ถึงใจ
tʉ̌ng-jai의미
1형용사B1
만족스러운; 마음에 쏙 드는
자신이 원하는 정확한 만족감이나 효과를 주는; 진정으로 만족스러운
예문
ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎng영화를 보다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jai1만족스러운; 마음에 쏙 드는2강렬한; 효과가 강한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
이 영화는 정말 만족스러웠어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaการได้gaan dâiนวดnûuatดีๆdee deeสักครั้งsàk krángมันmanถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
일주일 내내 열심히 일한 뒤에 받는 좋은 마사지는 정말 만족스러워요.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanสนุกsà-nùkถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakนักร้องnák-rɔ́ɔngร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเพราะprɔ́ทุกtúkเพลงpleengเลยləəi
어제 콘서트는 정말 만족스러웠어요. 가수가 모든 노래를 아름답게 불렀거든요.
ผู้กำกับpôo gam-gàpสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkออกมาòk maaได้dâiอย่างyàangถึงใจtĕung jaiทำให้tam hâiคนดูkon dooอินinไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
감독은 주인공의 감정을 정말 만족스러운 방식으로 전달하여 관객들이 깊이 몰입하게 했습니다.
2형용사B2
강렬한; 효과가 강한
효과가 매우 강하거나 날카로워 분명하고 직접적으로 느껴지는 (예: 매우 맵거나, 가혹하거나, 강렬한)
예문
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtam솜땀; 그린 파파야 샐러드ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi이 가게; 이 식당รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1맛; 풍미 (음식/음료의)2특성; 성격; 느낌เผ็ดpètเผ็ดpèt1매운2(비유적) 신랄한, 매서운ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jai1만족스러운; 마음에 쏙 드는2강렬한; 효과가 강한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pèt매운 음식을 먹다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâa미리, 사전에
이 식당의 솜탐은 강렬하게 매워요. 매운 음식을 못 드시는 분은 미리 말씀하셔야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉากchàakสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiแสดงsà-dɛɛngได้dâaiถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâakเสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngยังyangก้องgɔ̂ɔngอยู่ในyùu-naiหูhǔu
연극의 마지막 장면은 믿을 수 없을 정도로 강렬했어요. 배우의 비명 소리가 아직도 귀에 생생해요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
tʉ̌ng
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6그제야; 그래서 (구어)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여~까지; ~에 이르기까지파트 1
+
ถึงใจtʉ̌ng-jaiถึงใจtʉ̌ng-jai만족스러운; 마음에 쏙 드는만족스러운; 마음에 쏙 드는단어