บาน
baan의미
1동사A2
피다; 꽃이 피다
꽃이나 꽃망울이 피다
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 벚꽃이 나무 전체에 막 피었습니다.
내일 해가 뜨면 연꽃이 필 것 같습니다.
หลังlǎngฝนพรำfǒn-pramทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้าcháoขึ้นมาkʉ̂n-maaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂พากันpaa-ganบานสะพรั่งbaan-sà-prâng
밤새 이슬비가 내린 후, 아침에 정원의 꽃들이 활짝 피었습니다.
2동사A2
펼쳐지다; 벌어지다
바깥쪽으로 펼쳐지거나 벌어져 더 넓어지거나 열린 상태가 되다.
예문
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)4관문; 접근 수단(비유적)บานbaanบานbaan1피다; 꽃이 피다2펼쳐지다; 벌어지다3넓게 퍼진; 벌어진4문짝; 창짝5급증하다; 부풀다; (비용/크기/수량이) 확대되다นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)บานออกbaan òkบานออกbaan òk피어나다, 밖으로 퍼지다ทันทีtan teeทันทีtan tee즉시; 당장เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ผลักplàkผลักplàk1밀다2몰아붙이다; 추진하다 (비유적)3떠넘기다; 전가하다(비유)
내가 밀자 이 문이 즉시 활짝 열렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
바람이 세게 불자마자 창문이 활짝 열렸습니다.
ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangเธอtəəก็gɔ̂ตาdtaaเบิกบานbə̀ək-baanขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
큰 소리를 듣고 그녀는 깜짝 놀라 눈을 크게 떴습니다.
의사가 약 상자를 열자 뚜껑이 휙 열렸습니다.
3형용사B1
넓게 퍼진; 벌어진
넓은, 펼쳐진, 또는 나팔 모양으로 퍼진 (자락이 넓게 퍼진 치마, 넓은 표면, 벌어진 각도 등의 형태를 흔히 묘사함)
예문
กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1치마2후드; 보닛; 트렁크 덮개; 기계 덮개ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀บานออกbaan-ɔ̀ɔkบานออกbaan-ɔ̀ɔk피어나다, 밖으로 퍼지다เป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1원형으로, 둥글게2원형의, 고리 모양의สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâak매우 아름다운; 매력적인
그녀의 스커트가 아름답게 퍼집니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่างchângออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโต๊ะdtóให้hâiหน้าบานnâa-baanออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əสองsɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉang
디자이너는 컴퓨터 두 대를 놓을 수 있도록 테이블 상판이 바깥쪽으로 넓어지게 만들었습니다.
เสื้อคลุมsêuua klumตัวdtuuaนี้néeชายchaaiบานbaanทำให้tam hâiเคลื่อนไหวklêuuan wăiได้dâiสะดวกsà-dùuakเวลาway-laaเดินdern
이 코트는 밑단이 퍼지는 스타일이라 걸을 때 움직이기 편합니다.
ทางแยกtaang-yɛ̂ɛkตรงdtrongมุมถนนmum-tà-nǒnทำมุมtam-mumบานออกbaan-ɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรถrótเลี้ยวlíiaoง่ายngâaiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiขึ้นkʉ̂n
모퉁이의 교차로는 회전을 더 쉽고 안전하게 하기 위해 넓게 벌어진 형태로 되어 있습니다.
4명사B1
문짝; 창짝
문이나 창문에서 열고 닫기 위해 움직이는 평평한 부분.
예문
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1바꾸다; 변하다2교체하다; 교환하다บานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuu문짝ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn침실พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)
아빠는 내일 침실 문짝을 교체하실 것이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บานbaanหน้าต่างnâa dtàangบานbaanนี้néeปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtลมlomจึงjeungพัดpátเข้าkâoห้องhôngตลอดคืนdtà-lòt keun
이 창문짝은 제대로 닫히지 않아서 밤새 방 안으로 바람이 들어온다.
ช่างchângถอดtɔ̀ɔtบานประตูbaan-bprà-dtuuออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaทาสีtaa-sǐiใหม่màiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiกลับglàpเข้าไปkâo-bpai
작업자는 다시 칠하기 위해 문짝을 떼어낸 뒤 제자리에 다시 달았다.
แม้máeกรอบหน้าต่างgròp nâa dtàangจะjàยังyangแข็งแรงkăeng raengแต่dtàeเราraoต้องdtôngเปลี่ยนbplìianบานbaanหน้าต่างnâa dtàangที่têeผุpùจนjonปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìt
창틀은 아직 튼튼하지만, 창문짝은 너무 심하게 썩어 더 이상 제대로 닫히지 않으므로 교체해야 한다.
5동사B2
급증하다; 부풀다; (비용/크기/수량이) 확대되다
의도하거나 정상적인 양을 넘어 특히 비용, 크기, 수량 등이 늘어나거나 확산되다.
예문
งบngòpงบngòp예산 (비격식); 자금งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàeng결혼식(피로연/파티), 결혼 행사บานbaanบานbaan1피다; 꽃이 피다2펼쳐지다; 벌어지다3넓게 퍼진; 벌어진4문짝; 창짝5급증하다; 부풀다; (비용/크기/수량이) 확대되다เกินgernเกินgern1너무; 지나치게2초과하다; 넘다3넘게; ~초과ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1놓아두다; (나중을 위해) 두다2자금을 배정하다; 예산을 책정하다3미리 설정하다; 사전에 정해두다 (시간/가치/규칙)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1음식값; 식대2식비; 식료품비3식대 수당; 식비 지원금แพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1더 비싼2더 비싸지다; 가격이 오르다
식비가 상승하면서 결혼식 예산이 설정했던 것보다 훨씬 더 불어났습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โครงการkrohng gaanเล็กๆlék lékกลับglàpบานbaanเป็นbpenหลายล้านlăai láanเพราะpráwเพิ่มpêrmงานngaanทีหลังtee lăng
나중에 작업이 추가되면서 작은 프로젝트가 결국 수백만 규모로 불어났습니다.
จำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamบานbaanจนjonสถานที่sà-tăan tîiรองrongรับไม่ไหวráp mâi wăiต้องdtôngย้ายไปyáai bpaiฮอลล์ใหญ่hon yài
참가자 수가 장소에서 감당할 수 없을 정도로 늘어나서 더 큰 홀로 옮겨야 했습니다.
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiบานbaanจากjàakการเลื่อนgaan lêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngและláeการแก้gaan gâeแบบbàepซ้ำๆsám-sám
일정 연기와 반복된 설계 수정으로 인해 비용이 걷잡을 수 없이 늘어났습니다.