ทะยาน
tá-yaan
Значения
1СуществительноеB1
взмывать; стремительно подниматься
Быстро и с силой двигаться или подниматься вверх, как птица, самолет или снаряд.
Примеры
นกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3счетное слово для птиц (ตัว)กางgaangกางgaang1расправлять; раскрывать2разбивать (палатку); устанавливать (зонт, сеть)ปีกbpèekปีกbpèek1крыло (животного/самолета)2крыло (здания); кулисы (театра)3вингер; крайний игрок (спортивная позиция)4сторона; фланг; крыло (политическое/фракционное)5год жизни (слонов, скота) [счетное слово]แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1стремительно расти; взлететь2взмыть ввысь; стремительно поднятьсяฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2небеса; божественная сфера3голубой; небесно-голубойอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Птица расправила крылья и быстро взмыла в небо.
2СуществительноеB2
резко возрастать; взлетать
Быстро или резко возрастать (например, о ценах, спросе, значениях индексов).
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanрезультаты деятельности; финансовые показателиราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnцена акции; курс акцииบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1взмывать; стремительно подниматься2резко возрастать; взлетать3броситься вперед; сделать рывокทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
После объявления финансовых результатов цена акций компании мгновенно взлетела.
3СуществительноеB2
броситься вперед; сделать рывок
Быстро прыгнуть или устремиться вперед; сделать рывок или броситься вперед.
Примеры
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngбегунทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1взмывать; стремительно подниматься2резко возрастать; взлетать3броситься вперед; сделать рывокออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)จุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3пункт; аспект; момент (в обсуждении)4очко; балл5десятичная точка6сильная сторона; преимущество7зажигать; поджигать8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)9градус (символ °)สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1заводить; запускать (двигатель/устройство)2начинать; приступать (к действию)3старт; запускทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têeкак только; в тот момент, когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1выстрел; звук выстрела2стартовый выстрел
Бегун сорвался со стартовой линии, как только прозвучал выстрел.
Связанные слова
Похожее значение
โผบินpŏh binโผบินpŏh binвзлетать; воспарять
взлетать; воспарять
โลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaan1прыгать; бросаться вперед; скакать2стремительно расти; взлетать; резко подниматься
- прыгать; бросаться вперед; скакать
- стремительно расти; взлетать; резко подниматься
พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1стремительно расти; резко повышаться2взмывать ввысь; стремительно подниматься (физически)
- стремительно расти; резко повышаться
- взмывать ввысь; стремительно подниматься (физически)
พุ่งตัวpûng dtuuaพุ่งตัวpûng dtuuaброситься вперед; рвануться; нырнуть
броситься вперед; рвануться; нырнуть
พุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng1резко расти; взлетать2стремительно мчаться вперед; рвануть
- резко расти; взлетать
- стремительно мчаться вперед; рвануть