа3лист бумагиเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1простой; голый; без украшений2сам по себе; без добавок3просто так; без причины; впустую4бесплатно; даром
Мне нравятся блокноты без линеек, просто с чистой бумагой.
2НаречиеA2
сам по себе; без добавок
Сделанный, съеденный или употребленный сам по себе, без чего-либо еще или какого-либо сопровождения (например, есть в чистом виде или без добавок).
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1простой; голый; без украшений2сам по себе; без добавок3просто так; без причины; впустую4бесплатно; даром
Этот ребёнок не ест ничего к рису, он любит просто пустой рис.
3НаречиеA2
бесплатно; даром
Полученный или сделанный без оплаты или предоставления чего-либо взамен; даром (например, получить бесплатно).
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaручка (для письма)ด้ามdâamด้ามdâam1ручка; рукоятка2сч. слово: предметы с ручками; инструменты с рукояткойนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1простой; голый; без украшений2сам по себе; без добавок3просто так; без причины; впустую4бесплатно; даром
Мой друг отдал мне эту ручку бесплатно.
4НаречиеB1
просто так; без причины; впустую
Указывает на действие, совершенное без причины, цели или результата; просто так или впустую.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorстоять и ждать [кого-то/что-то]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanдолгое время; целую вечность (уже)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1простой; голый; без украшений2сам по себе; без добавок3просто так; без причины; впустую4бесплатно; даромเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Я долго стоял и ждал его, но в итоге прождал напрасно, потому что он не пришёл.
Связанные слова
Похожее значение
ฟรีfreeฟรีfree1бесплатный; бесплатно2бесплатно; без оплаты3свободный; ничем не ограниченный4безвозмездно; в подарок
- бесплатный; бесплатно
- бесплатно; без оплаты
- свободный; ничем не ограниченный
- безвозмездно; в подарок
เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1В чистом виде; без примесей2В чистом виде; неразбавленный3Исключительно; целиком и полностью
- В чистом виде; без примесей
- В чистом виде; неразбавленный
- Исключительно; целиком и полностью
ฟรีๆfree freeฟรีๆfree free1совершенно бесплатно; даром2напрасно; впустую
- совершенно бесплатно; даром
- напрасно; впустую
โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1один; в одиночку; сам по себе2только; исключительно3без добавок; в чистом виде
- один; в одиночку; сам по себе
- только; исключительно
- без добавок; в чистом виде