พญาแถน(pá-yaa tăen)
Значения
1СуществительноеB2
божество неба и дождя в тайском фольклоре
Главное божество неба и дождя в лаосско-исанском и более широком тайском фольклоре и литературе, почитаемое как повелитель небес, управляющий дождем, погодой и сельскохозяйственным плодородием.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьพิธีบูชาpí-tee boo-chaaพิธีบูชาpí-tee boo-chaa1церемония почитания2церемония поклонения; религиозный обрядพญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăenбожество неба и дождя в тайском фольклореเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏn[гл.] молиться о дожде; вызывать дождьให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtôngкасаться; падать на; соприкасатьсяตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1сезон (вида спорта или деятельности)2сезон; время года
Жители деревни проводят церемонию поклонения Пхая Тхэну, прося о сезонных дождях.
Еще 3 примеровСкрыть
ประเพณีbprà-pay-neeบุญบั้งไฟbun bâng faiจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaส่งสารsòng săanถึงtĕungพญาแถนpá-yaa tăenบนbonสวรรค์sà-wănให้hâiท่านtâanดลบันดาลdon ban-daanฝนfŏnลงมาlong maa
Традиция Фестиваля ракет проводится для того, чтобы отправить послание Пхая Тхэну на небеса с просьбой ниспослать дождь.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanหากhàakมนุษย์má-nútทำtamสิ่งsìngไม่ดีmâi deeพญาแถนpá-yaa tăenจะjàโกรธgròhtและláeไม่mâiส่งsòngฝนfŏnลงมาlong maaทำให้เกิดtam hâi gèrtความแห้งแล้งkwaam hâeng láeng
Согласно древним поверьям, если люди ведут себя плохо, Пхая Тхэн разгневается и не пошлет дождь, что приведет к засухе.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanอีสานee-săanหลายlăaiเรื่องrêuuangพญาแถนpá-yaa tăenคือkeuเทพสูงสุดtêp sŏong sùtผู้pôoปกครองสวรรค์bpòk-krong sà-wănและláeมีอำนาจmee am-nâatควบคุมkûap-kumลมฟ้าอากาศlom fáa aa-gàat
Во многих исанских народных сказаниях Пхая Тхэн — верховное божество, правящее небесами и обладающее властью над погодой.
Связанные слова
Разбор слова
+
แถนtăenแถนtăen1небеса; небо (поэтич./регион.)2небесное божество; небесный бог (тайский фольклор)Часть 2
พญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăenбожество неба и дождя в тайском фольклоре