โหด
hòotЗначения
1ПрилагательноеB2
жестокий; беспощадный; зверский
очень жестокий или склонный к насилию; свирепый; не проявляющий пощады
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьแก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1банда (преступная группа)2тусовка; компания; банда (неформально)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1причинять вред; ранить [кого-то/что-то]2нападать; применять насилиеเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1приманка; наживка2жертва; добычаอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4образ действия; образует наречияโหดhòotโหดhòot1жестокий; беспощадный; зверский2суровый; жесткий; интенсивный3крутой; потрясающий (сленг)ไม่เว้นmâi-wénไม่เว้นmâi-wénбез исключенияแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛдаже (подчёркивая крайний или маловероятный пример)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaaсострадание; любящая доброта; милосердие
В новостях сообщили, что эта банда жестоко нападала на жертв, не щадя даже тех, кто молил о пощаде.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ร้ายpûu-ráaiใช้cháiอาวุธaa-wútทำร้ายtam-ráaiคนkonโดยdooiไม่mâiลังเลlang-leeวิธีการwí-tii-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoช่างchângโหดhòotจนjonชาวบ้านchaao-bâanหวาดกลัวwàat-gluua
Преступник без колебаний использовал оружие для нападения на людей; его методы были настолько жестокими, что жители деревни были в ужасе.
ในnaiสนามรบsà-nǎam-rópศัตรูsàt-dtruuลงมือlong-mʉʉอย่างyàangโหดhòotไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiต่อdtɔ̀ɔเชลยchá-ləəiและlɛ́ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
На поле боя противник действовал жестоко, не проявляя милосердия к пленным и раненым.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความโหดkwaam-hòotของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraamผ่านpàanฉากchàakที่tîiผู้คนpûu-konถูกtùukสังหารsǎng-hǎanอย่างyàangเลือดเย็นlʉ̂ʉat-yenและlɛ́ไร้ráiมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam
Этот фильм отражает жестокость войны через сцены, где людей убивают хладнокровно и бесчеловечно.
2ПрилагательноеB2
суровый; жесткий; интенсивный
очень строгий, жесткий или изнурительный; чрезвычайно требовательный или интенсивный (напр., строгие правила, суровые условия, интенсивная тренировка)
Примеры
ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1таблица2расписание; график3сетка; разметка в клетку4клетка (элемент сетки); ячейкаซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)4избить; подвергнуть насилиюทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасโหดhòotโหดhòot1жестокий; беспощадный; зверский2суровый; жесткий; интенсивный3крутой; потрясающий (сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1вокруг; кругом2раунд; цикл; круг; очередь3сеанс; время показа4периметр; окружность; прилегающая территория5счётное слово: раунды; круги; сеансы6всесторонне; полностью; тщательноแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоเวตwêetเวตwêet1отягощения; свободные веса (спортивный инвентарь)2силовая тренировка; тренироваться с отягощениямиต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5продлевать; возобновлять
Наш график тренировок на сегодня очень жесткий: десять кругов, а затем силовая тренировка.
Еще 3 примеровСкрыть
กฎgòtของkŏngค่ายkâaiนี้néeโหดhòhtจริงjingๆ-ใครkraiมาmaaสายsăaiต้องdtôngทำtamวิดพื้นwít péunห้าสิบhâa sìpครั้งkráng
Правила в этом лагере действительно строгие: любой опоздавший должен отжаться пятьдесят раз.
โปรแกรมbproo-grɛɛmลดน้ำหนักlót-nám-nàkชุดchútนี้níiโหดhòotมากmâakต้องdtɔ̂ngคุมอาหารkum-aa-hǎanเข้มkêmและlɛ́ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiทุกวันtúk-wan
Эта программа для похудения чрезвычайно требовательна — вы должны строго контролировать свой рацион и заниматься спортом каждый день.
สนามsà-nǎamสอบsɔ̀ɔpรอบนี้rɔ̂ɔp-níiโหดhòotมากmâakทั้งtángเวลาwee-laaน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpยากyâakกว่าgwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Эта экзаменационная сессия действительно сложная — времени мало, а вопросы труднее, чем в прошлом году.
3ПрилагательноеB2
крутой; потрясающий (сленг)
чрезвычайно впечатляющий, мощный или сложный (неформальный комплимент или усиление)
Примеры
ฝีfǐiฝีfǐi1абсцесс; фурункул; нарыв2мастерство; умение (в сложных словах)มือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaมือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaгитаристของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихโหดhòotโหดhòot1жестокий; беспощадный; зверский2суровый; жесткий; интенсивный3крутой; потрясающий (сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเล่นสดlên-sòtเล่นสดlên-sòtиграть вживую; выступать вживуюแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1покрываться мурашками2мурашки; гусиная кожа3покрытый мурашками
Его навыки игры на гитаре просто невероятны; от его живого исполнения бегут мурашки.
Еще 3 примеровСкрыть
Скидка по этой акции просто бешеная; если вы её упустите, точно будете жалеть.
สูตรsòotขนมkà-nŏmของkŏngเชฟchépคนนี้kon néeโหดhòhtจนjonร้านráanเล็กๆlék lékทำตามtam dtaamยากyâakแต่dtàeผลลัพธ์pŏn-lápออกมาòk maaอลังการà-lang-gaan
Рецепт этого шеф-повара настолько высокого уровня, что маленьким заведениям вряд ли удастся его повторить, но результат получается великолепным.
โพรเจกต์proo-jèekที่tîiเธอtəəพรีเซนต์prii-seenวันนี้wan-níiโหดhòotทั้งtángไอเดียai-diiaและlɛ́ดีเทลdii-teenทำเอาtam-aoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเงียบกริบngîiap-grìp
Проект, который она представила сегодня, был невероятно впечатляющим и по идеям, и по деталям, оставив комиссию без слов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hòot
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |