กู้
gûuЗначения
1ГлаголB1
занимать деньги; брать кредит
Брать деньги в долг с обязательством вернуть их, обычно с процентами.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоกู้เงินgûu-ngənกู้เงินgûu-ngənбрать деньги в долг; брать кредитซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль
Я пошел в банк, чтобы занять денег на покупку машины.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənระยะสั้นrá-yá-sânเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายjàaiค่าแรงkâa-rɛɛngพนักงานpá-nák-ngaanเดือนนี้dʉʉan-níi
Компании приходится брать краткосрочный кредит, чтобы выплатить зарплату сотрудникам в этом месяце.
Он решил занять деньги в кооперативе, потому что процентная ставка там ниже.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanกู้gûuวิกฤตwí-grìtการเงินgaan-ngənให้hâiธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékโดยdooiปล่อยbplɔ̀iสินเชื่อsǐn-chʉ̂ʉaดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàmและlɛ́ค้ำประกันkám-bprà-ganบางส่วนbaang-sùuan
Правительство объявило о мерах по финансовому спасению малого бизнеса, предложив кредиты под низкий процент и частичные гарантии.
2ГлаголB2
спасать (имущество); извлекать; восстанавливать
Спасать, извлекать или возвращать что-либо после потери, повреждения или опасности.
Примеры
นักดำน้ำnák-dam-náamนักดำน้ำnák-dam-náamныряльщик; водолаз; дайверช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьกู้gûuกู้gûu1занимать деньги; брать кредит2спасать (имущество); извлекать; восстанавливать3восстанавливать; возвращать; реабилитировать4спасать; выручатьโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефонуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหล่นlònหล่นlòn1упасть; свалиться; выскользнуть2отсутствовать; быть пропущеннымลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngвладелец; собственникได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Дайвер помог достать телефон, упавший в море, и вернул его владельцу.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamกู้gûuไฟล์งานfai-ngaanที่tîiเผลอลบplə̌ə-lópไปbpaiจากjàakคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Я пытаюсь восстановить рабочий файл, который случайно удалил с компьютера вчера вечером.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́รอกrɔ̂ɔkกู้gûuรถrótที่tîiตกdtòkเหวhěeoขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Спасательная команда использовала веревки и блок, чтобы осторожно поднять машину, упавшую в овраг.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสามารถsǎa-mâatกู้gûuฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiบางส่วนbaang-sùuanกลับมาglàp-maaได้dâaiแม้mɛ́ɛเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əจะjàถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuam
Специалисты по данным смогли восстановить части поврежденной базы данных, хотя сервер был затоплен.
3ГлаголB2
восстанавливать; возвращать; реабилитировать
Возвращать хорошее состояние, статус или репутацию; приводить в порядок после ущерба.
Примеры
ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяกู้gûuกู้gûu1занимать деньги; брать кредит2спасать (имущество); извлекать; восстанавливать3восстанавливать; возвращать; реабилитировать4спасать; выручатьความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân1уверенность; доверие2убежденность; твердая уверенностьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ระบบล่มrá-bòp-lômระบบล่มrá-bòp-lôm1[о системе] выйти из строя; дать сбой2сбой системы; отказ системы
Команда пытается восстановить доверие клиентов после сбоя в системе.
Еще 3 примеровСкрыть
Он выступил с извинениями, чтобы спасти имидж компании.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnกู้gûuสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanให้hâiกลับมาglàp-maaมีเสถียรภาพmii-sà-tǐian-rá-pâapภายในpaai-naiหกhòkเดือนdʉʉan
Руководство объявило о плане по стабилизации ситуации в течение шести месяцев.
นักกีฬาnák-gii-laaเล่นlênเต็มที่dtem-tîiในnaiนัดnátสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaกู้gûuศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngทีมtiimหลังlǎngพ่ายpâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Спортсмен выложился на полную в финальном матче, чтобы восстановить честь команды после череды поражений.
4ГлаголB2
спасать; выручать
Спасать кого-либо или что-либо от опасности или сложной ситуации.
Примеры
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-pai1спасательный отряд; команда спасателей2спасательная служба; спасательная организацияรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехเข้าช่วยkâo-chûuaiเข้าช่วยkâo-chûuaiприйти на помощь; вмешаться, чтобы помочь; помочьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоกู้gûuกู้gûu1занимать деньги; брать кредит2спасать (имущество); извлекать; восстанавливать3восстанавливать; возвращать; реабилитировать4спасать; выручатьผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiпострадавший (в результате бедствия); жертва/выжившийออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ซากอาคารsâak-aa-kaanซากอาคารsâak-aa-kaanруины здания
Спасательные отряды поспешили на помощь, чтобы спасти пострадавших из-под обломков здания.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganกู้gûuสัตว์sàtที่tîiติดอยู่dtìt-yùuในnaiน้ำหลากnáam-làakก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkอีกครั้งìik-kráng
Жители деревни объединились, чтобы спасти животных, оказавшихся в ловушке из-за наводнения, прежде чем снова начался сильный дождь.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnนิรภัยní-rá-paiกู้gûuเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimที่tîiพลัดตกplát-dtòkหน้าผาnâa-pǎa
Альпинисты использовали веревки и страховочное снаряжение, чтобы спасти товарища по команде, сорвавшегося со скалы.
หน่วยnùuaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรัดกุมyàang-rát-gumเพื่อpʉ̂ʉaกู้gûuผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทั้งหมดtáng-mòtออกจากɔ̀ɔk-jàakรถไฟrót-faiที่tîiตกรางdtòk-raangโดยdooiไม่ให้mâi-hâiบาดเจ็บbàat-jèpเพิ่มpə̂əm
Экстренным службам пришлось тщательно планировать действия, чтобы спасти всех пассажиров сошедшего с рельсов поезда, не нанеся им новых травм.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |