ละเมียดละไม
lá-mîiat lá-mai
Значения
1СуществительноеB2
утонченный; изысканный; тщательный
демонстрирующий тонкий, изысканный вкус и большое внимание к деталям; мягкий и элегантный в манерах или стиле
Примеры
ช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmшеф-кондитер; кондитерแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykукрашать тортอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiутонченный; изысканный; тщательныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanмягкий; нежный; гладкий (тон, манера, текстура); ласковыйและláeและláeи (сочинительный союз)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamкрасивый; элегантный; великолепный (форм./лит.)
Кондитер украсил торт с утонченным и нежным изяществом, так что он стал выглядеть мягким и красивым.
Связанные слова
Похожее значение
ละเมียดทางlá-mîiat taangละเมียดทางlá-mîiat taangизлишне щепетильный в методах, педантичный
излишне щепетильный в методах, педантичный
ละเมียดlá-mîiatละเมียดlá-mîiat1meticulous; refined; delicate2[to] be finicky; [to] be fastidious
- meticulous; refined; delicate
- [to] be finicky; [to] be fastidious
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-or1скрупулезный; кропотливый; тщательный2утонченный; изысканный; деликатный
- скрупулезный; кропотливый; тщательный
- утонченный; изысканный; деликатный
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1тщательный; изысканный; утонченный2аккуратно; тщательно
- тщательный; изысканный; утонченный
- аккуратно; тщательно
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1изысканный; утонченный; тонкий; детализированный2деликатный; чувствительный (тема/ситуация/человек)
- изысканный; утонченный; тонкий; детализированный
- деликатный; чувствительный (тема/ситуация/человек)
Разбор слова
ละเมียดlá-mîiatละเมียดlá-mîiat1meticulous; refined; delicate2[to] be finicky; [to] be fastidiousЧасть 1
+
ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiутонченный; изысканный; тщательный