แซ่บๆ(sâep sâep)

의미

1형용사B1

매우 매운; 아주 맛있는

강렬하게 맵고 풍미가 있는; 매우 맛있는 (비격식/구어체; 단어 반복으로 의미를 강조함)

예문

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1오늘 저녁에2오늘 저녁의 (수식어)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtam솜땀; 그린 파파야 샐러드แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1매우 매운; 아주 맛있는2섹시한; 대담한; 눈에 띄는3흥미진진한; 자극적인 (가십/뉴스)4정말 맵다/맛있다!; 정말 섹시하다!
오늘 밤에는 아주 맵고 맛깔스러운 파파야 샐러드를 먹고 싶어요.
2감탄사B1

정말 맵다/맛있다!; 정말 섹시하다!

매운맛이나 맛있는 맛, 또는 누군가의 눈에 띄거나 섹시한 외모를 칭찬할 때 쓰는 감탄사

예문

ชิมchimชิมchim1맛보다; 시식하다 (음식 또는 음료)2조금 맛보다; 시식하다3맛보다; 시식/시음하다4결정하기 전에 (조금) 맛보다ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtam솜땀; 그린 파파야 샐러드โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] 아얏; 아2[!] 아휴; 으이구; 아이고แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1매우 매운; 아주 맛있는2섹시한; 대담한; 눈에 띄는3흥미진진한; 자극적인 (가십/뉴스)4정말 맵다/맛있다!; 정말 섹시하다!เผ็ดpètเผ็ดpèt1매운2(비유적) 신랄한, 매서운แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1맛있는2맛있다
(솜땀을 맛보며) 우와, 정말 맵고 맛있네요! 맵지만 맛있어요.
3형용사B2

섹시한; 대담한; 눈에 띄는

사람, 외모 또는 스타일이 섹시하거나 대담하거나 눈길을 끈다고 묘사하는 말 (속어)

예문

เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1옷을 입다, 차려입다2(~에게) 옷을 입히다3차려입다, 멋을 내다, 의상을 입다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1매우 매운; 아주 맛있는2섹시한; 대담한; 눈에 띄는3흥미진진한; 자극적인 (가십/뉴스)4정말 맵다/맛있다!; 정말 섹시하다!มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ดูสิdoo sìดูสิdoo sì봐라!; 이것 봐!ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1모두; 일반 사람들2아무나; 누구나ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다
저 여자분 정말 파격적으로 옷을 입었네요, 보세요! 모두가 그녀를 쳐다보고 있어요.
4형용사B2

흥미진진한; 자극적인 (가십/뉴스)

소문, 뉴스 또는 콘텐츠가 흥미진진하고 자극적이라고 묘사하는 말 (속어)

예문

เธอๆter-terเธอๆter-ter저기; 야มานี่maa nêeมานี่maa nêe이리 와เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2너무 이른; 시기상조의3빨리; 빠르게มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1일이 있다; 문제가 생기다2다투다; 싸움에 휘말리다เม้าท์máoเม้าท์máo1뒷담화하다; 수다 떨다2뒷담화; 수다3입 (속어; 비표준)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1매우 매운; 아주 맛있는2섹시한; 대담한; 눈에 띄는3흥미진진한; 자극적인 (가십/뉴스)4정말 맵다/맛있다!; 정말 섹시하다!ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คู่รักดาราkôo rák daa-raaคู่รักดาราkôo rák daa-raa연예인 커플คู่kôoคู่kôo1쌍으로, 짝을 지어; 이중의2짝을 짓다, 맞추다3쌍이나 짝을 세는 단위4쌍, 짝; 커플, 부부ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang[누구에게] 말하다; 이야기해 주다; (무슨 일이 있었는지) 공유하다
저기요, 빨리 이리 와 보세요. 새로운 연예인 커플에 대한 자극적인 가십거리가 있어요.

관련 단어