ปลัด

bpà-làt

Maksud

1Kata NamaB2

ketua setiausaha; ketua pegawai pentadbiran

pegawai awam kanan yang mengetuai bahagian pentadbiran sesebuah kementerian; juga, pegawai pentadbir tertinggi dalam sesetengah badan kerajaan

Contoh

ปลัดกระทรวงbpà-làt-grà-suuangปลัดกระทรวงbpà-làt-grà-suuangKetua Setiausaha kementerianแถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛng1mengumumkan secara rasmi; membuat kenyataan; mengisytiharkan2memberi taklimat; membentangkan maklumat kepada awam; melaporนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaidasar; pelan tindakanการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎan1pengurusan; pentadbiran2tadbir urus; pentadbiran awamบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konorang; individuฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2keluaran; edisi; naskhahใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5to; toward (target of an action or attitude)6memperbaharui; melanjutkanสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon1media massa; pihak media2wartawan; pengamal media
Setiausaha tetap kementerian mengumumkan dasar pentadbiran kakitangan yang baharu kepada media.
3 contoh lagi
ประชาชนbprà-chaa-chonยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแก่gɛ̀ɛปลัดbpà-làtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปรับปรุงbpràp-bprungขั้นตอนkân-dtɔɔnบริการbɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngกระทรวงgrà-suuang
Rakyat mengemukakan cadangan kepada setiausaha tetap untuk menambah baik prosedur perkhidmatan kementerian.
ปลัดbpà-làtทำหน้าที่tam nâa-têeกำกับgam-gàpงานngaanด้านdâanบริหารbò-rí-hăanของkŏngกระทรวงgrà-suuangและláeประสานbprà-săanกับgàpหน่วยงานnùuay ngaanต่างdtàangๆ-
Setiausaha tetap menyelia kerja pentadbiran kementerian dan menyelaraskan dengan pelbagai agensi.
ในช่วงnai-chûuangการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupปลัดbpà-làtต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpนโยบายná-yoo-baaiและlɛ́กลไกgon-gaiติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanเดินหน้าdəən-nâaได้dâai
Semasa pembaharuan, setiausaha tetap mesti menetapkan rangka kerja dasar dan mekanisme pemantauan untuk memastikan birokrasi terus maju.
2Kata NamaB2

timbalan ketua daerah; pegawai pentadbir daerah

pegawai kanan di pejabat daerah atau perbandaran, selalunya berfungsi sebagai timbalan kepada ketua daerah (cth., ปลัดอำเภอ)

Contoh

ปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1ketua setiausaha; ketua pegawai pentadbiran2timbalan ketua daerah; pegawai pentadbir daerah3timbalan; pegawai pentadbiran pembantuอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1daerah (unit pentadbiran)2pejabat daerah / bandar daerah (metonimi)มาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumdatang menghadiri mesyuaratกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)การจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapการจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiappenyusunan; pengaturan; pengawalseliaanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)
Timbalan pegawai daerah datang bertemu dengan penduduk kampung tentang penyusunan semula pasar.
3 contoh lagi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoปลัดbpà-làtเทศบาลtêet-sà-baanลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiตรวจdtrùuatความสะอาดkwaam-sà-àatถนนtà-nǒn
Pagi ini, timbalan pegawai perbandaran turun ke lapangan untuk memeriksa kebersihan jalan.
ปลัดbpà-làtอำเภอam-pəəทำหน้าที่tam-nâa-tîiประสานงานbprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangนายอำเภอnaai-am-pəəกับgàpหน่วยงานnùuai-ngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnในnaiหลายlǎaiโครงการkroong-gaan
Timbalan pegawai daerah menyelaraskan antara ketua daerah dan agensi tempatan dalam banyak projek.
ในnaiกรณีgɔɔ-rá-niiเกิดgə̀ətภัยพิบัติpai-pí-bàtปลัดbpà-làtเทศบาลtêet-sà-baanจะjàตั้งdtângศูนย์ช่วยเหลือsǔun-chûuai-lʉ̌ʉaและlɛ́จัดสรรjàt-sǎnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnร่วมกับrûuam-gàpองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นong-gɔɔn-bpòk-krɔɔng-sùuan-tɔ́ɔng-tìn
Sekiranya berlaku bencana, timbalan pegawai perbandaran menubuhkan pusat bantuan dan memperuntukkan sumber dengan penyelarasan bersama organisasi pentadbiran tempatan.
3Kata NamaB2

timbalan; pegawai pentadbiran pembantu

pegawai yang membantu atau bertindak sebagai timbalan kepada ketua sesebuah pejabat; digunakan dalam pelbagai gelaran rasmi

Contoh

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1ketua setiausaha; ketua pegawai pentadbiran2timbalan ketua daerah; pegawai pentadbir daerah3timbalan; pegawai pentadbiran pembantuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng1pada suatu kedudukan; di suatu lokasi2dalam jawatan; dalam perananราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1perkhidmatan kerajaan; perkhidmatan awam2urusan rasmi (negara)3rasmi; berkaitan kerajaanมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉgelaran (sebelum nama); kata hormatเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konorang; individuนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔngberada pada kedudukan yang tidak menguntungkan; berstatus lebih rendahหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agensi; jabatan; biro2unit (organisasi)
Perkataan “ปลัด” dalam jawatan rasmi sering digunakan sebagai awalan untuk menunjukkan bahawa individu tersebut adalah timbalan ketua sesuatu unit.
3 contoh lagi
ในnaiป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉราชการrâat-chá-gaanบางbaangตำแหน่งdtam-nɛ̀ngมีmiiคำว่าkam-wâaปลัดbpà-làtนำหน้าnam-nâaแปลว่าbplɛɛ-wâaเป็นbpenผู้ช่วยpûu-chûuaiหรือrʉ̌ʉรองrɔɔngของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaสำนักsǎm-nákนั้นnán
Pada papan tanda nama rasmi, sesetengah gelaran mempunyai awalan “ปลัด,” yang bermaksud individu tersebut adalah pembantu atau timbalan kepada ketua biro tersebut.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaปลัดbpà-làtเราraoจะjàเข้าใจkâo-jaiได้dâaiทันทีtan-tiiว่าwâaเป็นbpenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngรองจากrɔɔng-jàakหัวหน้าhǔua-nâaหน่วยงานnùuai-ngaanตามลำดับdtaam-lam-dàpชั้นchánราชการrâat-chá-gaan
Apabila kita melihat jawatan yang bermula dengan “ปลัด–,” kita dapat memahami dengan serta-merta bahawa ia adalah pangkat di bawah ketua unit dalam hierarki birokrasi.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaปลัดbpà-làtเป็นbpenคำนำหน้าkam-nam-nâaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnบทบาทbòt-bàatเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangว่าwâaเป็นbpenผู้pûuดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngรองrɔɔngหัวหน้าhǔua-nâaที่tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiแทนtɛɛnหัวหน้าhǔua-nâaได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
Penggunaan “ปลัด” sebagai awalan kepada gelaran mencerminkan peranan struktur sebagai timbalan ketua yang boleh bertindak bagi pihak ketua apabila perlu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ปลัด disebut ปะ-หลัด?

bpà-làt

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bpà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——