การใส่ใจ

gaan sài jai

Maksud

1Kata NamaB1

keprihatinan; perhatian yang mengambil berat

Perbuatan memberi perhatian yang teliti terhadap seseorang atau sesuatu; menunjukkan keprihatinan dan sifat bertimbang rasa.

Contoh

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1ibu (sopan)2Ibu / Emak (kata panggilan)3panggilan sopan untuk ibu/wanita hamilแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanการใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1keprihatinan; perhatian yang mengambil berat2perhatian terhadap perincian; ketelitianลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganการทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1memasak; penyediaan makanan2seni kulinari; masakanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)
Ibu itu menunjukkan perhatian terhadap anaknya dengan memasak makanan yang disukainya.
2Kata NamaB2

perhatian terhadap perincian; ketelitian

Perhatian yang teliti dan menyeluruh yang diberikan kepada perincian kecil supaya kerja atau perkhidmatan menjadi tepat dan bertimbang rasa.

Contoh

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; tempat penginapanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)คำชมkam chomคำชมkam chompujian; kata-kata pujianเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesการใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1keprihatinan; perhatian yang mengambil berat2perhatian terhadap perincian; ketelitianในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1butiran; perincian2butir-butir; spesifikasi3memperincikan (menetapkan)เล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1kecil; remeh2barang-barang kecil; pernak-pernik3sedikitของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganการบริการgaan bo-rí-gaanการบริการgaan bo-rí-gaan1perkhidmatan; penyediaan perkhidmatan2perkhidmatan pelanggan (fungsi perniagaan)
Hotel ini dipuji kerana perhatiannya terhadap butiran kecil dalam perkhidmatannya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1insertion; adding2putting on; wearing3data entry; inputBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)Bahagian 2
การใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jaikeprihatinan; perhatian yang mengambil berat