ตะไล(dtà-lai)
Значения
1СуществительноеB2
вращающийся фейерверк
разновидность традиционного тайского фейерверка, который вращается и взмывает в небо
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ดูเขาdoo kăoดูเขาdoo kăoпосмотри(те) на него/неё/нихจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3пункт; аспект; момент (в обсуждении)4очко; балл5десятичная точка6сильная сторона; преимущество7зажигать; поджигать8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)9градус (символ °)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1вращающийся фейерверк2маленькая керамическая чашка3чрезвычайно; ужасноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátхрамовая ярмаркаประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1ежегодный; годовой2ежегодный (сущ.)
Детям нравится ходить смотреть, как запускают вращающиеся фейерверки на ежегодной храмовой ярмарке.
2СуществительноеB2
маленькая керамическая чашка
маленькая неглубокая керамическая чашка, традиционно используемая для приготовления некоторых тайских десертов
Примеры
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеเทtayเทtay1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3вкладываться по полной; полностью посвятить себя (сленг)4бросить; кинуть; продинамить (сленг)น้ำกะทิnám gà-tíน้ำกะทิnám gà-tíкокосовое молокоลงในlong naiลงในlong nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1вращающийся фейерверк2маленькая керамическая чашка3чрезвычайно; ужасноเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяขนมถ้วยkà-nŏm tûuaiขนมถ้วยkà-nŏm tûuaiтайский десерт из кокосового молока
Продавщица наливает кокосовое молоко в маленькие керамические чашки для приготовления Кханом Тхуай (тайского пудинга на кокосовом молоке).
3НаречиеC1
чрезвычайно; ужасно
чрезвычайно или ужасно (обычно используется как сленг для усиления слов с негативным значением)
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ห่วยhùuaiห่วยhùuaiплохой; ужасный; паршивый (разг.)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1вращающийся фейерверк2маленькая керамическая чашка3чрезвычайно; ужасноมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1сожалеть об упущенном; считать досадным2как жаль!; какая досада!เงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ค่าตั๋วkâa dtŭuaค่าตั๋วkâa dtŭua1цена билета (входного)2стоимость проезда; цена билетаสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!
Этот фильм просто ужасен. Я очень жалею о потраченных на билет деньгах.