ทิพย์
típЗначения
1ПрилагательноеB2
воображаемый; мнимый; ненастоящий (сленг)
Существующий лишь в воображении или на словах, а не в действительности; употребляется шутливо или критически в отношении занятий, имущества или заявлений.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโพสต์póotโพสต์póot1публиковать в интернете2пост; публикация в интернетеรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Япония (страна)2японский язык3японец; японцы4японскийแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทริปทิพย์tríp-típทริปทิพย์tríp-típпритворная поездка; воображаемая поездкаถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanокруга, районนี่แหละnîi-lɛ̀นี่แหละnîi-lɛ̀именно это; точно; именно он/она/оно
Он выложил фотографии так, будто съездил в Японию, но друг сказал, что это была «фейковая» поездка; фото были сделаны рядом с его домом.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiกลุ่มแฟนคลับglùm faen klàpเราraoมักจะmák jàคุยเล่นkui lênกันganเรื่องrêuuangมีตติ้งméet-dtîngทิพย์típกับgàpศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeเราraoชื่นชอบchêun chôp
В нашей группе фан-клуба мы часто шутим о «воображаемых» встречах с нашими любимыми артистами.
การสร้างgaan-sâangตัวตนdtuua-dtonบนbonโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanการปรุงแต่งgaan-bprung-dtɛ̀ngชีวิตchii-wítทิพย์típขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnชื่นชมchʉ̂ʉn-chom
Создание онлайн-личности иногда похоже на фабрикацию «приукрашенной» жизни, чтобы другие могли ею восхищаться.
ที่tîiเขาkǎoอ้างว่าâang-wâaทำtamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiได้dâaiเป็นล้านbpen-láanในเดือนnai-dʉʉanแรกrɛ̂ɛkนั้นnánฟังfangดูเป็นduu-bpenความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทิพย์típมากกว่าmâak-gwàaเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing
Его утверждение о том, что он совершил продажи на миллион в первый месяц, звучит скорее как «выдуманное» достижение, чем реальное.
2ПрилагательноеC1
божественный; небесный; сверхъестественный
Божественный, небесный или сверхъестественный по своей природе; относящийся к богам, раю или небесным качествам.
Примеры
เหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3классификатор: группы; виды; рода войскเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1божество; небожитель2ангел (в переносном смысле)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)สวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1небеса; рай2блаженство; огромный комфортดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольน้ำอมฤตnáam-à-má-rítน้ำอมฤตnáam-à-má-rít1исключительно вкусный напиток; нектар (переносн.)2эликсир бессмертия; амброзия (мифол.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอาหารทิพย์aa-hǎan-típอาหารทิพย์aa-hǎan-típ1воображаемая еда (сленг)2божественная пища; амброзия
Божества на небесах пьют нектар в качестве своей божественной пищи.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaผู้มีบุญpûu-mii-bunอาจàatมีตาทิพย์mii-dtaa-típสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnสิ่งที่sìng-tîiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnได้dâai
Легенды гласят, что человек с великими заслугами может обладать божественным оком, способным видеть то, чего не видят обычные люди.
โยคีyoo-kiiบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàเพื่อpʉ̂ʉaชำระจิตใจcham-rá-jìt-jaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngญาณทิพย์yaan-típอันเป็นan-bpenความรู้kwaam-rúuเหนือnʉ̌ʉaสามัญสำนึกsǎa-man-sǎm-nʉ́k
Йог предавался аскезе, чтобы очистить свой разум и достичь божественной мудрости — знания, выходящего за рамки обычного восприятия.
สรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnอันเป็นan-bpenทิพย์típที่ประทับtîi-bprà-tápของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepและlɛ́ผู้pûuประกอบbprà-gɔ̀ɔpคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-dii
Небеса описываются как божественное царство, обитель богов и добродетельных существ.
3ПрилагательноеC1
чудесный; изысканный; амброзийный (лит.)
Исключительно прекрасный, чудесный или возвышенно восхитительный; часто используется в возвышенном или литературном стиле.
Примеры
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаมื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1этот прием пищи; эта еда2сегодня (исанский диалект)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทิพย์típทิพย์típ1воображаемый; мнимый; ненастоящий (сленг)2божественный; небесный; сверхъестественный3чудесный; изысканный; амброзийный (лит.)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!ขอบคุณมากkòp kun mâakขอบคุณมากkòp kun mâakбольшое спасибо; огромное спасибоนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Эта еда просто великолепна, большое спасибо.
Еще 3 примеровСкрыть
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่งดงามtîi-ngót-ngaamราวกับraao-gàpเป็นbpenทิพย์típ
Аромат цветов в ночном саду создал атмосферу неземной красоты.
เสียงขับขานsǐiang-kàp-kǎanของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngโซปราโน่soo-bpraa-nôoคนkonนั้นnánไพเราะpai-rɔ́เป็นbpenทิพย์típราวกับraao-gàpจะjàสะกดsà-gòtผู้ฟังpûu-fangให้hâiล่องลอยไปlɔ̂ng-lɔɔi-bpai
Голос сопрано был настолько божественно прекрасен, что, казалось, он заворожил слушателей и заставил их парить.
รสชาติrót-châatอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกันganอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaในnaiอาหารaa-hǎanจานjaanนี้níiทำให้tam-hâiมันmanกลายเป็นglaai-bpenรสrótทิพย์típที่tîiยากyâakจะjàลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Сложное, но гармоничное сочетание вкусов в этом блюде придает ему божественный вкус, который трудно забыть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทิพย์ произносится ทิบ?
típ
- Конечный звукВ конце слога พ звучит как บ (p).Немая букваย์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
típ
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Здесь ย์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |