พระแท่น
prá tâen
Значения
1СуществительноеB2
королевский трон / возвышение; пьедестал Будды
церемониальное сиденье или возвышение, используемое монархом; также в буддийском контексте — пьедестал или основание, на котором установлено изображение Будды
Примеры
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuремесленник; мастерใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Луна2месяцในการnai gaanในการnai gaanв; во время; для [совершения чего-либо]; относительноแกะสลักฐานgàe sà-làk tăanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1располагаться / покоиться (о святыне или королевских объектах) [почтит.]2[глаг.] торжественно учреждать; устанавливать (офиц.)3устанавливать / помещать (святыню или королевский предмет)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1статуя Будды; изображение Будды2счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1председательствующий; высокопоставленное лицо (офиц.)2главная фигура; главное изображение (особенно Будды)
Мастер потратил несколько месяцев на вырезание основания для главной статуи Будды.
2СуществительноеB2
алтарь / основание для священных предметов
возвышенное основание или платформа в религиозном контексте, особенно в буддизме, для размещения священных изображений или предметов
Примеры
บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâen1королевский трон / возвышение; пьедестал Будды2алтарь / основание для священных предметовมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1статуя Будды; изображение Будды2счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)และláeและláeи (сочинительный союз)เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráподношения для поклонения; ритуальные принадлежностиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)นำมาnam maaนำมาnam maa1приносить (сюда); приводить2приводить к; влечь за собой; вызыватьถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)
На священном помосте находятся статуя Будды и подношения, принесенные жителями деревни.
Связанные слова
Похожее значение
ราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1королевский трон2монархия; королевская власть
- королевский трон
- монархия; королевская власть
บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1престол / королевская власть (перен.)2трон
- престол / королевская власть (перен.)
- трон
พระแท่นที่ประทับprá tâen têe bprà-tápพระแท่นที่ประทับprá tâen têe bprà-tápтрон; королевское сиденье; помост
трон; королевское сиденье; помост
แท่นบูชาtâen boo-chaaแท่นบูชาtâen boo-chaaалтарь; платформа для поклонения
алтарь; платформа для поклонения
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1королевский павильон / зал; королевская резиденция [почтит.]2королевский трон; королевское сиденье [почтит.]3королевское средство передвижения; паланкин [устар.]
- королевский павильон / зал; королевская резиденция [почтит.]
- королевский трон; королевское сиденье [почтит.]
- королевское средство передвижения; паланкин [устар.]
Разбор слова
พระpráพระprá1Buddhist monk2honorific prefix/title3divine; holy (as modifier)4Buddha image; amuletЧасть 1
+
แท่นtâenแท่นtâen1platform; base; stand; pedestal2altar; ceremonial pedestal3printing press bed/plateЧасть 2
พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâenкоролевский трон / возвышение; пьедестал Будды