เจ๊ง
jéngЗначения
1ГлаголA2
сломаться; выйти из строя
сломаться, перестать работать или выйти из строя (о машине, устройстве или системе) (разговорное)
Примеры
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1мобильный телефон; сотовый; смартфон2ручной; портативный (об устройствах)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1сломаться; выйти из строя2обанкротиться; разориться3провалиться; потерпеть фиаско4терять деньги (разговорное)
Мой телефон сломался.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера дома сломался кондиционер, было очень жарко.
Почему компьютер снова сломался?
คอมkomฉันchănเจ๊งjéngตอนdtonกำลังจะgam-lang jàเซฟséhpงานngaanพอดีpo deeข้อมูลkôr moonเลยloieหายhăaiหมดmòtเลยloie
Мой компьютер сломался как раз в тот момент, когда я собирался сохранить работу, поэтому все данные были потеряны.
2ГлаголB1
обанкротиться; разориться
обанкротиться, разориться или прекратить существование (о бизнесе, финансовом крахе) (разговорное)
Примеры
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánтот магазинเจ๊งjéngเจ๊งjéng1сломаться; выйти из строя2обанкротиться; разориться3провалиться; потерпеть фиаско4терять деньги (разговорное)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
Та кофейня уже закрылась.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านอาหารráan aa-hăanของเขาkŏng kăoเจ๊งjéngเพราะpráwไม่มีmâi meeลูกค้าlûuk-káaเลยloieช่วงโควิดchûuang koh-wìt
Его ресторан закрылся, потому что во время пандемии COVID совсем не было клиентов.
ถ้าtâaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtยังyangแย่yâeแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiธุรกิจtú-rá-gìtของฉันkŏng chănอาจจะàat jàเจ๊งjéngได้dâi
Если экономика и дальше будет такой плохой, мой бизнес может прогореть.
ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékจำนวนมากjam-nuuan mâakต้องdtôngเจ๊งjéngไปbpaiเนื่องจากnêʉuang jàakไม่สามารถmâi săa-mâatปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpการแข่งขันgaan kàeng kănในnaiตลาดออนไลน์dtà-làat on-laaiได้dâi
Множество малых предприятий обанкротилось из-за неспособности адаптироваться к конкуренции на онлайн-рынке.
3ГлаголB1
провалиться; потерпеть фиаско
провалиться с треском или потерпеть неудачу (о проекте, мероприятии, продукте или шоу) (разговорное)
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màiновое дело/тема/историяเจ๊งjéngเจ๊งjéng1сломаться; выйти из строя2обанкротиться; разориться3провалиться; потерпеть фиаско4терять деньги (разговорное)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooпойти посмотреть; пойти взглянутьเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Новый фильм провалился; люди совсем не пошли его смотреть.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้จะtĕung máe jàโปรโมทbproh môhtเยอะyéhแต่dtàeคอนเสิร์ตkon sèrtก็gâwยังyangเจ๊งjéngเพราะpráwขายkăaiบัตรbàtได้dâiไม่mâiถึงครึ่งtĕung krûng
Несмотря на активную рекламу, концерт все равно провалился, потому что было продано меньше половины билетов.
สินค้าsĭn-káaตัวdtuuaใหม่màiที่têeเราraoเปิดตัวbpèrt dtuuaไปbpaiเมื่อmêuuaเดือนที่แล้วdeuan têe láewดูdooท่าจะtâa jàเจ๊งjéngเพราะpráwยอดขายyôt kăaiไม่mâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป้าbpâoเลยloie
Новый продукт, который мы выпустили в прошлом месяце, похоже, провалился, так как продажи совсем не соответствуют целевым показателям.
แคมเปญรณรงค์kaem-bpayn ron-ná-rongเรื่องrêuuangนี้néeเจ๊งjéngไม่เป็นท่าmâi bpen tâaเนื่องจากnêʉuang jàakขาดkàatการวางแผนgaan waang păenที่ดีtêe deeและláeไม่สามารถmâi săa-mâatเข้าถึงkâo tĕungกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măaiได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Эта кампания с треском провалилась из-за плохого планирования и неспособности эффективно охватить целевую аудиторию.
4ГлаголB1
терять деньги (разговорное)
Терять деньги в торговле, инвестициях, игре или другой деятельности, не обязательно прекращая вести дело.
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяไพ่pâiไพ่pâiигральная карта; картыแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1сломаться; выйти из строя2обанкротиться; разориться3провалиться; потерпеть фиаско4терять деньги (разговорное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноห้าร้อยhâa róiห้าร้อยhâa róiпятьсот; 500บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
I played cards yesterday and lost five hundred baht.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănขายkăaiหุ้นhûnที่têeซื้อséuตามdtaamเพื่อนpêuuanแล้วláeoเจ๊งjéngไปbpaiหลายพันlăai panบาทbàatแต่dtàeก็gâwยังyangเหลือlĕuuaเงินเก็บngern gèpอยู่yòo
I lost several thousand baht selling the shares I'd bought after following my friend's lead, but I still have some savings left.
เมื่อวานmêuua waanขายของkăai kŏngที่têeตลาดdtà-làatแล้วláeoเจ๊งjéngไปbpaiพันpanกว่าgwàaบาทbàatแต่dtàeพรุ่งนี้prûng-néeฉันchănก็gâwจะjàไปbpaiขายkăaiอีกèek
I lost over a thousand baht selling at the market yesterday, but I'll go back and sell again tomorrow.
เขาkăoเจ๊งjéngไปbpaiหลายlăaiหมื่นmèuunบาทbàatจากjàakการเก็งกำไรgaan geng gam-raiทองคำtong kamเพราะpráwรีบrêepขายkăaiตอนdtonราคาตกraa-kaa dtòkทั้งที่táng têeยังyangไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้เงินchái ngern
He lost tens of thousands of baht speculating on gold because he rushed to sell when prices fell, even though he did not need the money yet.