เบิก(bèrk)
의미
1동사A2
(돈을) 인출하다
은행, 기금 또는 예산에서 돈을 인출하다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1은행 (금융 기관)2은행 (특수 보관소)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เบิกbèrkเบิกbèrk1(돈을) 인출하다2청구하다; (예산 등을) 끌어 쓰다3눈을 크게 뜨다; (꽃잎이) 벌어지다4공식적으로 개통하다; 개관하다5(길을) 트다; 개척하다เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1현금2현금 (결제 조건)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1계좌; 계정 (은행; 사용자 프로필)2목록; 명부; 명단3회계; 부기4원장; 회계 기록5기록하다; 기입하다 (장부에)
나는 계좌에서 현금을 인출하기 위해 은행에 갑니다.
2동사B1
청구하다; (예산 등을) 끌어 쓰다
예산이나 기관에 대금, 환급금, 물품 또는 비품을 청구하여 받다
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ขอเบิกkŏr bèrkขอเบิกkŏr bèrk지급을 요청하다; 가불을 청구하다ค่ารถkâa rótค่ารถkâa rót차비, 교통비จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-chee회계 부서, 경리부
내일 회계 부서에 교통비 환급을 신청하러 갈 것입니다.
3동사B2
눈을 크게 뜨다; (꽃잎이) 벌어지다
(특히 눈을) 크게 뜨다; 또는 꽃봉오리나 꽃잎이 벌어지다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee좋은 소식เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เบิกbèrkเบิกbèrk1(돈을) 인출하다2청구하다; (예산 등을) 끌어 쓰다3눈을 크게 뜨다; (꽃잎이) 벌어지다4공식적으로 개통하다; 개관하다5(길을) 트다; 개척하다ตาdtaaตาdtaa1눈2외할아버지3격자 칸; 그물코4코 (작은 구멍/그물코 분류사)5빤히 보다; 응시하다6차례 (게임에서)กว้างgwâangกว้างgwâang1넓은; 널찍한2광범위한; 폭넓은3넓은; 폭넓은ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jai기쁨; 환희; 즐거움
좋은 소식을 듣자마자 그녀는 기쁨에 눈을 크게 떴습니다.
4동사B2
공식적으로 개통하다; 개관하다
(도로, 건물, 의식 등을) 공식적으로 개통하거나 개관하다, 시작하다
예문
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1오늘 아침2오늘 아침; 오늘 오전에ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1도지사, 시장 (줄임말)2도지사, 시장 (직함)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เบิกbèrkเบิกbèrk1(돈을) 인출하다2청구하다; (예산 등을) 끌어 쓰다3눈을 크게 뜨다; (꽃잎이) 벌어지다4공식적으로 개통하다; 개관하다5(길을) 트다; 개척하다โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang건설 프로젝트สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná공원; 시민 공원อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan공식적으로, 정식으로
오늘 아침 주지사는 공원 건설 프로젝트를 공식적으로 시작할 예정입니다.
5동사B2
(길을) 트다; 개척하다
길이나 경로를 트거나 개척하다 (격식/문어체)
예문
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1지도자 (사람)2분야의 선도 단체 (기업, 국가); 선두 주자เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1(계획을) 추진하다; 밀고 나가다2앞으로 나아가다; 전진하다เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1길을 열어주다2길을 닦다, 개척하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다คณะสำรวจká-ná săm-rùuatคณะสำรวจká-ná săm-rùuat1조사팀; 탐사대2조사단; 탐사 원정เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1먼, 멀리 떨어진, 외딴2~에서 멀다, 멀리 떨어져 있다3(위험, 문제 등에서) 벗어나다, 멀어지다
리더는 조사팀이 외딴 마을에 도달할 수 있도록 길을 트기 위해 앞장섰습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ขอเบิกkŏr bèrkขอเบิกkŏr bèrk지급을 요청하다; 가불을 청구하다
지급을 요청하다; 가불을 청구하다
ถอนtŏnถอนtŏn1인출하다2뽑다; 빼내다; 뿌리 뽑다3철수하다; 물러나다; 기권하다4취소하다; 철회하다; 무효로 하다5완화하다; 덜어주다; (증상을) 줄이다6(수강) 철회하다; 취소하다
- 인출하다
- 뽑다; 빼내다; 뿌리 뽑다
- 철수하다; 물러나다; 기권하다
- 취소하다; 철회하다; 무효로 하다
- 완화하다; 덜어주다; (증상을) 줄이다
- (수강) 철회하다; 취소하다
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1개척하다; 기반을 닦다2선구적인; 개척하는
- 개척하다; 기반을 닦다
- 선구적인; 개척하는
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1길을 터주다; 비켜주다2통행 우선권을 주다; 양보하다3길을 열어주다; 가능하게 하다; 촉진하다
- 길을 터주다; 비켜주다
- 통행 우선권을 주다; 양보하다
- 길을 열어주다; 가능하게 하다; 촉진하다