ประทานพร(bprà-taan pon)
Значения
1ГлаголB2
благословлять; даровать благословение
давать или даровать благословение или милость, как правило, в формальном или высоком стиле от лица божества, монаха или уважаемого старейшины
Примеры
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Будды3уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)ประทานพรbprà-taan ponประทานพรbprà-taan ponблагословлять; даровать благословениеให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)ญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmмиряне-буддисты; прихожане; родственники (в храме)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1предыстория; происхождение; этимология2источник; ссылка (цитирование)3происхождение; источникทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслуг
Почтенный монах благословил мирян, пришедших совершить благодеяние.
Связанные слова
Похожее значение
ประสาทพรbprà-sàat ponประสาทพรbprà-sàat ponдаровать благословение (офиц.)
даровать благословение (офиц.)
ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1благословлять; давать благословение2выражать добрые пожелания
- благословлять; давать благословение
- выражать добрые пожелания
อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1желать всего наилучшего; благословлять2благословлять3желать счастья/удачи
- желать всего наилучшего; благословлять
- благословлять
- желать счастья/удачи
Разбор слова
+
ประทานพรbprà-taan ponประทานพรbprà-taan ponблагословлять; даровать благословение