ห่างๆ
hàang hàangMaksud
1Kata KeteranganB1
pada jarak tertentu; dari jauh
mengekalkan jarak fizikal; tidak terlalu dekat
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1wabak; penularan penyakit2penyakit wabakเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1pada jarak tertentu; dari jauh2jarang; berjauhan3jarang-jarang; sesekali4secara renggang; tanpa penglibatan rapatนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan
Ada wabak sekarang, jadi apabila kita bercakap, kita perlu berdiri berjauhan antara satu sama lain.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเห็นhĕnคนkonท่าทางtâa taangไม่mâiน่าไว้ใจnâa wái jaiกำลังgam-langเดินตามdern dtaamมาmaaเลยloieรีบrêepเดินไปdern bpaiอยู่yòoห่างๆhàang hàang
Dia melihat seseorang yang mencurigakan mengekorinya, jadi dia berjalan dengan cepat untuk menjaga jarak.
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánขี้กลัวkêe gluuaมากmâakแค่kâeเราraoเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้ๆglâi glâiมันmanก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeไปbpaiอยู่yòoห่างๆhàang hàangแล้วláeo
Kucing itu sangat penakut. Sebaik sahaja kami berjalan mendekatinya, ia lari untuk menjauhkan diri.
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นbpenการรบกวนgaan róp-guuanสัตว์ป่าsàt bpàaนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจึงjeungถูกtòokขอให้kŏr hâiเฝ้าfâoสังเกตการณ์săng-gèt gaanอยู่yòoห่างๆhàang hàang
Bagi mengelakkan gangguan kepada haiwan liar, pelancong diminta untuk memerhati mereka dari jauh.
2Kata KeteranganB1
jarang; berjauhan
dengan kedudukan sesuatu diletakkan jauh antara satu sama lain; tidak berdekatan atau padat
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1kerusi2jawatan; kedudukan (tidak formal)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1pada jarak tertentu; dari jauh2jarang; berjauhan3jarang-jarang; sesekali4secara renggang; tanpa penglibatan rapatกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Sila letakkan kerusi-kerusi itu berjauhan sedikit antara satu sama lain.
3 contoh lagiPapar kurang
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeบ้านbâanแต่ละdtàe láหลังlăngจะjàสร้างsâangอยู่yòoห่างๆhàang hàangกันganทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaดีdee
Di kampung ini, rumah-rumahnya dibina berjauhan antara satu sama lain, yang memberikan rasa privasi yang baik.
ชาวสวนchaao sŭuanแนะนำให้náe-nam hâiปลูกbplòokต้นdtônทุเรียนtú-riianห่างๆhàang hàangกันganเพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láต้นdtônได้รับdâi rápแสงแดดsăeng dàetและláeสารอาหารsăan aa-hăanอย่างyàangเพียงพอpiiang por
Pekebun itu menasihatkan supaya menanam pokok durian berjauhan antara satu sama lain supaya setiap pokok mendapat cahaya matahari dan nutrien yang mencukupi.
ในnaiเขตชานเมืองkèt chaan meuuangประชากรbprà-chaa-gɔɔnจะjàอาศัยอยู่aa-săi yòoห่างๆhàang hàangกันganไม่หนาแน่นmâi năa nâenเหมือนmĕuuanในnaiใจกลางเมืองjai glaang meuuangที่têeที่ดินtêe dinมีmeeราคาแพงraa-kaa paeng
Di kawasan pinggir bandar, penduduk tinggal lebih berselerak, tidak sepadat di pusat bandar di mana tanah adalah mahal.
