นางฟ้า
naang fáaЗначения
1СуществительноеA2
очень добрая или красивая женщина; сущий ангел
женщина, считающаяся исключительно доброй, заботливой или красивой (в переносном смысле)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёใจดีjai deeใจดีjai deeдобрый; добродушныйเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1очень добрая или красивая женщина; сущий ангел2ангел; фея3стюардесса (жарг.)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Она добрая, как ангел.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณพยาบาลkun pá-yaa-baanคนkonนั้นnánเป็นbpenนางฟ้าnaang fáaของkŏngคนไข้kon kâiทุกคนtúk konในnaiชุดขาวchút kăao
Эта медсестра — ангел в белом для всех пациентов.
Большое спасибо. Вы мой ангел.
ไม่ว่าmâi wâaใครkraiจะjàเดือดร้อนdèuuat rónเธอterก็gâwพร้อมprómช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเสมอsà-mĕrสมแล้วsŏm láaeoที่têeเป็นbpenนางฟ้าnaang fáaประจำbprà-jamออฟฟิศóf-fít
Кто бы ни попал в беду, она всегда готова помочь. Она действительно ангел офиса.
2СуществительноеB1
ангел; фея
женщина-ангел или подобное фее существо в мифологии или религии, обычно красивое и доброжелательное
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1очень добрая или красивая женщина; сущий ангел2ангел; фея3стюардесса (жарг.)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaпоявляться; приходить; показыватьсяขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiприйти на помощь; прийти помочьเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngпринцесса
В сказке появился ангел, чтобы помочь принцессе.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพวาดpâap wâatบนbonฝาผนังfăa pà-nǎngโบสถ์bòtเป็นbpenรูปrôopนางฟ้าnaang fáaกำลังgam-langบรรเลงban-layngดนตรีdon-dtreeบนbonสวรรค์sà-wăn
Роспись на стене церкви изображает ангелов, играющих музыку на небесах.
เด็กน้อยdèk nôiวาดรูปwâat rôopนางฟ้าnaang fáaมีmeeปีกbpèekสีขาวsĕe kăaoและláeถือคทาtĕu ká-taaรูปดาวrôop daao
Маленький ребенок нарисовал ангела с белыми крыльями и волшебной палочкой в форме звезды.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaนางฟ้าnaang fáaคือkeuทูตสวรรค์tûut sà-wănที่têeทำหน้าที่tam nâa-têeส่งสารsòng săanจากjàakพระเจ้าprá jâoมาสู่maa sòoมนุษย์má-nút
Согласно верованиям многих религий, ангелы — это небесные посланники, которые передают послания от Бога людям.
3СуществительноеB2
стюардесса (жарг.)
Жаргонное название женщины, чья работа заключается в заботе о пассажирах самолёта.
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчасได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1очень добрая или красивая женщина; сущий ангел2ангел; фея3стюардесса (жарг.)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыฝึกfèukฝึกfèuk1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanпассажирบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binсамолет
Моя подруга только что стала стюардессой и сейчас учится заботиться о пассажирах на борту самолёта.
Еще 3 примеровСкрыть
นางฟ้าnaang fáaบนbonเที่ยวบินtîiao binนี้néeช่วยchûuaiหาhăaที่têeเก็บกระเป๋าgèp-grà-pǎoให้hâiฉันchănด้วยdûuay
Стюардесса на этом рейсе также помогла мне найти место, куда можно убрать мою сумку.
งานngaanนางฟ้าnaang fáaไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeการเสิร์ฟgaan sə̀əpอาหารบนเครื่องaa-hăan bon krêuuangบินbinแต่ยังdtàe yangต้องdtôngดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanด้วยdûuay
Работа бортпроводника включает не только подачу еды в самолёте, но и заботу о безопасности пассажиров.
เธอterใฝ่ฝันfài fănจะเป็นjà bpenนางฟ้าnaang fáaแต่dtàeพอได้phɔ́-dáiทำงานtam ngaanบนbonเครื่องบินkrêuuang binจริงjingๆ-ก็gâwพบว่าpóp wâaต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpผู้โดยสารpôo dohy-săanหลากหลายlàak lăaiแบบbàep
Она мечтала стать стюардессой, но когда действительно начала работать на борту самолётов, обнаружила, что ей приходится иметь дело с самыми разными пассажирами.
Разбор слова
นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)Часть 1
+
นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáaочень добрая или красивая женщина; сущий ангелочень добрая или красивая женщина; сущий ангелСлово