ตามติด(dtaam dtìt)
Значения
1ГлаголB1
пристально следить за [кем-л./чем-л.]; следовать по пятам
Очень внимательно и настойчиво следить или наблюдать за кем-либо или чем-либо, либо физически, либо отслеживая новости и обновления.
Примеры
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoмладшая сестраของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойตามติดdtaam dtìtตามติดdtaam dtìt1пристально следить за [кем-л./чем-л.]; следовать по пятам2пристально следить; быть в курсе3отслеживать; мониторитьชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]เกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Корея (страна/регион)2корейскийคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtлюбимец; любимый человекทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Моя сестра каждый день пристально следит за жизнью своей любимой корейской знаменитости.
2ГлаголB1
пристально следить; быть в курсе
Пристально следить за кем-то или чем-то (например, за знаменитостью или шоу), чтобы быть в курсе последних новостей.
Примеры
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoмладшая сестраของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойตามติดdtaam dtìtตามติดdtaam dtìt1пристально следить за [кем-л./чем-л.]; следовать по пятам2пристально следить; быть в курсе3отслеживать; мониторитьชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]เกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Корея (страна/регион)2корейскийคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtлюбимец; любимый человекทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Моя сестра каждый день пристально следит за жизнью своей любимой корейской знаменитости.
3ГлаголB2
отслеживать; мониторить
Внимательно наблюдать и отслеживать развитие или статус чего-либо с течением времени.
Примеры
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoжурналист; репортерตามติดdtaam dtìtตามติดdtaam dtìt1пристально следить за [кем-л./чем-л.]; следовать по пятам2пристально следить; быть в курсе3отслеживать; мониторитьคดีká-deeคดีká-dee1судебное дело2уголовное дело; полицейское делоนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítпристально; внимательноเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâa1отчет о ходе работы2докладывать о ходе работыให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1общественность; народ (граждане страны)2граждане (собирательно)3счетное слово: คนทราบsâapทราบsâap1знать; быть в курсе (вежливо/официально)2быть уведомленным; узнать (почтительно/официально)
Репортеры пристально следят за этим делом, чтобы сообщать общественности о его ходе.
Связанные слова
Похожее значение
เกาะติดgò dtìtเกาะติดgò dtìt1прилипать; крепко держаться; цепляться2неотступно следить; внимательно отслеживать
- прилипать; крепко держаться; цепляться
- неотступно следить; внимательно отслеживать
ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1состыковывать; плотно соединять2окружать с флангов; плотно сопровождать3следить; сопровождать неотступно; плотно опекать
- состыковывать; плотно соединять
- окружать с флангов; плотно сопровождать
- следить; сопровождать неотступно; плотно опекать
เกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1следовать по пятам; неотступно следовать2держаться рядом; увязываться за кем-л.
- следовать по пятам; неотступно следовать
- держаться рядом; увязываться за кем-л.
เฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamвнимательно следить; мониторить
внимательно следить; мониторить
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1следить; быть подписанным2отслеживать; контролировать3преследовать; гнаться за4сопровождать (официально / для репортажа)
- следить; быть подписанным
- отслеживать; контролировать
- преследовать; гнаться за
- сопровождать (официально / для репортажа)
Разбор слова
+
ตามติดdtaam dtìtตามติดdtaam dtìtпристально следить за [кем-л./чем-л.]; следовать по пятам