แน่นทึบ
nâen téup
Maksud
1Kata NamaB2
bersesak-sesak; sangat padat
terlalu padat sehingga pergerakan menjadi sukar atau mustahil, seperti keadaan orang ramai atau lalu lintas
Contoh
เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janIsninรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1kereta api elektrik; metro; transit aliran ringan2kereta api elektrik (kenderaan/unit)บีทีเอสbee tee étบีทีเอสbee tee ét1BTS (Bangkok Skytrain; ระบบรถไฟฟ้า)2BTS (kumpulan K-pop)3BTS (singkatan)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1bersesak-sesak; sangat padat2sangat tebal; legapไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1pergi bersama; menemani [seseorang]2juga; serta3pada masa yang sama; serentak4untuk dikira/disertakan (masukkan saya sekali)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerja
Pada pagi Isnin, BTS Skytrain biasanya penuh sesak dengan orang yang pergi bekerja.
2Kata NamaB2
sangat tebal; legap
sangat tebal sehingga cahaya atau udara hampir tidak dapat menembusinya, seperti kabus, asap, awan, atau tumbuh-tumbuhan yang lebat
Contoh
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหมอกmòkหมอกmòkkabus; kabutลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)จนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1sangat padat; penuh sesak2terlalu penuh sehingga padatทึบtúpทึบtúp1opaque; not letting light through2dense; thick3stuffy; poorly ventilated4dull; slow to understandทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săijarak penglihatanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótpemanduan; memandu (kenderaan)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Pagi ini, kabus sangat tebal dan padat sehingga jarak penglihatan untuk memandu sangat teruk.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupsangat padat; tebal; sukar dilihat atau dilalui
sangat padat; tebal; sukar dilihat atau dilalui
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1padat; sesak2tebal; padat3kepadatan tinggi; intensif
- padat; sesak
- tebal; padat
- kepadatan tinggi; intensif
ทึบtúpทึบtúp1opaque; not letting light through2dense; thick3stuffy; poorly ventilated4dull; slow to understand
- opaque; not letting light through
- dense; thick
- stuffy; poorly ventilated
- dull; slow to understand
แออัดae àtแออัดae àt1lebihan kapasiti; terlampau beban2sesak; padat; sempit3pengap; tidak berudara
- lebihan kapasiti; terlampau beban
- sesak; padat; sempit
- pengap; tidak berudara
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1sesak; padat2banyak; melimpah
- sesak; padat
- banyak; melimpah
Pecahan Perkataan
+
แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téupbersesak-sesak; sangat padat