คามิ
kaa-míЗначения
1СуществительноеC1
синтоистское божество; бог (ками)
Синтоистское божество или дух; бог в японских верованиях, заимствовано от японского слова «ками».
Примеры
คนญี่ปุ่นkon-yîi-bpùnคนญี่ปุ่นkon-yîi-bpùnяпонец; японкаเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคามิkaa-míคามิkaa-mí1синтоистское божество; бог (ками)2божественный уровень; высший класс (сленг)สถิตอยู่sà-tìt-yùuสถิตอยู่sà-tìt-yùuпроживать; находиться (формальное)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1природа; мир природы2естественный; присущий3характер; натура; сущностьเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoгораและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamрека
Японцы верят, что ками (божества) обитают в природе, например в горах и реках.
Еще 3 примеровСкрыть
ศาลเจ้าsǎan-jâaoชินโตchin-dtooแห่งนี้hɛ̀ng-níiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaบูชาbuu-chaaคามิkaa-míแห่งhɛ̀ngการเกษตรgaan-gà-sèet
Это синтоистское святилище было построено для поклонения ками земледелия.
ในnaiลัทธิlát-tíชินโตchin dtohแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangคามิkaa-míไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeเทพเจ้าtêp jâoแต่ยังdtàe yangรวมruuamถึงวิญญาณtĕung win-yaanของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtและláeพลังpá-langศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtในnaiธรรมชาติtam-má-châatด้วยdûuay
В синтоизме понятие ками не ограничивается богами, но также включает в себя духов предков и священные силы природы.
การมาเยือนgaan maa yeuuanศาลเจ้าsăan jâoอิเสะì-sèทำให้tam hâiเข้าใจkâo jaiถึงtĕungความผูกพันkwaam pòok panอันanลึกซึ้งléuk séungระหว่างrá-wàangชาวญี่ปุ่นchaao yêe-bpùnกับgàpอาaaมาเตmaa-dtayราraaซุsùโอมิคามิoh-mí-kaa-mìซึ่งsêungเป็นbpenคามิkaa-míสูงสุดsŏong sùtของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Посещение святилища Исэ дает понимание глубокой связи между японским народом и Аматэрасу Омиками, их верховным ками.
2ПрилагательноеC1
божественный уровень; высший класс (сленг)
Исключительно высокого качества; «божественного» уровня, используется неофициально в фандомах и игровой среде для восхваления чего-то выдающегося.
Примеры
คนวาดkon wâatคนวาดkon wâatрисовальщик; иллюстратор (автор рисунка)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1линейный рисунок (вид графики)2линейный узор; орнамент из линий3стиль линий; рисовка; линейная техникаสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепныйฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1мастерство; умение; качество работы2ручная работа; чье-то творение3дело рук; чьё-либо деяниеระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень; степень2стандарт; ступень; ранг3уровень (инструмент); строительный уровеньคามิkaa-míคามิkaa-mí1синтоистское божество; бог (ками)2божественный уровень; высший класс (сленг)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
У этого художника очень красивые линии, его мастерство — это поистине божественный уровень.
Еще 3 примеровСкрыть
สำหรับsǎm-ràpผมpǒmแล้วlɛ́ɛoเพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpอนิเมะà-nì-méเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผลงานpǒn-ngaanระดับrá-dàpคามิkaa-míที่tîiหาhǎaคนkonเทียบtîiapได้dâaiยากyâak
Для меня саундтрек этого аниме считается божественной работой, которую трудно с чем-то сравнить.
นักเขียนnák kĭianสามารถsăa-mâatคลายปมklaai bpomทั้งหมดtáng mòtในnaiตอนจบdton jòpได้dâiแบบbàepไร้ที่ติrái têe dtìถือเป็นtĕu bpenการวางพล็อตgaan waang plótระดับrá-dàpคามิkaa-míที่têeต้องdtôngคารวะkaa-rá-wá
Писателю удалось безупречно распутать все сюжетные линии в финале; это проработка сюжета божественного уровня, заслуживающая уважения.
ฉากต่อสู้chàak-dtɔ̀ɔ-sûuในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanคามิkaa-míมากmâakทั้งtángมุมกล้องmum-glɔ̂ngทั้งtángคิวบู๊kiu-búuทุกtúkอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaไปหมดbpai-mòtจนjonต้องdtɔ̂ngดูซ้ำduu-sám
Сцена боя в этом фильме просто божественна: ракурсы камеры, хореография боя — всё настолько идеально, что я должен это пересмотреть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คาkaaคาkaa1оставаться застрявшим; застрять2оставленный нерешенным; в подвешенном состоянииоставаться застрявшим; застрятьЧасть 1
+
คามิkaa-míคามิkaa-míсинтоистское божество; бог (ками)синтоистское божество; бог (ками)Слово