บรรดา

ban-daa

Значения

1determinerB1

все; вся группа

используется перед существительным во множественном числе или собирательным существительным для обозначения всех членов этой группы в совокупности (например, บรรดานักเรียน «все студенты»)

Примеры

บรรดาban-daaบรรดาban-daa1все; вся группа2различные; средиนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)เข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoвыстраиваться в линию; вставать в очередь; строитьсяหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаเสาธงsǎo-tongเสาธงsǎo-tongфлагшток
Все ученики выстроились перед флагштоком.
Еще 3 примеров
บรรดาban-daaผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngนั่งnângรอrɔɔในnaiหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangประกาศbprà-gàatจากjàakโรงเรียนroong-riian
Все родители сидели в актовом зале в ожидании школьного объявления.
บรรดาban-daaพนักงานpá-nák-ngaanต่างdtàangช่วยกันchûuai-ganจัดบูธjàt-bùutก่อนgɔ̀ɔnงานngaanเริ่มrə̂əm
Все сотрудники помогали устанавливать стенд до начала мероприятия.
บรรดาban-daaนักวิจัยnák-wí-jaiเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngกันganว่าwâaควรkuuanเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนี้níiให้hâiสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonรับรู้ráp-rúu
Все исследователи согласились с тем, что эта информация должна быть обнародована.
2determinerB2

различные; среди

используется для обозначения множества при выборе или упоминании его членов (часто в конструкциях «บรรดาบรรดาban-daa1все; вся группа2различные; среди…ทั้งหลายทั้งหลายtáng-lǎai1all (following a pronoun)2all; all the/ที่ที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительного»)

Примеры

ในบรรดาnai-ban-daaในบรรดาnai-ban-daaсреди; в числеผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1соискатель; кандидат; заявитель2кандидат (особенно на выборах)3участник конкурса; конкурсантที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1вокруг; кругом2раунд; цикл; круг; очередь3сеанс; время показа4периметр; окружность; прилегающая территория5счётное слово: раунды; круги; сеансы6всесторонне; полностью; тщательноแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначальноจะมีjà-miiจะมีjà-miiбудет; иметь (в будущем)บางคนbaang-konบางคนbaang-konнекоторые людиถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомเรียกมาrîiak-maaเรียกมาrîiak-maaпозвать к себе; вызватьสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1брать интервью [у кого-л.]; проводить собеседование2интервью; собеседованиеอีกรอบìik-rɔ̂ɔpอีกรอบìik-rɔ̂ɔp1снова; еще раз2еще один раунд; повторить
Среди кандидатов, прошедших первый тур, некоторые будут приглашены на повторное собеседование.
Еще 3 примеров
บรรดาban-daaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiเธอtəəอ่านàanปีนี้bpii-níiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสนุกsà-nùkที่สุดtîi-sùt
Из всех книг, которые она прочитала в этом году, эта — самая приятная.
บรรดาban-daaแนวคิดnaeo kítที่têeนำเสนอnam sà-nĕrมีmeeเพียงpiiangสองsŏngแนวทางnaeo taangที่ทำtêe tamได้จริงdâi jingในnaiเวลาจำกัดway-laa jam-gàt
Среди предложенных идей только два подхода осуществимы в условиях ограниченного времени.
บรรดาban-daaปัจจัยbpàt-jaiที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngปัจจัยbpàt-jaiด้านdâanเวลาwee-laaเป็นbpenตัวแปรdtuua-bprɛɛที่tîiกำหนดgam-nòtผลลัพธ์pǒn-lápมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Среди значимых факторов фактор времени является переменной, которая больше всего влияет на результат.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему บรรดา произносится บัน-ดา?

ban-daa

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

ban

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1все; вся группа