ห่างๆ
hàang hàang
Maksud
1Kata NamaB1
pada jarak tertentu; dari jauh
mengekalkan jarak fizikal; tidak terlalu dekat
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1wabak; penularan penyakit2penyakit wabakเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1pada jarak tertentu; dari jauh2jarang-jarang; sesekali3bersahaja; merenggang; tidak terlibat rapat4jarang; berjauhanนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Ada wabak sekarang, jadi apabila kita bercakap, kita perlu berdiri berjauhan antara satu sama lain.
2Kata NamaB1
jarang; berjauhan
dengan kedudukan sesuatu diletakkan jauh antara satu sama lain; tidak berdekatan atau padat
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menetapkan; mengenakan5melepaskan (emosi/ikatan)6menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îkerusiห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1pada jarak tertentu; dari jauh2jarang-jarang; sesekali3bersahaja; merenggang; tidak terlibat rapat4jarang; berjauhanกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Sila letakkan kerusi-kerusi itu berjauhan sedikit antara satu sama lain.
3Kata NamaB2
jarang-jarang; sesekali
berlaku dengan selang masa yang panjang; tidak kerap
Contoh
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòndahulu; sebelum ini; pada masa laluเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpaบ่อยbòiบ่อยbòiselalu; kerapแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanpindah rumah; berpindahก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; oleh itu; akibatnyaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1pada jarak tertentu; dari jauh2jarang-jarang; sesekali3bersahaja; merenggang; tidak terlibat rapat4jarang; berjauhan
Dahulu kami sering berjumpa, tetapi selepas dia berpindah, kami mula kurang kerap bercakap antara satu sama lain.
4Kata NamaB2
bersahaja; merenggang; tidak terlibat rapat
dengan penglibatan atau komitmen yang sedikit, seperti dalam perhubungan atau penyertaan
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtkawan rapat; kawan baikไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1mengumpat; bergosip2umpatan; gosip3memfitnah; memburukkan (sastera)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identitiลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1di belakang [seseorang]2di belakang [seseorang]; semasa ketiadaan [seseorang]เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1berkelakuan; membawa diri2bertindak seperti; menampilkan diri sebagaiห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1pada jarak tertentu; dari jauh2jarang-jarang; sesekali3bersahaja; merenggang; tidak terlibat rapat4jarang; berjauhan
Apabila dia mendapat tahu kawan baiknya telah mengumpat tentangnya di belakangnya, dia mula menjauhkan diri.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1dari jauh; dari kejauhan2terletak jauh; di kejauhan
- dari jauh; dari kejauhan
- terletak jauh; di kejauhan
นานๆ ครั้งnaan-naan krángนานๆ ครั้งnaan-naan krángjarang; sekali-sekala
jarang; sekali-sekala
เป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaosesekali; dari semasa ke semasa
sesekali; dari semasa ke semasa
ประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraai1berselerak; jarang-jarang; sporadik2sekali-sekala; bertaburan
- berselerak; jarang-jarang; sporadik
- sekali-sekala; bertaburan
ผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1secara superfisial; secara imbas lalu2superfisial; cetek
- secara superfisial; secara imbas lalu
- superfisial; cetek