เละ
léMaksud
1Kata SifatB1
lembik; hancur; lencun
bertekstur lembut, serap air, dan hancur seperti puri (cth. makanan yang terlebih masak, kertas yang basah lencun)
Contoh
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômbubur nasiต้มdtômต้มdtôm1merebus; mereneh2direbus; dicelur (makanan)3menipu; memperdaya (percakapan)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1membiarkan sesuatu (untuk seketika)2meninggalkan sesuatuนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเละléเละlé1lembik; hancur; lencun2berselerak; kucar-kacir; hancur3menjadi lembik / kucar-kacir
Bubur nasi itu dimasak terlalu lama dan menjadi lembik.
3 contoh lagiPapar kurang
Kertas yang basah lencun akibat hujan itu menjadi hancur; saya tidak dapat membacanya lagi.
Pisang itu dimasak terlalu lama sehingga isinya menjadi lembik dan hilang bentuk asalnya.
สตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiที่tîiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamไว้wáiนานnaanเนื้อเละnʉ́ʉa-léและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtเดิมdəəm
Strawberi yang direndam di dalam air terlalu lama menjadi lembik dan hilang tekstur asalnya.
2Kata SifatB1
berselerak; kucar-kacir; hancur
dalam keadaan yang sangat berselerak, tidak teratur, atau rosak; teruk dan hancur sama sekali (harfiah atau kiasan)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaan[untuk] menganjurkan/mengadakan acaraไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baikเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangsemuanya; segala-galanyaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)เละléเละlé1lembik; hancur; lencun2berselerak; kucar-kacir; hancur3menjadi lembik / kucar-kacirไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Dia menganjurkan acara itu dengan buruk; segala-galanya dalam acara itu kucar-kacir.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila hujan lebat, jalan di hadapan rumah itu menjadi kucar-kacir, menyebabkan kesesakan lalu lintas yang panjang.
โครงการkroong-gaanนี้níiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไม่ดีmâi-diiสุดท้ายsùt-táaiทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂เละléไปหมดbpai-mòtจนjonแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiยากyâak
Projek ini dirancang dengan buruk; akhirnya, segala-galanya menjadi kucar-kacir dan sukar untuk diperbaiki.
พอporข่าวฉาวkàao chăaoออกมาòk maaภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbò-rí-sàtก็gâwเละléจนjonต้องdtôngรีบrêepแถลงtà-lăengชี้แจงchée-jaeng
Sebaik sahaja skandal itu terbongkar, imej syarikat itu hancur sehingga mereka terpaksa mengeluarkan penjelasan dengan segera.
3Kata KerjaB1
menjadi lembik / kucar-kacir
menjadi lembut dan hancur, atau menjadi sangat berselerak dan rosak
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1hujan lebat2jatuh/merosot secara mendadak (pada nilai atau jumlah)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalan rayaหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganเละléเละlé1lembik; hancur; lencun2berselerak; kucar-kacir; hancur3menjadi lembik / kucar-kacirไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Hujan lebat malam tadi; jalan di hadapan rumah menjadi lecak.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoทำtamโครงการkroong-gaanรีบrîipเกินไปgəən-bpaiจนjonงานngaanออกมาɔ̀ɔk-maaเละléกว่าที่gwàa-tîiคาดkâat
Dia terburu-buru menyiapkan projek itu, jadi hasilnya lebih kucar-kacir daripada yang dijangkakan.
ถ้าtâaไม่mâiวางแผนwaang păenดีdeeๆ-การประชุมgaan bprà-chumพรุ่งนี้prûng-néeอาจàatเละléเหมือนmĕuuanครั้งkrángก่อนgòn
Jika kita tidak merancang dengan baik, mesyuarat esok mungkin akan kucar-kacir seperti kali terakhir.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianผู้กำกับpûu-gam-gàpกลางคันglaang-kanเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangก็gɔ̂เละléจนjonผู้ชมpûu-chomสับสนsàp-sǒnไปหมดbpai-mòt
Selepas menukar pengarah di pertengahan jalan, plot cerita menjadi kucar-kacir, menyebabkan penonton keliru sepenuhnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lé
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |