ภาวนา
paa-wá-naaЗначения
1ГлаголB1
молиться; читать молитву
молиться или читать священные фразы или мантры, часто в религиозном или медитативном контексте
Примеры
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1молиться; читать молитву2искренне желать3медитировать; петь мантры (буддийская практика)บทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuatтекст песнопения или молитвыหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаหิ้งพระhîng-práหิ้งพระhîng-práбуддийская алтарная полка
Утром бабушка читает молитвы перед домашним алтарем.
Еще 3 примеровСкрыть
พระอาจารย์prá aa-jaanชวนchuanญาติโยมyâat yohmภาวนาpaa-wá-naaบทbòtสั้นๆsân sânก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-tee
Монах предложил мирянам прочитать короткую молитву перед началом церемонии.
ระหว่างrá-wàangเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaหลายคนlǎai-konภาวนามนต์paa-wá-naa-monตามdtaamหนังสือสวดมนต์nǎng-sʉ̌ʉ-sùuat-monทุกคืนtúk-kʉʉn
Во время буддийского поста многие люди каждую ночь читают песнопения из молитвенника.
เธอterนั่งnângสงบsà-ngòpแล้วláeoภาวนาพุทธมนต์paa-wá-naa pút-tá-monเป็นจังหวะbpen jang-wàชัดเจนchát-jenเพื่อให้pêuua hâiจิตตั้งมั่นjìt dtâng mân
Она спокойно сидела и ритмично читала буддийские мантры, чтобы успокоить свой ум.
2ГлаголB1
искренне желать
глубоко и искренне надеяться или желать чего-либо
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1молиться; читать молитву2искренне желать3медитировать; петь мантры (буддийская практика)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыการสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpэкзамен; тестพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомไปด้วยดีbpai-dûuai-diiไปด้วยดีbpai-dûuai-diiпроходить хорошо; идти гладко
Я искренне надеюсь, что завтрашний экзамен пройдет хорошо.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกคนtúk-konภาวนาpaa-wá-naaให้hâiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo-rɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət
Все искренне надеются, что наша команда выйдет в финал.
เธอterภาวนาpaa-wá-naaเงียบๆngîiap ngîiapให้hâiเพื่อนpêuuanปลอดภัยbplòt paiจากjàakเหตุการณ์hèt gaanนั้นnán
Она втайне надеялась, что ее друг остался в безопасности после того происшествия.
ผมpǒmภาวนาpaa-wá-naaอย่างyàangสุดใจsùt-jaiให้hâiข่าวร้ายkàao-ráaiที่tîiได้ยินdâi-yinมาmaaไม่mâiเป็นbpenความจริงkwaam-jing
Я всем сердцем надеюсь, что услышанные мною плохие новости — неправда.
3ГлаголB2
медитировать; петь мантры (буддийская практика)
заниматься медитацией или многократным повторением священных фраз в качестве духовной практики, особенно в буддизме
Примеры
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Буддыชวนchuuanชวนchuuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3побуждающий; заманчивый; вызывающий отклик4вызывать; побуждать; наводить наโยคีyoo-kiiโยคีyoo-kii1йогин; йог2аскет; отшельник (индийская традиция)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1молиться; читать молитву2искренне желать3медитировать; петь мантры (буддийская практика)บทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5счётное слово для строф, глав и уроков6пункт; положение (закона или нормативного акта)7роль; обязанность; функция8строфаพุทโธpút-tooพุทโธpút-too1Буддхо; мантра «Буддхо»2[воскл.] о боже!; вот беда!อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1регулярно; постоянно; систематически2равномерно; однородноเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоฝึกจิตfʉ̀k-jìtฝึกจิตfʉ̀k-jìtтренировать умให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตั้งมั่นdtâng-mânตั้งมั่นdtâng-mân1быть полным решимости; быть твердым в намерениях2стойкий; непоколебимый3прочно закрепиться; обосноваться
Монах предложил йогам регулярно практиковать медитативное повторение «Буддхо», чтобы укрепить сосредоточенность ума.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəภาวนาpaa-wá-naaในnaiศาลาวัดsǎa-laa-wátทุกเช้าtúk-cháaoโดยdooiนั่งnângกำหนดลมหายใจgam-nòt-lom-hǎai-jaiและlɛ́สวดมนต์sùuat-monเป็นจังหวะbpen-jang-wà
Каждое утро она медитирует в храмовом павильоне, концентрируясь на дыхании и ритмично читая молитвы.
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoภาวนาpaa-wá-naaด้วยdûuayการสวดมนต์gaan sùuat monเป็นbpenวรรคwákสั้นsânๆ-ซ้ำsámๆ-เพื่อให้pêuua hâiจิตjìtเกิดgèrtสมาธิsà-maa-tí
Учитель велел нам медитировать, повторяя короткие стихи, чтобы развить концентрацию.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtบางbaangท่านtânภาวนาpaa-wá-naaด้วยdûuaiบทbòtบาลีbaa-liiที่tîiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaเพื่อpʉ̂ʉaอบรมสติòp-rom-sà-dtìและlɛ́เจริญปัญญาjà-rəən-bpan-yaaในnaiแนวnɛɛoพุทธpút
Некоторые практикующие медитируют, повторяя традиционные фразы на языке пали, чтобы развивать осознанность и прозрение в буддийской традиции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภาวนา произносится พา-วะ-นา?
paa-wá-naa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
paa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |