ตามติด
dtaam-dtìtЗначение
1ГлаголB1
пристально следить за [кем-л./чем-л.]; следовать по пятам
Очень внимательно и настойчиво следить или наблюдать за кем-либо или чем-либо, либо физически, либо отслеживая новости и обновления.
Примеры
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoмладшая сестраของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойตามติดdtaam-dtìtตามติดdtaam-dtìtпристально следить за [кем-л./чем-л.]; следовать по пятамชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизниดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]เกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Корея (страна/регион)2корейскийคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotлюбимец; любимый человекทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Моя сестра каждый день пристально следит за жизнью своей любимой корейской знаменитости.
Еще 3 примеровСкрыть
นักข่าวnák-kàaoตามติดdtaam-dtìtคดีká-diiนี้níiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítเพื่อpʉ̂ʉaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan-kwaam-kʉ̂ʉp-nâaให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonทราบsâap
Репортеры пристально следят за этим делом, чтобы сообщать общественности о его ходе.
แฟนคลับfɛɛn-klápจำนวนมากjam-nuuan-mâakตามติดdtaam-dtìtละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiและlɛ́ลุ้นlúnว่าwâaตอนจบdtɔɔn-jòpจะjàเป็นอย่างไรbpen-yàang-rai
Многие поклонники внимательно следят за этим сериалом, с нетерпением ожидая, чем он закончится.
นักลงทุนnák long tunทั่วโลกtûua lôhkกำลังgam-langตามติดdtaam dtìtนโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernของkŏngธนาคารกลางสหรัฐฯtá-naa-kaan glaang sà-hà-rátเพราะpráwมีผลกระทบmee pŏn grà-tópต่อตลาดdtò dtà-làatอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Инвесторы по всему миру внимательно следят за денежно-кредитной политикой ФРС США, так как она оказывает значительное влияние на рынок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)следовать; идти заЧасть 1
+
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 2
ตามติดdtaam-dtìtตามติดdtaam-dtìtпристально следить за [кем-л./чем-л.]; следовать по пятампристально следить за [кем-л./чем-л.]; следовать по пятамСлово