เซียน(sian)
Значения
1СуществительноеB1
эксперт; мастер
человек, обладающий высокими навыками или знаниями в какой-либо области; часто используется в разговорной речи с указанием сферы (например, เซียนหุ้น «биржевой эксперт»)
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьเซียนsianเซียนsian1эксперт; мастер2ас; эксперт (в роли сказуемого)3мудрец/бессмертный (даос. миф.)พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangбуддийский амулет; вотивная табличкаเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень сильно; много (разговорное)
Мой папа знает много экспертов по буддийским амулетам.
2СуществительноеB2
ас; эксперт (в роли сказуемого)
используется в роли сказуемого в значении «очень искусный в чём-либо» (часто с เป็นเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)/เรื่องเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/дел), например: เขาเป็นเซียนทำอาหาร «он ас в кулинарии»
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เซียนsianเซียนsian1эксперт; мастер2ас; эксперт (в роли сказуемого)3мудрец/бессмертный (даос. миф.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaцена товараซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngпокупать вещи; делать покупкиทีไรtee raiทีไรtee raiкаждый раз, когда; всякий раз, когдаได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчьตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё время
Моя старшая сестра — мастер торговаться; она всегда получает хорошую цену, когда делает покупки.
3СуществительноеC1
мудрец/бессмертный (даос. миф.)
мудрец или бессмертное существо в мифологии и литературе, находящихся под китайским влиянием
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)นิทานní-taanนิทานní-taan1сказка; рассказ (традиционный/детский)2народная сказка; басняจีนjeenจีนjeen1Китай2китайский; относящийся к Китаю3китаец4китайский языкหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเซียนsianเซียนsian1эксперт; мастер2ас; эксперт (в роли сказуемого)3мудрец/бессмертный (даос. миф.)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1появляться; приходить; показываться2объявиться; выйти из тени; раскрыть себяออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2помощь; поддержка; содействие3спасать; оказывать помощьตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkглавный герой; протагонист; главная рольเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Во многих китайских народных сказках часто появляется мудрец, чтобы помочь главному герою.
Связанные слова
Похожее значение
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanэксперт; специалист; авторитет
эксперт; специалист; авторитет
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1гангстер; головорез; хулиган2энтузиаст; знаток3хулиганский; бандитский (атриб.)
- гангстер; головорез; хулиган
- энтузиаст; знаток
- хулиганский; бандитский (атриб.)
ผู้วิเศษpûu wí-sàytผู้วิเศษpûu wí-sàytмаг; волшебник; колдун
маг; волшебник; колдун
เทพtêhpเทพtêhp1божество; бог2дэва; небесное создание (в литературе)3божественный; богоподобный4потрясающий; божественного уровня (сленг)
- божество; бог
- дэва; небесное создание (в литературе)
- божественный; богоподобный
- потрясающий; божественного уровня (сленг)
มือโปรmeuu bprohมือโปรmeuu bproh1профессионал; эксперт2профессиональный; экспертного уровня
- профессионал; эксперт
- профессиональный; экспертного уровня