เทวดา(tay-wá-daa)
Значения
1СуществительноеB1
божество; небожитель
Небесное или божественное существо в буддийской и индуистской космологии; не то же самое, что ангел в авраамических религиях.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1убеждение; вера2вера (религиозная)3традиционное поверье; суевериеไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1божество; небожитель2ангел (в переносном смысле)อยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wănอยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wăn1быть на небесах (о покойном)2пребывать в состоянии блаженстваและláeและláeи (сочинительный союз)คอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1защищать; оберегать2предоставлять защиту (по закону или правилам)มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1человек; человеческое существо2гуманный; сострадательный
В тайских верованиях божества обитают на небесах и защищают людей.
2СуществительноеB2
ангел (в переносном смысле)
Очень добрый или отзывчивый человек (в переносном смысле, например: คุณเป็นเทวดาช่วยไว้).
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваเสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2платить; оплачивать3покойный; умерший4вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)5к сожалению; увы (конечная частица)6терять; лишаться; тратить впустую7испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)กลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)ใจดีjai deeใจดีjai deeдобрый; добродушныйมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiприйти на помощь; прийти помочьสตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1начинать; стартовать (неформально)2завести двигатель; запустить моторให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăoон/она (уважительно о человеке старше по возрасту)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1божество; небожитель2ангел (в переносном смысле)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Вчера под дождём у меня сломалась машина; добрый человек помог её завести. Он был настоящим ангелом.
Связанные слова
Похожее значение
เทวาtay-waaเทวาtay-waaбожество; бог; небожитель
божество; бог; небожитель
ชาวสวรรค์chaao sà-wănชาวสวรรค์chaao sà-wănнебожитель; ангел
небожитель; ангел
เทพยดาtâep-pá-yaa-daaเทพยดาtâep-pá-yaa-daaбожество; небесное существо (книжн.)
божество; небесное существо (книжн.)
เทวัญtay-wanเทวัญtay-wanбожество; небожитель
божество; небожитель
เทพบุตรtêp-bpà-bùtเทพบุตรtêp-bpà-bùt1мужское божество (дэва); небожитель2очень красивый мужчина
- мужское божество (дэва); небожитель
- очень красивый мужчина