คู่ใจ
kûu-jaiЗначения
1СуществительноеB2
любимый спутник; доверенное лицо
Человек, являющийся самым дорогим, надежным спутником или доверенным лицом.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangрассказывать историю; повествоватьทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangвсёให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1[быть] в паре; [составлять] пару2[быть] парой (в романтическом смысле)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2равный; на одном уровне; ровный3сыграть вничью; свести вничью
Мама всегда всё рассказывает тёте, которая является её самым близким доверенным лицом.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiพี่ชายpîi-chaaiเป็นคู่bpen-kûuใจjaiคอยkɔɔiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
С самого детства старший брат был его самым близким доверенным лицом, с которым он советовался обо всем.
ในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakฉันchǎnโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเป็นคู่bpen-kûuใจjaiคอยkɔɔiรับฟังráp-fangโดยdooiไม่mâiตัดสินdtàt-sǐn
В трудные времена мне повезло иметь близкого друга в качестве доверенного лица, который выслушивает без осуждения.
ผู้นำpûu-namที่tîiไว้วางใจwái-waang-jaiคู่ใจkûu-jaiได้dâaiมักmákตัดสินdtàt-sǐnใจเด็ดขาดjai-dèt-kàatเพราะprɔ́มีmiiคนkonคอยkɔɔiสะท้อนsà-tɔ́ɔnมุมมองmum-mɔɔngอย่างจริงใจyàang-jing-jai
Лидеры, которые могут доверять своему доверенному лицу, часто принимают твердые решения, потому что кто-то искренне представляет им различные точки зрения.
2СуществительноеB2
верная вещь; любимый предмет или инструмент
То, на что больше всего полагаются или что предпочитают, например, основной инструмент, оружие, транспортное средство или имущество; излюбленный предмет.
Примеры
มีดพกmii-dɔ̀ɔpมีดพกmii-dɔ̀ɔpкарманный нож; небольшой нож с фиксированным клинкомเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2том; книга в переплёте3счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1[быть] в паре; [составлять] пару2[быть] парой (в романтическом смысле)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaiплотник; столярใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapпочти; чуть неทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangвсё
Этот карманный нож — верный помощник плотника; он использует его почти для всего.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда я фотографирую, я всегда беру с собой свой любимый объектив.
จักรยานเสือภูเขาjàk-grà-yaan-sʉ̌ʉa-puu-kǎoคันkanนี้níiเป็นคู่bpen-kûuใจjaiผมpǒmวิ่งwîngทางไกลtaang-glaiและlɛ́ขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoได้dâaiไม่เคยmâi-kəəiงอแงngɔɔ-ngɛɛ
Этот горный велосипед — мой верный спутник; он без проблем справляется с долгими поездками и подъемами.
3ПрилагательноеB2
близкий сердцу; надёжный
Особенно дорогой или предпочитаемый; надёжный и близкий сердцу.
Примеры
แก้วกาแฟgɛ̂ɛo-gaa-fɛɛแก้วกาแฟgɛ̂ɛo-gaa-fɛɛкофейная чашка; кофейная кружкаใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиคู่ใจkûu-jaiคู่ใจkûu-jai1любимый спутник; доверенное лицо2верная вещь; любимый предмет или инструмент3близкий сердцу; надёжныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Эта кофейная кружка — моя любимая вещь, которой я пользуюсь каждое утро.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเดินทางไกลdəən-taang-glaiเขาkǎoมักmákพกpókสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kเล่มlêmคู่ใจkûu-jaiติดตัวdtìt-dtuuaเสมอsà-mə̌ə
Отправляясь в дальние поездки, он всегда берет с собой свой верный любимый блокнот.
กล้องglɔ̂ngตัวdtuuaนี้níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanคู่ใจkûu-jaiที่tîiช่วยchûuaiบันทึกban-tʉ́kช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiมีความหมายmii-kwaam-mǎai
Эта камера — как верный спутник, который помогает запечатлеть значимые моменты.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiเป็นคู่bpen-kûuใจjaiที่tîiสวมsǔuamแล้วlɛ́ɛoมั่นใจmân-jaiไม่ว่าmâi-wâaต้องdtɔ̂ngไปงานbpai-ngaanไหนnǎiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นbpenตัวเองdtuua-eeng
Эти туфли — мои любимые, они придают мне уверенности; на любом мероприятии я чувствую себя собой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
คู่ใจkûu-jaiคู่ใจkûu-jaiлюбимый спутник; доверенное лицолюбимый спутник; доверенное лицоСлово