คูหา
kuu-hǎaЗначения
1СуществительноеB1
кабина; будка (для голосования/телефонная)
небольшое закрытое пространство для индивидуального использования, особенно кабина для голосования или телефонная будка
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1выборы2избирать; проводить выборыผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)กาgaaกาgaa1чайник; кувшин с носиком2отмечать; ставить крестик; ставить галочку3ворона (птица)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1кабина; будка (для голосования/телефонная)2счетное слово: кабина/торговое помещение3торговое помещение; секция; ларек4пещера; грот; камераส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1личный; частный2лично; в частном порядке
Во время выборов я иду отмечать свой голос в закрытой кабинке.
Еще 3 примеровСкрыть
โทรศัพท์toh-rá-sàpสาธารณะsăa-taa-rá-náบางbaangแห่งhàengยังyangมีmeeคูหาkuu hăaเล็กlékๆ-ให้hâiคุยkuiได้dâiอย่างyàangเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuua
В некоторых общественных телефонах всё ещё есть небольшие кабинки для частных разговоров.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปิดbpìtม่านmâanคูหาkuu-hǎaให้hâiสนิทsà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaขณะkà-nàลงคะแนนlong-ká-nɛɛn
Он попросил сотрудников плотно задернуть штору в кабинке для обеспечения конфиденциальности во время голосования.
คูหาkuu-hǎaเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângถูกtùukจัดวางjàt-waangเป็นแนวbpen-nɛɛoโดยdooiเว้นระยะwén-rá-yáเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ใช้pûu-cháiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonมีmiiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Кабины для голосования были расставлены в ряд с промежутками, чтобы обеспечить приватность и безопасность каждого пользователя.
2Счетное словоB1
счетное слово: кабина/торговое помещение
счетное слово для будок, торговых секций или отсеков (например, หนึ่งคูหา, สองคูหา)
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеเช่าchâoเช่าchâo1арендовать; брать в аренду; снимать2сдавать в аренду; сдавать внаёмพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)ที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1второй (порядковое числительное)2второе место; занявший второе местоคูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1кабина; будка (для голосования/телефонная)2счетное слово: кабина/торговое помещение3торговое помещение; секция; ларек4пещера; грот; камераติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1смежный; прилегающий2подряд; последовательно3бок о бок; рядом друг с другом4[быть] соединенным / смежнымหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1перед рынком; фасад рынка2расположенный перед рынком
Этот магазин арендует две смежные торговые точки перед рынком.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛเปิดbpə̀ətร้านráanขายkǎaiข้าวแกงkâao-gɛɛngหนึ่งnʉ̀ngคูหาkuu-hǎaเล็กlékแต่dtɛ̀ɛลูกค้าเยอะlûuk-káa-yə́
Мама открыла лавку с карри в один павильон; она маленькая, но клиентов много.
โครงการkroong-gaanใหม่màiขายkǎaiเป็นbpenคูหาkuu-hǎaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉสามsǎamคูหาkuu-hǎaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamโชว์รูมchoo-ruumใหญ่yài
В новом проекте площади продаются по павильонам; владелец купил три павильона, чтобы сделать большой шоурум.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəmคูหาkuu-hǎaสองsɔ̌ɔngคูหาkuu-hǎaให้hâiทะลุtá-lúกันganเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจัดแสดงสินค้าjàt-sà-dɛɛng-sǐn-káa
Предприниматель объединил два павильона, чтобы создать единое пространство и увеличить выставочную площадь.
