นางฟ้า(naang fáa)
Значения
1СуществительноеA2
очень добрая или красивая женщина; сущий ангел
женщина, считающаяся исключительно доброй, заботливой или красивой (в переносном смысле)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёใจดีjai deeใจดีjai deeдобрый; добродушныйเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1ангел; фея2очень добрая или красивая женщина; сущий ангелเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Она добрая, как ангел.
2СуществительноеB1
ангел; фея
женщина-ангел или подобное фее существо в мифологии или религии, обычно красивое и доброжелательное
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)นิทานní-taanนิทานní-taan1сказка; рассказ (традиционный/детский)2народная сказка; басняนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1ангел; фея2очень добрая или красивая женщина; сущий ангелปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1появляться; приходить; показываться2объявиться; выйти из тени; раскрыть себяขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiприйти на помощь; прийти помочьเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngпринцесса
В сказке появился ангел, чтобы помочь принцессе.
Связанные слова
Похожее значение
นางสวรรค์naang sà-wănนางสวรรค์naang sà-wănнебесная дева; женщина-ангел
небесная дева; женщина-ангел
เทวนางtay-wá-naangเทวนางtay-wá-naangнебесная дева; апсара
небесная дева; апсара
เทพธิดาtêp tí-daaเทพธิดาtêp tí-daaбогиня; ангелоподобная женщина (перен.)
богиня; ангелоподобная женщина (перен.)
แม่พระmâe práแม่พระmâe prá1очень добрая женщина; святая женщина2Дева Мария
- очень добрая женщина; святая женщина
- Дева Мария
นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3героиня; главная женская роль4небесная дева; апсара; богиня5знатная дама; супруга монарха
- дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)
- госпожа (титул перед именем замужней женщины)
- героиня; главная женская роль
- небесная дева; апсара; богиня
- знатная дама; супруга монарха
Разбор слова
+
นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáaочень добрая или красивая женщина; сущий ангел