เปล่าๆ
bplào bplàoЗначения
1ПрилагательноеA2
простой; голый; без украшений
Лишенный дополнений или украшений; голый или простой, без чего-либо лишнего.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1тетрадь; блокнот2буклет; книга учета; гроссбухที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1простой; голый; без украшений2сам по себе; без добавок3бесплатно; даром4без причины; напрасно; без пользы
Мне нравятся блокноты без линеек, просто с чистой бумагой.
Еще 3 примеровСкрыть
Он был в простой белой футболке без какого-либо рисунка.
อย่าyàaทิ้งtíngผนังpà-năngห้องhôngไว้wáiเปล่าๆbplào bplàoหาhăaโปสเตอร์bpôht-dtêrมาmaaติดdtìtหน่อยnòiสิsì
Не оставляй стену в комнате пустой, найди какие-нибудь постеры и повесь их.
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítมันmanดูdooเปล่าๆbplào bplàoและláeไร้ráiสีสันsĕe-sănเลยloieอยากจะyàak jàออกไปòk bpaiหาhăaประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่ๆmài mài
Она чувствовала, что её жизнь кажется пустой и бесцветной, поэтому хотела отправиться на поиски новых впечатлений.
2НаречиеA2
сам по себе; без добавок
Сделанный, съеденный или употребленный сам по себе, без чего-либо еще или какого-либо сопровождения (например, есть в чистом виде или без добавок).
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1блюда к рису; различные блюда2еда (разг., особ. домашняя еда)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1простой; голый; без украшений2сам по себе; без добавок3бесплатно; даром4без причины; напрасно; без пользы
Этот ребёнок не ест ничего к рису, он любит просто пустой рис.
Еще 3 примеровСкрыть
บางทีbaang teeฉันchănก็gâwดื่มdèumกาแฟดำgaa-fae damเปล่าๆbplào bplàoไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanหรือrĕuนมnom
Иногда я пью просто чёрный кофе без сахара или молока.
Он может есть просто хлеб, ничего на него не намазывая.
ถ้าtâaคุณkunไม่เคยmâi koieกินginทุเรียนtú-riianลองlongกินginเปล่าๆbplào bplàoก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngกินginกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭao
Если вы никогда не пробовали дуриан, сначала попробуйте его в чистом виде, не ешьте его пока с клейким рисом.
3НаречиеA2
бесплатно; даром
Полученный или сделанный без оплаты или предоставления чего-либо взамен; даром (например, получить бесплатно).
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaручка (для письма)ด้ามdâamด้ามdâam1счётное слово для инструментов с рукояткой и пишущих принадлежностей2ручка; рукояткаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1простой; голый; без украшений2сам по себе; без добавок3бесплатно; даром4без причины; напрасно; без пользы
Мой друг отдал мне эту ручку бесплатно.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan néeใจjaiดีมากdee mâakเขาkăoแถมtăemน้ำnáamให้hâiฉันchănขวดkùuatหนึ่งnèungเปล่าๆbplào bplào
В этом магазине очень добрые люди, они бесплатно дали мне бутылку воды в придачу.
Он помог мне донести вещи, не взяв денег, он сделал это просто так.
ถ้าtâaคุณkunสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chíkวันนี้wan néeคุณkunจะได้jà dâaiรับสิทธิ์ráp sìtดูหนังdoo nǎngฟรีfree1เดือนdeuuanไปเลยbpai loieเปล่าๆbplào bplào
Если вы оформите подписку сегодня, вы получите право смотреть фильмы бесплатно в течение 1 месяца.
4НаречиеB1
без причины; напрасно; без пользы
Без причины или цели либо без какого-либо полезного результата.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorстоять и ждать [кого-то/что-то]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanдолгое время; целую вечность (уже)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1простой; голый; без украшений2сам по себе; без добавок3бесплатно; даром4без причины; напрасно; без пользыเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Я долго стоял и ждал его, но в итоге прождал напрасно, потому что он не пришёл.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaมาmaaนั่งnângอยู่yòoเปล่าๆbplào bplàoเลยloieช่วยกันchûuai ganทำงานtam ngaanหน่อยnòiจะได้jà dâaiเสร็จsètเร็วๆreo reo
Не сиди просто так без дела, давай помогать в работе, чтобы закончить быстрее.
เขาkǎoพูดpûutอธิบายà-tí-baaiไปbpaiก็gɔ̂เปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòotเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiตั้งใจdtâng-jaiฟังfangเขาkǎoเลยləəi
Он объяснял напрасно, потому что никто не обращал на него внимания.
การลงทุนgaan long tunโดยdoiไม่mâiมีความรู้mee kwaam róoก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpการเอาgaan aoเงินngernไปbpaiทิ้งtíngเปล่าๆbplào bplàoเพราะpráwมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongที่จะtêe jàขาดทุนkàat tun
Инвестирование без знаний — это все равно что выбрасывать деньги на ветер, потому что существует высокий риск понести убытки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เปล่าๆ произносится เปล่า-เปล่า?
bplào bplào
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bplào
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |