โหด(hòht)
Значения
1ПрилагательноеB2
жестокий; беспощадный; зверский
очень жестокий или склонный к насилию; свирепый; не проявляющий пощады
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьแก๊งgáengแก๊งgáeng1банда (преступная группа)2тусовка; компания; банда (неформально)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1причинять вред; ранить [кого-то/что-то]2нападать; применять насилие3наносить себе вред; заниматься селфхармом4несправедливо обходиться; плохо обращатьсяเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1приманка; наживка2жертва; добычаอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)โหดhòhtโหดhòht1жестокий; беспощадный; зверский2суровый; жесткий; интенсивный3крутой; потрясающий (сленг)ไม่เว้นmâi wénไม่เว้นmâi wénбез исключенияแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàeдаже (подчёркивая крайний или маловероятный пример)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaaсострадание; любящая доброта; милосердие
В новостях сообщили, что эта банда жестоко нападала на жертв, не щадя даже тех, кто молил о пощаде.
2ПрилагательноеB2
суровый; жесткий; интенсивный
очень строгий, жесткий или изнурительный; чрезвычайно требовательный или интенсивный (напр., строгие правила, суровые условия, интенсивная тренировка)
Примеры
ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1таблица2расписание; график3сетка; разметка в клетку4клетка (элемент сетки); ячейкаซ้อมsómซ้อมsóm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)4избить; подвергнуть насилиюทีมเราteem raoทีมเราteem raoнаша командаวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)โหดhòhtโหดhòht1жестокий; беспощадный; зверский2суровый; жесткий; интенсивный3крутой; потрясающий (сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьสิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеรอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьเวตwètเวตwèt1силовая тренировка; тренироваться с отягощениями2отягощения; свободные веса (спортивный инвентарь)ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствии
Наш график тренировок на сегодня очень жесткий: десять кругов, а затем силовая тренировка.
3ПрилагательноеB2
крутой; потрясающий (сленг)
чрезвычайно впечатляющий, мощный или сложный (неформальный комплимент или усиление)
Примеры
ฝีfĕeฝีfĕe1абсцесс; фурункул; нарыв2мастерство; умение (в сложных словах)มือกีตาร์meuu gee-dtâaมือกีตาร์meuu gee-dtâaгитаристของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихโหดhòhtโหดhòht1жестокий; беспощадный; зверский2суровый; жесткий; интенсивный3крутой; потрясающий (сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเล่นสดlên sòtเล่นสดlên sòtиграть вживую; выступать вживуюแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1покрываться мурашками2мурашки; гусиная кожа3жуткий; вызывающий мурашки (предикатив)
Его навыки игры на гитаре просто невероятны; от его живого исполнения бегут мурашки.
Связанные слова
Похожее значение
ทารุณtaa-runทารุณtaa-run1жестокий; зверский; бесчеловечный2быть жестоким; жестоко обращаться
- жестокий; зверский; бесчеловечный
- быть жестоким; жестоко обращаться
โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1суровый; жесткий2жестокий; безжалостный
- суровый; жесткий
- жестокий; безжалостный
เจ๋งjěngเจ๋งjěngкрутой; классный; здорово
крутой; классный; здорово
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1жестокий; суровый; сильный2жестоко; сурово; сильно
- жестокий; суровый; сильный
- жестоко; сурово; сильно
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1превосходный; выдающийся; отличный2лучший; пик; вершина3потрясающе!; круто!; отлично!
- превосходный; выдающийся; отличный
- лучший; пик; вершина
- потрясающе!; круто!; отлично!