คู่ใจ(kôo jai)
Значения
1СуществительноеB2
любимый спутник; доверенное лицо
Человек, являющийся самым дорогим, надежным спутником или доверенным лицом.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьป้าbpâaป้าbpâa1тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)2тетя (старшая сестра отца или матери)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1[быть] в паре; [составлять] пару2[быть] парой (в романтическом смысле)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Мама всегда всё рассказывает тёте, которая является её самым близким доверенным лицом.
2СуществительноеB2
верная вещь; любимый предмет или инструмент
То, на что больше всего полагаются или что предпочитают, например, основной инструмент, оружие, транспортное средство или имущество; излюбленный предмет.
Примеры
มีดพกmêet pókมีดพกmêet pókкарманный нож; небольшой нож с фиксированным клинкомเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2лезвие (режущего инструмента)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1[быть] в паре; [составлять] пару2[быть] парой (в романтическом смысле)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเกือบgèuapเกือบgèuap1почти; чуть не2почти всеทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсё
Этот карманный нож — верный помощник плотника; он использует его почти для всего.
3ПрилагательноеB2
близкий сердцу; надёжный
Особенно дорогой или предпочитаемый; надёжный и близкий сердцу.
Примеры
แก้วกาแฟgâew gaa-faeแก้วกาแฟgâew gaa-faeкофейная чашка; кофейная кружкаใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคู่ใจkôo jaiคู่ใจkôo jai1любимый спутник; доверенное лицо2верная вещь; любимый предмет или инструмент3близкий сердцу; надёжныйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Эта кофейная кружка — моя любимая вещь, которой я пользуюсь каждое утро.
Связанные слова
Похожее значение
คนรู้ใจkon róo jaiคนรู้ใจkon róo jaiвторая половинка; близкий человек
вторая половинка; близкий человек
คนสนิทkon sà-nìtคนสนิทkon sà-nìt1доверенное лицо; близкий друг2доверенный помощник; близкий соратник
- доверенное лицо; близкий друг
- доверенный помощник; близкий соратник
คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1постоянный спутник [кого-л.]2личная вещь [которую всегда носят с собой]
- постоянный спутник [кого-л.]
- личная вещь [которую всегда носят с собой]
Разбор слова
+
คู่ใจkôo jaiคู่ใจkôo jaiлюбимый спутник; доверенное лицо