จัดเต็ม(jàt dtem)
의미
1동사B1
전력을 다하다; 최대한으로 하다
최선의 노력으로 또는 아낌없이 어떤 일을 하거나 제공하다.
예문
งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrt생일 파티; 생일 축하 행사ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1올해2올해에; 금년 중에เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1전력을 다하다; 최대한으로 하다2풀옵션의; 모든 것이 포함된3최대한으로; 전면적으로เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuem음료; 마실 것
올해 생일 파티를 위해 우리는 음식과 음료를 아낌없이 준비할 것입니다.
2형용사B1
풀옵션의; 모든 것이 포함된
모든 옵션, 추가 사항 또는 기능이 완전히 갖춰진.
예문
รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)คันkanคันkan1가려운2가려움3레버; 손잡이4분류사 (차량)5축; 막대; 장대นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)รุ่นrûnรุ่นrûn1서열; 연령대2모델; 버전3세대4기수; 동기; 학번จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1전력을 다하다; 최대한으로 하다2풀옵션의; 모든 것이 포함된3최대한으로; 전면적으로มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàang모든 것; 만물ครบkrópครบkróp1완전한; 온전한; 모두 갖춘2빠짐없이; 완전히3[시간이] 다 차다; 만기가 되다
이 차는 풀옵션 모델이라 모든 것을 갖추고 있습니다.
3부사B1
최대한으로; 전면적으로
철저하게 또는 최대한으로 (예: 완벽하게 차려입다/꾸미다, 모든 것을 포함하다).
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀แต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàt화려하게 차려입다เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiang파티; 연회; 리셉션; 잔치; 행사คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1오늘 밤2오늘 밤에
그녀는 오늘 밤 파티를 위해 아주 화려하게 차려입고 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem1한껏 차려입다; 완벽하게 꾸미다2완벽하게 갖추다; 풀옵션으로 장식하다
- 한껏 차려입다; 완벽하게 꾸미다
- 완벽하게 갖추다; 풀옵션으로 장식하다
พี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàt전력을 다하다; 화끈하게 보여주다 (속어, 과시적)
전력을 다하다; 화끈하게 보여주다 (속어, 과시적)
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàk전력을 다하다; 격렬하게 하다
전력을 다하다; 격렬하게 하다
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1극도로; 최고로2최고!; 대박!
- 극도로; 최고로
- 최고!; 대박!
ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1대형 세트; 풀 콤보; 푸짐한 양2크게; 심하게
- 대형 세트; 풀 콤보; 푸짐한 양
- 크게; 심하게
단어 분석
จัดjàtจัดjàt1정리하다; 기획하다; 준비하다2제공하다; 공급하다; 할당하다3부과하다; 징수하다; 집행하다; (공식적으로) 마련하다4극심한; 극단적인 (구어체 강조어)파트 1
+
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem전력을 다하다; 최대한으로 하다