ก๊ก
gókЗначения
1СуществительноеB2
фракция; клика; группировка
группа людей с общими интересами или целями, действующая сообща, часто в оппозиции к другим группам; фракция или клика.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanрабочее место; офисของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenразделять(ся) на; делиться наสองsŏngสองsŏng1два; 22второйก๊กgókก๊กgók1фракция; клика; группировка2царство; государство (историческое)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1большой; крупный; довольно большой2важный; значительный; крупный3большие; крупные4с размахом; в большом масштабеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
На моей работе люди разделены на две большие фракции, которые плохо ладят друг с другом.
Еще 3 примеровСкрыть
กลุ่มglùmนักเรียนnák-riianพวกนั้นpûuak-nánชอบchɔ̂ɔpจับกลุ่มjàp-glùmตั้งdtângก๊กgókของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไม่ยุ่งmâi-yûngกับgàpใครkrai
Та группа студентов любит создавать свои собственные группировки и не общаться с другими.
การเมืองgaan meuuangภายในpaai naiพรรคpákทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพราะpráwความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangก๊กgókต่างๆdtàang-dtàang
Внутренняя политика партии становится всё более напряженной из-за конфликтов между различными фракциями.
การแบ่งgaan-bɛ̀ngเป็นbpenก๊กgókเป็นbpenเหล่าlàoในnaiองค์กรong-gɔɔnส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Формирование клик и фракций внутри организации оказывает долгосрочное негативное влияние на корпоративную культуру.
2СуществительноеB2
царство; государство (историческое)
историческое государство или царство, особенно используемое применительно к периодам китайской истории.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслวรรณกรรมwan-ná-gamวรรณกรรมwan-ná-gamлитература; литературные произведенияจีนjiinจีนjiin1Китай2китайский; относящийся к Китаю3китаец4китайский языкเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)สามก๊กsǎam-gókสามก๊กsǎam-gók1Эпоха Троецарствия (Китай)2Троецарствие (роман)3(перен.) трехсторонняя борьба фракций; противостояние трех лагерейมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мне очень нравится читать классику китайской литературы «Троецарствие».
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat-jiinมีmiiช่วงchûuangที่tîiแผ่นดินpɛ̀n-dinถูกtùukแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenหลายlǎaiก๊กgók
В истории Китая был период, когда земли были разделены на множество царств.
วุยwuiก๊กgókเป็นbpenก๊กgókที่tîiทรงอำนาจsong-am-nâatมากที่สุดmâak-tîi-sùtในnaiยุคyúkสามก๊กsǎam-gókโดยdooiมีmiiโจjooโฉchǒoเป็นbpenผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtâng
Царство Вэй было самым могущественным государством в период Троецарствия, основанным Цао Цао.
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยุคyúkเลียliiaดdก๊กgókทำให้tam hâiเข้าใจkâo jaiกลยุทธ์gon-lá-yútทางการเมืองtaang gaan meuuangและláeการทหารgaan tá-hăanที่têeซับซ้อนsáp sónในnaiสมัยsà-măiนั้นnán
Изучение истории периода Сражающихся царств помогает нам понять сложные политические и военные стратегии той эпохи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
gók
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |