พระธาตุ(prá tâat)
Значения
1СуществительноеB1
священные реликвии (буддизм)
Святые реликвии в буддизме, в первую очередь телесные останки или объекты, связанные с Буддой или почитаемыми монахами.
Примеры
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1буддист; последователь буддизма2буддисты (собирательно)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1воздавать почести; почитать (в буддизме)2почтение; поклонение; формальное приветствие3формальное обращение к буддийскому духовенствуพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1священные реликвии (буддизм)2ступа/чеди с реликвиямиซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1священный; святой2святой; чудодейственныйจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoБудда; Просветленныйและláeและláeи (сочинительный союз)พระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hăn1архат; просветленный2почетное обращение
Буддисты почитают святые реликвии, происходящие от Будды и почитаемых архатов.
2СуществительноеB1
ступа/чеди с реликвиями
Ступа или чеди, в которой хранятся подобные реликвии; также используется для обозначения самого священного памятника.
Примеры
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoтуристขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiпойти выразить почтение; пойти сделать подношениеพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1священные реликвии (буддизм)2ступа/чеди с реликвиямиบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1вершина горы; пик2вершина (в переносном смысле); пик
Туристы поднимаются на вершину горы, чтобы выразить почтение ступе.
Связанные слова
Похожее значение
สารีริกธาตุsà-ree-rí-gà-tâatสารีริกธาตุsà-ree-rí-gà-tâatсвятые мощи (Будды или архатов)
святые мощи (Будды или архатов)
อัฐิธาตุàt-tì-tâatอัฐิธาตุàt-tì-tâatсвященные костные останки
священные костные останки
เจดีย์jay-deeเจดีย์jay-dee1ступа; чеди2счетное слово: องค์ (для чеди/ступ)
- ступа; чеди
- счетное слово: องค์ (для чеди/ступ)
พระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatсвященные реликвии Будды
священные реликвии Будды
สถูปsà-tòopสถูปsà-tòopступа; буддийский реликварий
ступа; буддийский реликварий
Разбор слова
+
พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâatсвященные реликвии (буддизм)