3СуществительноеB2
торговое помещение; секция; ларек
отдельное помещение, секция или отсек в ряду магазинов, рынков или зданий
Примеры
ตึกแถวdtʉ̀k-tɛ̌ɛoตึกแถวdtʉ̀k-tɛ̌ɛoшопхаус; таунхаусริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1у дороги; придорожный2обочинаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenделить [что-л.] наคูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1кабина; будка (для голосования/телефонная)2счетное слово: кабина/торговое помещение3торговое помещение; секция; ларек4пещера; грот; камераแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láкаждый (по отдельности)คูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1кабина; будка (для голосования/телефонная)2счетное слово: кабина/торговое помещение3торговое помещение; секция; ларек4пещера; грот; камераเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเจ้าjâaoเจ้าjâao1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)6счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторонของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngукрашения; декор; предметы декораไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganразный; неодинаковый
Этот ряд таунхаусов с магазинами разделен на секции, каждая из которых представляет собой магазин, оформленный владельцем по-своему.
Еще 3 примеровСкрыть
ตลาดเก่าdtà-làat-gàoแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenหลายlǎaiคูหาkuu-hǎaแต่ละdtɛ̀ɛ-láคูหาkuu-hǎaขายของkǎai-kɔ̌ɔngคนละkon-láแบบbɛ̀ɛpเช่นchênของแห้งkɔ̌ɔng-hɛ̂ɛngของสดkɔ̌ɔng-sòtและlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎan
Старый рынок разделен на множество павильонов, в каждом из которых продаются разные виды товаров, такие как сушеные продукты, свежие продукты и десерты.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉคูหาkuu-hǎaหนึ่งในnʉ̀ng-naiโครงkroongการพาณิชย์gaan-paa-nítใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətคาเฟ่kaa-fêeหน้าnâaคอนโดkɔɔn-doo
Он купил помещение в новом коммерческом проекте, чтобы открыть кафе перед кондоминиумом.
คูหาkuu-hǎaที่tîiติดdtìtหัวมุมhǔua-mumมักmákมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungกว่าgwàaเพราะprɔ́มองเห็นmɔɔng-hěnเด่นdènและlɛ́จัดวางjàt-waangป้ายbpâaiได้dâaiสองsɔ̌ɔngด้านdâan
Угловые помещения обычно стоят дороже, потому что они более заметны и позволяют разместить вывески с двух сторон.
4СуществительноеC1
пещера; грот; камера
пещера или грот; также замкнутая камера, ниша или полость, особенно в литературной речи
Примеры
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùбуддийский монах (официально)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1молиться; читать молитву2искренне желать3медитировать; петь мантры (буддийская практика)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1кабина; будка (для голосования/телефонная)2счетное слово: кабина/торговое помещение3торговое помещение; секция; ларек4пещера; грот; камераภายในpaai-naiภายในpaai-nai1внутри; внутренний2внутри; в помещении3в пределах; внутри (места/сферы)4в пределах (срока); не позднееถ้ำtâmถ้ำtâmпещераที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtбезмолвный; абсолютно тихий
Монах отправился медитировать во внутреннюю камеру безмолвной пещеры.
Еще 3 примеровСкрыть
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianส่องsɔ̀ɔngให้เห็นhâi-hěnรูปเคารพrûup-kao-rópซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiคูหาkuu-hǎaลึกlʉ́kหลังlǎngพระแท่นprá-tɛ̂n
Свет свечи открыл взору почитаемый образ, спрятанный в глубокой нише за алтарем.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeพบpópคูหาkuu hăaข้างkâangพระเจดีย์prá jay-deeซึ่งsêungคงkongใช้cháiเก็บgèpพระธาตุprá tâatและláeคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raan
Археологи нашли помещение рядом со ступой, которое, вероятно, использовалось для хранения реликвий и древних рукописей.
บทbòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaวิญญาณwin-yaanท่องtɔ̂ɔngไปสู่bpai-sùuคูหาkuu-hǎaมืดทึบmʉ̂ʉt-tʉ́pในnaiจิตใจjìt-jaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàได้dâaiพบpópแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแห่งhɛ̀ngปัญญาbpan-yaa
Стихотворение описывает душу, блуждающую в тусклом внутреннем пространстве разума, прежде чем найти свет мудрости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kuu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎaкабина; будка (для голосования/телефонная)кабина; будка (для голосования/телефонная)Слово