กรุ
grù
Maksud
1Kata NamaB2
simpanan rahsia; himpunan (khususnya azimat/barang antik)
simpanan tersembunyi atau himpunan barangan berharga, terutamanya azimat, patung Buddha, atau barang antik yang ditemui di kuil atau tapak lama; juga merujuk kepada tapak di mana barangan sedemikian ditemui
Contoh
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuziumแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1di sini; tempat ini (rasmi)2ini (diletakkan selepas kata nama, rasmi)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1mempamerkan [sesuatu]; mempertontonkan [sesuatu] (kepada orang awam)2mementaskan; mengadakan [persembahan/pameran]พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangazimat Buddha; kepingan nazarที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotขุดพบkùt pópขุดพบkùt pópmembongkar; menemui melalui penggalianจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)กรุgrùกรุgrù1simpanan rahsia; himpunan (khususnya azimat/barang antik)2menyembunyikan; menyimpan secara rahsia3daripada simpanan lama; vintaj (slanga, atributif)4pendedahan untuk menunjuk-nunjuk (kata seru slanga)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)จังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaWilayah Ayutthaya (tengah Thailand)
Muzium ini mempamerkan azimat yang digali daripada timbunan harta karun di wilayah Ayutthaya.
2Kata KerjaB2
menyembunyikan; menyimpan secara rahsia
menyembunyikan atau menyimpan barangan berharga untuk tujuan keselamatan; menanam sebagai simpanan yang disembunyikan
Contoh
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang dari zaman dahuluนิยมní-yomนิยมní-yom1menggemari; popular; menjadi trend2kepopularan; fesyen; trend3-isme; ideologi; doktrin4adat; amalan yang diterimaกรุสมบัติgrù sŏm-bàtกรุสมบัติgrù sŏm-bàt1Timbunan harta karun2Khazanah; repositori kaya (kiasan)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1bawah tanah2kereta api bawah tanah/metro (bahasa basahan)3sulit; haram; bawah tanah (gerakan/pasaran)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1melindungi; menjaga2mencegah; menghalang3pencegahan; perlindunganโจรผู้ร้ายjohn pôo ráaiโจรผู้ร้ายjohn pôo ráaipenjenayah; perompak; penjahat
Orang zaman dahulu suka menanam harta karun mereka di bawah tanah untuk melindunginya daripada pencuri.
3Kata SifatB2
daripada simpanan lama; vintaj (slanga, atributif)
atributif slanga yang menggambarkan barangan yang jarang ditemui, vintaj, atau daripada koleksi lama
Contoh
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutkemeja-T; baju-Tวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreekumpulan muzik; kugiranตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganกรุgrùกรุgrù1simpanan rahsia; himpunan (khususnya azimat/barang antik)2menyembunyikan; menyimpan secara rahsia3daripada simpanan lama; vintaj (slanga, atributif)4pendedahan untuk menunjuk-nunjuk (kata seru slanga)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)หาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksangat sukar; sangat susahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
T-shirt kumpulan muzik ini adalah barangan vintaj yang sebenar, ia sangat sukar untuk ditemui sekarang.
4Kata SeruC1
pendedahan untuk menunjuk-nunjuk (kata seru slanga)
kata seru slanga gurauan yang digunakan ketika menunjuk-nunjuk atau mendedahkan sesuatu yang mengagumkan atau jarang ditemui di dalam talian
Contoh
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaokasut; alas kakiรุ่นrûnรุ่นrûn1tahap kekananan; kumpulan umur2model; versi3generasi; kohort umur4tahun kelas; pengambilan; angkatanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1baru tiba; baru2datang lagi; datang semula pada masa lainสวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; rupawan2sempurna (ironi)3kerja yang bagus; halusมั้ยmáiมั้ยmáipartikel soalan (santai)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)3penanda jawapan eliptikกรุgrùกรุgrù1simpanan rahsia; himpunan (khususnya azimat/barang antik)2menyembunyikan; menyimpan secara rahsia3daripada simpanan lama; vintaj (slanga, atributif)4pendedahan untuk menunjuk-nunjuk (kata seru slanga)
Baru dapat kasut sukan model baharu ini. Cantik kan... *Kru*!