3Kata KeteranganB2
jarang-jarang; sesekali
berlaku dengan selang masa yang panjang; tidak kerap
Contoh
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòndahulu; sebelum ini; pada masa laluเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpaบ่อยbòiบ่อยbòiselalu; kerapแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanpindah rumah; berpindahก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; oleh itu; akibatnyaได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1pada jarak tertentu; dari jauh2jarang; berjauhan3jarang-jarang; sesekali4secara renggang; tanpa penglibatan rapat
Dahulu kami sering berjumpa, tetapi selepas dia berpindah, kami mula kurang kerap bercakap antara satu sama lain.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănงานยุ่งngaan yûngมากmâakการไปgaan bpaiยิมyimเลยloieห่างๆhàang hàangไปหน่อยbpai nòiจากjàakอาทิตย์ละaa-tít láสามsăamวันwanเหลือlĕuuaแค่kâeวันเดียวwan diao
Saya sangat sibuk kebelakangan ini, jadi kunjungan saya ke gim telah menjadi kurang kerap, daripada tiga kali seminggu kepada hanya sekali.
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeมีmeeผู้มาใช้สิทธิ์pôo maa chái sìtห่างๆhàang hàangกว่าgwàaครั้งที่แล้วkráng têe láeoอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอาจàatเป็นเพราะbpen prórคนkonเบื่อbèuuaการเมืองgaan meuuang
Peratusan keluar mengundi untuk pilihan raya ini nyata lebih rendah berbanding yang lalu, mungkin kerana orang ramai sudah bosan dengan politik.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาเต็มดวงsù-rí-yú-bpà-raa-kaa dtem duuangจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunห่างๆhàang hàangกันganหลายlăaiปีbpeeกว่าจะgwàa jàได้เห็นdâai hĕnอีกครั้งèek krángในnaiประเทศไทยbprà-têet taiก็gâwต้องdtôngรอrorไปbpaiอีกèekนานnaan
Gerhana matahari penuh jarang berlaku, dengan selang masa bertahun-tahun; kita perlu menunggu lama untuk melihatnya sekali lagi di Thailand.
4Kata KeteranganB2
secara renggang; tanpa penglibatan rapat
Dengan menjaga jarak dari segi emosi atau sosial; tanpa hubungan atau penglibatan yang rapat.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4berasa; rasa; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtkawan rapat; kawan baikไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanนินทาnin-taaนินทาnin-taa1mengumpat; bergosip2umpatan; gosipตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriลับหลังláp lăngลับหลังláp lăngdi belakang [seseorang]เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaberkelakuan; membawa diriห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1pada jarak tertentu; dari jauh2jarang; berjauhan3jarang-jarang; sesekali4secara renggang; tanpa penglibatan rapat
Apabila dia mendapat tahu kawan baiknya telah mengumpat tentangnya di belakangnya, dia mula menjauhkan diri.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงนี้chûuang néeดูเหมือนdoo mĕuuanแก้วgâewกับgàpแฟนfaenจะjàห่างๆhàang hàangกันไปgan bpaiนะnáไม่ค่อยmâi kôiเห็นhĕnไปไหนมาไหนbpai năi maa năiด้วยกันdûuai ganเลยloie
Kebelakangan ini, nampaknya Kaew dan teman lelakinya telah menjadi renggang. Saya tidak melihat mereka pergi ke mana-mana bersama-sama.
หลังจากlăng jàakไม่ได้รับmâi dâai rápการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmวางตัวwaang dtuuaห่างๆhàang hàangจากjàakเรื่องrêuuangของkŏngบริษัทbò-rí-sàtและláeไม่ค่อยmâi kôiเสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕnในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumอีกเลยèek loei
Selepas tidak mendapat kenaikan pangkat, dia mula menjauhkan diri daripada urusan syarikat dan tidak lagi memberikan pendapatnya dalam mesyuarat.
ปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiครอบครัวkrôp kruuaทำให้tam hâiพี่น้องpêe nóngที่têeเคยkoeiสนิทsà-nìtกันganเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukห่างๆhàang hàangและláeกลายเป็นglaai bpenคนแปลกหน้าkon bplàek nâaต่อกันdtò ganในที่สุดnai têe sùt
Konflik keluarga menyebabkan adik-beradik yang dahulunya rapat mula berasa renggang, akhirnya menjadi seperti orang asing antara satu sama lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ห่างๆ disebut ห่าง-ห่าง?
hàang hàang
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hàang
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |