เจ๊ง
jéng
Значения
1СуществительноеA2
сломаться; выйти из строя
сломаться, перестать работать или выйти из строя (о машине, устройстве или системе) (разговорное)
Примеры
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1мобильный телефон; сотовый; смартфон2ручной; портативный (об устройствах)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1обанкротиться; разориться2сломаться; выйти из строя3провалиться; потерпеть фиаско
Мой телефон сломался.
2СуществительноеB1
обанкротиться; разориться
обанкротиться, разориться или прекратить существование (о бизнесе, финансовом крахе) (разговорное)
Примеры
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánтот магазинเจ๊งjéngเจ๊งjéng1обанкротиться; разориться2сломаться; выйти из строя3провалиться; потерпеть фиаскоไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
Та кофейня уже закрылась.
3СуществительноеB1
провалиться; потерпеть фиаско
провалиться с треском или потерпеть неудачу (о проекте, мероприятии, продукте или шоу) (разговорное)
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1новое дело/тема/история2новые вопросы (в повестке дня)เจ๊งjéngเจ๊งjéng1обанкротиться; разориться2сломаться; выйти из строя3провалиться; потерпеть фиаскоคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooпойти посмотреть; пойти взглянутьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Новый фильм провалился; люди совсем не пошли его смотреть.
Связанные слова
Похожее значение
เสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2платить; оплачивать3покойный; умерший4вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)5к сожалению; увы (конечная частица)6терять; лишаться; тратить впустую7испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)
- сломанный; вышедший из строя
- платить; оплачивать
- покойный; умерший
- вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)
- к сожалению; увы (конечная частица)
- терять; лишаться; тратить впустую
- испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)
พังpangพังpang1сломаться; обрушиться; развалиться2сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)3сломанный; неработающий4на мели; без гроша (сленг)
- сломаться; обрушиться; развалиться
- сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)
- сломанный; неработающий
- на мели; без гроша (сленг)
น็อคnókน็อคnók1нокаутировать [кого-л.]2нокаут; КО3заглохнуть (о двигателе)4вырубиться; валиться с ног (разг.)
- нокаутировать [кого-л.]
- нокаут; КО
- заглохнуть (о двигателе)
- вырубиться; валиться с ног (разг.)
ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1нести убытки2убыточный; в убыток3убыток (финансовый)4быть в невыгодном положении; не стоить того (перен.)
- нести убытки
- убыточный; в убыток
- убыток (финансовый)
- быть в невыгодном положении; не стоить того (перен.)
เหลวlăewเหลวlăew1жидкий; водянистый (о консистенции)2провалиться; потерпеть неудачу3небрежный; попустительский4жидкий; текучий
- жидкий; водянистый (о консистенции)
- провалиться; потерпеть неудачу
- небрежный; попустительский
- жидкий; текучий