หน้าตลาด(nâa dtà-làat)
Значения
1СуществительноеB1
перед рынком; фасад рынка
Территория перед рынком, например, вход или площадь перед ним. Пример: เจอกันหน้าตลาด (Встретимся перед рынком)
Примеры
เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1перед рынком; фасад рынка2выходящий на рынок; прилегающий к рынкуตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1вход; въезд2ссылка для доступа / портал (информатика)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)
Давайте встретимся перед рынком, у главного входа.
2ПрилагательноеB2
выходящий на рынок; прилегающий к рынку
Обращенный к рынку или прилегающий к нему; выходящий на рынок. Пример: ห้องเช่าหน้าตลาด (Съемная комната, выходящая на рынок)
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияป้าbpâaป้าbpâa1тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)2тетя (старшая сестра отца или матери)พรponพรpon1благословение; напутствие2божественная милость3доброе пожеланиеหันhănหันhăn1поворачивать; поворачиваться к2поворачиваться (непереходный глагол)หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1перед рынком; фасад рынка2выходящий на рынок; прилегающий к рынкуพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужноเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейผักpàkผักpàk1сч. сл.: пучок; связка (региональное/диалектное)2овощ(и)เรียงriangเรียงriang1выстраивать; раскладывать2подряд; последовательно3ряд; линия (упорядоченный набор)4располагать; приводить в порядокเป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1в ряд; в линию2одно за другим; подряд
Дом тети Порн выходит окнами на рынок; когда открываешь окно, видишь ряды овощных лавок.
Разбор слова
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)Часть 2
หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làatперед рынком; фасад рынка