กู้(gûu)
Значения
1ГлаголB1
занимать; брать кредит; выручать (финансово)
Получать деньги с обещанием вернуть, часто с процентами; предоставлять финансовую помощь для спасения кого-/чего-либо от краха.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernбрать деньги в долг; брать кредитซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средства
Я пошел в банк, чтобы занять денег на покупку машины.
2ГлаголB2
спасать (имущество); извлекать; восстанавливать
Спасать, извлекать или возвращать что-либо после потери, повреждения или опасности.
Примеры
นักดำน้ำnák dam námนักดำน้ำnák dam námныряльщик; водолаз; дайверช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьกู้gûuกู้gûu1занимать; брать кредит; выручать (финансово)2спасать (имущество); извлекать; восстанавливать3восстанавливать; возвращать; реабилитировать4спасать; выручатьโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหล่นlònหล่นlòn1отсутствовать; быть пропущенным2не дотягивать (до цели)3упасть; свалиться; выскользнутьลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1владелец; собственник2держатель; обладатель3заинтересованное лицо; непосредственный участникได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Дайвер помог достать телефон, упавший в море, и вернул его владельцу.
3ГлаголB2
восстанавливать; возвращать; реабилитировать
Возвращать хорошее состояние, статус или репутацию; приводить в порядок после ущерба.
Примеры
ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяกู้gûuกู้gûu1занимать; брать кредит; выручать (финансово)2спасать (имущество); извлекать; восстанавливать3восстанавливать; возвращать; реабилитировать4спасать; выручатьความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1уверенность; доверие2убежденность; твердая уверенностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1[о системе] выйти из строя; дать сбой2сбой системы; отказ системы
Команда пытается восстановить доверие клиентов после сбоя в системе.
4ГлаголB2
спасать; выручать
Спасать кого-либо или что-либо от опасности или сложной ситуации.
Примеры
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1спасательный отряд; команда спасателей2спасательная служба; спасательная организацияรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехเข้าช่วยkâo chûuaiเข้าช่วยkâo chûuaiприйти на помощь; вмешаться, чтобы помочь; помочьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоกู้gûuกู้gûu1занимать; брать кредит; выручать (финансово)2спасать (имущество); извлекать; восстанавливать3восстанавливать; возвращать; реабилитировать4спасать; выручатьผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiпострадавший (в результате бедствия); жертва/выжившийออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ซากอาคารsâak aa-kaanซากอาคารsâak aa-kaanруины здания
Спасательные отряды поспешили на помощь, чтобы спасти пострадавших из-под обломков здания.
Связанные слова
Похожее значение
กู้ยืมgôo yeumกู้ยืมgôo yeum1занимать; брать кредит2заем; взятие кредита
- занимать; брать кредит
- заем; взятие кредита
เก็บกู้gèp gôoเก็บกู้gèp gôo1спасать (имущество); извлекать2разминировать; обезвреживать взрывчатку3взыскивать/возвращать (долг/имущество)
- спасать (имущество); извлекать
- разминировать; обезвреживать взрывчатку
- взыскивать/возвращать (долг/имущество)
กอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôoсохранить; спасти; восстановить
сохранить; спасти; восстановить
ยืมyeumยืมyeum1брать взаймы; брать на время2заимствовать (стиль/идею); подражать
- брать взаймы; брать на время
- заимствовать (стиль/идею); подражать
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощь
- пожалуйста (вежливая просьба)
- спасать; выручать
- помогать; оказывать помощь