ถี่
tìiMaksud
1Kata SifatB1
kerap; sering berlaku
Berlaku banyak kali dalam tempoh yang singkat; kerap berlaku.
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanถี่tìiถี่tìi1kerap; sering berlaku2dengan kerap; sering3padat; bersusun rapat; ketat4dengan rapat; padatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2secara praktikalnya; boleh dikatakanทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Akhir-akhir ini hujan turun dengan sangat kerap, hampir setiap hari.
7 contoh lagiPapar kurang
Dia berjumpa doktor dengan lebih kerap kerana keadaannya perlu dipantau.
Semasa musim peperiksaan, profesor menjadualkan sesi ulang kaji dengan begitu kerap sehingga hampir tiada hari lapang.
หลังlǎngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่màiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamโปรโมตbproo-môotถี่tìiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกระแสgrà-sɛ̌ɛในnaiตลาดdtà-làat
Selepas melancarkan produk baharu, syarikat itu mengadakan promosi dengan kerap untuk mengekalkan kerancakan pasaran.
พอpɔɔวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiหัวใจhǔua-jaiก็gɔ̂เต้นdtênถี่tìiจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákหายใจhǎai-jai
Selepas berlari menaiki tangga, jantung saya berdegup kencang, jadi saya terpaksa berhenti untuk mengatur nafas.
Ketukan pada pintu itu bertalu-talu, seolah-olah seseorang sedang terburu-buru.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênการหายใจgaan-hǎai-jaiจะjàสั้นsânและlɛ́ถี่tìiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Apabila timbul rasa teruja, pernafasan menjadi pendek dan laju tanpa disedari.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชีพจรchîip-pá-jɔɔnเต้นdtênถี่tìiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Doktor berkata denyutan nadi adalah laju secara luar biasa, jadi pemantauan rapi diperlukan.
2Kata KeteranganB1
dengan kerap; sering
Secara kerap; berlaku banyak kali dalam tempoh yang singkat.
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanถี่tìiถี่tìi1kerap; sering berlaku2dengan kerap; sering3padat; bersusun rapat; ketat4dengan rapat; padatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnjalan licin
Kebelakangan ini hujan kerap turun, menyebabkan jalan raya licin.
3 contoh lagiPapar kurang
Selepas mengemas kini sistem, aplikasi itu ranap lebih kerap daripada sebelumnya.
เขาkǎoถามไถ่tǎam-tàiสารทุกข์sǎa-rá-túkถี่tìiจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kได้รับdâi-rápการใส่ใจgaan-sài-jai
Dia bertanya khabar saya dengan begitu kerap sehingga saya berasa diambil berat.
หากhàakอาการปวดaa-gaan-bpùuatศีรษะsǐi-sàเกิดgə̀ətถี่tìiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet
Jika sakit kepala berlaku dengan kekerapan yang tidak normal, anda harus berjumpa doktor untuk mencari puncanya.
3Kata SifatB2
padat; bersusun rapat; ketat
Disusun berdekatan dengan sedikit ruang di antaranya; padat atau rapat (cth., tenunan yang ketat, jarak yang padat).
Contoh
สานsǎanสานsǎan1[untuk] menganyam; menjalin2[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkanเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉatikarด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaลายlaaiลายlaai1corak; reka bentuk2tanda; belang; jalur3sifat sebenar; watak dasar4bercorak; bertanda5corak; reka bentuk (penjodoh bilangan)6bercorak; menunjukkan tandaถี่tìiถี่tìi1kerap; sering berlaku2dengan kerap; sering3padat; bersusun rapat; ketat4dengan rapat; padatจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapผิวหน้าpǐu-nâaผิวหน้าpǐu-nâakulit mukaแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เรียบrîiapเรียบrîiap1licin; rata2tanpa hiasan; ringkas3kemas; teratur4sepenuhnya; habis licin5sederhana; tidak menonjol6licin; rata; terbentang rataมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Tikar itu dianyam dengan corak yang rapat, menjadikan permukaannya sangat padat dan licin.
3 contoh lagiPapar kurang
Pokok-pokok itu ditanam rapat dalam barisan, menjadikan pagar tanaman hijau itu kelihatan lebat dan padat.
ตะแกรงdtà-graengที่têeช่องchâwngถี่tèeมากmâakสามารถsăa-mâatกรองgrongเศษsètเล็กlékๆ-ไม่ให้mâi hâiหลุดlùtผ่านpàanได้dâi
Grid dengan jarak yang sangat rapat boleh menapis zarah kecil daripada melaluinya.
ผ้าทอpâa-tɔɔเส้นด้ายsên-dâaiแน่นnɛ̂nถี่tìiช่วยให้chûuai-hâiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaไม่mâiโปร่งbpròongและlɛ́ทนทานton-taanขึ้นkʉ̂n
Kain itu ditenun with benang yang padat, menjadikannya kurang lut sinar dan lebih tahan lama.
4Kata KeteranganB2
dengan rapat; padat
Dengan sedikit ruang di antaranya; dalam corak yang padat atau rapat.
Contoh
ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)ไผ่pàiไผ่pài1buluh2Phai (nama peribadi/nama timangan)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalamanถี่tìiถี่tìi1kerap; sering berlaku2dengan kerap; sering3padat; bersusun rapat; ketat4dengan rapat; padatจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2secara praktikalnya; boleh dikatakanเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1menyisipkan; memasukkan2menyelit; bergaul3menyampuk; mencelah4menembusi; menyusup5menyelitkan; menyelang-nyelikanเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Buluh itu tumbuh dengan begitu rapat sehingga anda hampir tidak dapat menyelit melaluinya.
3 contoh lagiPapar kurang
บ้านbâanในnaiชุมชนchum-chonนี้níiปลูกbplùukกันganถี่tìiมากmâakแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangกันgan
Rumah-rumah di komuniti ini dibina sangat rapat antara satu sama lain, dengan hampir tiada ruang kosong di antaranya.
ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnในnaiเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukพิมพ์pimถี่tìiเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiอ่านàanยากyâakและlɛ́ลายตาlaai-dtaa
Huruf-huruf dalam dokumen itu dicetak terlalu rapat, menjadikannya sukar untuk dibaca dan memenatkan mata.
แนวต้นไม้nɛɛo-dtôn-máaiถูกtùukปลูกbplùukถี่tìiเป็นแนวbpen-nɛɛoแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaทำtamเป็นแนวbpen-nɛɛoกันลมgan-lomตามdtaamขอบkɔ̀ɔpนาnaa
Pokok-pokok itu ditanam dalam barisan yang rapat dan padat untuk berfungsi sebagai penghadang angin di sepanjang pinggir padang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tìi
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |