แบ่งแยก(bàeng yâek)
Значения
1ГлаголB1
разделять; делить
делить что-либо на части или разделять людей/предметы на группы
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)แบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâek1разделять; делить2дискриминировать; сегрегировать; вносить расколนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скоплениеสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamзаниматься деятельностью
Учитель разделил учеников на три группы для проведения занятия.
2ГлаголB2
дискриминировать; сегрегировать; вносить раскол
разделять людей или вещи на группы, часто несправедливо по таким признакам, как раса, религия или статус; вызывать раскол
Примеры
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiполитика; план действийที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâek1разделять; делить2дискриминировать; сегрегировать; вносить расколผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1статус; положение в обществе2финансовое положение; материальный статус3положение; роль4состояние; обстоятельстваยิ่งyîngยิ่งyîng1еще больше; все более2чем ..., тем ...3очень; в высшей степени (формал./книжн.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1общество; сообщество2социальный; общественный3социальный круг; социальная среда4обществознание (предмет)แตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2лопаться; разрываться3разбитый; треснувший4распадаться; рушиться (перен.)5просочиться; раскрыться (о тайне)6кончать; эякулировать (сленг)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ฝักfàkฝักfàk1стручок (растения)2зубчик/долька (чеснока и т. п.)3веретено/катушка4ножны (устар./лит.)5счётное слово: стручки; зубчики; катушкиเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)
Политика, разделяющая людей по статусу, еще больше раскалывает общество на фракции.
Связанные слова
Похожее значение
เลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàtเลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàtдискриминировать
дискриминировать
แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1различать; отличать2распознавать; разбираться3сортировать; классифицировать
- различать; отличать
- распознавать; разбираться
- сортировать; классифицировать
กีดกันgèet ganกีดกันgèet gan1препятствовать; преграждать путь; не допускать2подвергать дискриминации; дискриминировать
- препятствовать; преграждать путь; не допускать
- подвергать дискриминации; дискриминировать
จัดแยกjàt yâekจัดแยกjàt yâekсортировать; разделять на категории
сортировать; разделять на категории
แยกyâekแยกyâek1отделять; разделять; делить2различать; отличать3ответвляться; расходиться4перекресток; развилка5отдельный; обособленный
- отделять; разделять; делить
- различать; отличать
- ответвляться; расходиться
- перекресток; развилка
- отдельный; обособленный
Разбор слова
แบ่งbàengแบ่งbàeng1делить; разделять2делиться (чем-либо)3распределять; раздавать4разделять; отделятьЧасть 1
+
แบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâekразделять; делить