ก๊วน
gúuan
Значения
1СуществительноеB1
компания; группа; банда
группа людей, которые регулярно делают что-то вместе; компания, тусовка, банда или фракция.
Примеры
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1пинать футбольный мяч2играть в футбол (неформально)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ก๊วนgúuanก๊วนgúuan1компания; группа; банда2счёт. сл.: группа (особ. в гольфе)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoстарый друг
Этим вечером я собираюсь поиграть в футбол со своей компанией старых друзей.
2Счетное словоB2
счёт. сл.: группа (особ. в гольфе)
Счётное слово для группы людей, действующих заодно, особенно для группы из четырёх игроков в гольф.
Примеры
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыจองjongจองjong1резервировать; бронировать2занять; придержать (для кого-либо)3бронь; бронирование (существительное)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ตีdteeตีdtee1прихлопнуть; шлепнуть (насекомых/предметы)2ковать; выковывать (металл)3ставить печать; штамповать; печатать4оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать5интерпретировать; истолковывать; воспринимать как6прогонять; отгонять7часов (ตี + число, ночные часы)8бить; ударять9играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)กอล์ฟgópกอล์ฟgóp1гольф2играть в гольф3Гольф (код НАТО для G)4Гольф (прозвище/имя)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ก๊วนgúuanก๊วนgúuan1компания; группа; банда2счёт. сл.: группа (особ. в гольфе)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноบ่ายbàaiบ่ายbàai1вторая половина дня2наклонять(ся); кренить(ся); отворачивать(ся)3днём; после полудняวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săoсубботаครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Клиент хотел бы забронировать время для игры в гольф на одну группу (из четырёх человек) на вторую половину дня в субботу.