เจ๊ง
jéngЗначения
1ГлаголA2
сломаться; выйти из строя
сломаться, перестать работать или выйти из строя (о машине, устройстве или системе) (разговорное)
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера дома сломался кондиционер, было очень жарко.
Почему компьютер снова сломался?
คอมkɔmฉันchǎnเจ๊งjéngตอนdtɔɔnกำลังจะgam-lang-jàเซฟséepงานngaanพอดีpɔɔ-diiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเลยləəiหายhǎaiหมดmòtเลยləəi
Мой компьютер сломался как раз в тот момент, когда я собирался сохранить работу, поэтому все данные были потеряны.
2ГлаголB1
обанкротиться; разориться
обанкротиться, разориться или прекратить существование (о бизнесе, финансовом крахе) (разговорное)
Примеры
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛкофейня; кафеร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánтот магазинเจ๊งjéngเจ๊งjéng1сломаться; выйти из строя2обанкротиться; разориться3провалиться; потерпеть фиаскоไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
Та кофейня уже закрылась.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านอาหารráan-aa-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเจ๊งjéngเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiลูกค้าlûuk-káaเลยləəiช่วงโควิดchûuang-koo-wít
Его ресторан закрылся, потому что во время пандемии COVID совсем не было клиентов.
ถ้าtâaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtยังyangแย่yɛ̂ɛแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiธุรกิจtú-rá-gìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาจจะàat-jàเจ๊งjéngได้dâai
Если экономика и дальше будет такой плохой, мой бизнес может прогореть.
ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngเจ๊งjéngไปbpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่สามารถmâi-sǎa-mâatปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaiได้dâai
Множество малых предприятий обанкротилось из-за неспособности адаптироваться к конкуренции на онлайн-рынке.
3ГлаголB1
провалиться; потерпеть фиаско
провалиться с треском или потерпеть неудачу (о проекте, мероприятии, продукте или шоу) (разговорное)
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiновое дело/тема/историяเจ๊งjéngเจ๊งjéng1сломаться; выйти из строя2обанкротиться; разориться3провалиться; потерпеть фиаскоคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuпойти посмотреть; пойти взглянутьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Новый фильм провалился; люди совсем не пошли его смотреть.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàโปรโมทbproo-môotเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətก็gɔ̂ยังyangเจ๊งjéngเพราะprɔ́ขายkǎaiบัตรbàtได้dâaiไม่mâiถึงครึ่งtʉ̌ng-krʉ̂ng
Несмотря на активную рекламу, концерт все равно провалился, потому что было продано меньше половины билетов.
สินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiที่tîiเราraoเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoดูduuท่าจะtâa-jàเจ๊งjéngเพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป้าbpâoเลยləəi
Новый продукт, который мы выпустили в прошлом месяце, похоже, провалился, так как продажи совсем не соответствуют целевым показателям.
แคมเปญรณรงค์kɛɛm-bpeen-ron-ná-rongเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเจ๊งjéngไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnที่ดีtîi-diiและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Эта кампания с треском провалилась из-за плохого планирования и неспособности эффективно охватить целевую аудиторию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
jéng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |