เสียบ

sìiap

의미

1동사A2

플러그를 꽂다; 삽입하다

무언가를 슬롯, 구멍, 소켓 등에 밀어 넣다, 특히 플러그나 기기를 전원이나 포트에 연결하다.

예문

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1부디 (정중/격식 있는 요청)2친절; 자비3친절한; 자비로운เสียบปลั๊กsìiap-bplákเสียบปลั๊กsìiap-bplák플러그를 꽂다เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1(~와) 잘 지내다; (사회적으로) 어울리다2(~와) 잘 어울리다; 조화되다3~에 적절하다; (상황/경우에) 어울리다; (사실/증거와) 일치하다เต้ารับdtâo-rápเต้ารับdtâo-ráp전기 콘센트; 소켓
플러그를 콘센트에 꽂아 주세요.
7개의 예문 더 보기
ก่อนgɔ̀ɔnชาร์จcháatโทรศัพท์too-rá-sàpต้องdtɔ̂ngเสียบsìiapสายsǎaiเข้ากับkâo-gàpอะแดปเตอร์à-dɛ̀ɛp-dtə̂əก่อนgɔ̀ɔn
휴대폰을 충전하기 전에 먼저 케이블을 어댑터에 끼워야 합니다.
ถ้าtâaไฟfaiไม่ติดmâi-dtìtลองlɔɔngเสียบปลั๊กsìiap-bplákใหม่màiให้hâiแน่นnɛ̂n
전원이 들어오지 않으면 다시 꽉 꽂아 보세요.
ช่างchângขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmเสียบsìiapสายแลนsǎai-lɛɛnเข้ากับkâo-gàpพอร์ตpɔ́ɔtด้านหลังdâan-lǎngเราเตอร์rao-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpการเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ
기술자는 연결을 테스트하기 위해 라우터 뒷면의 포트에 LAN 케이블을 꽂으라고 요청했습니다.
ช่วยchûuaiเสียบsìiapบัตรbàtห้องhɔ̂ngไว้wáiที่tîiช่องchɔ̂ngหน้าประตูnâa-bprà-dtuuด้วยdûuaiนะná
문 옆에 있는 슬롯에 룸카드를 꽂아 주세요.
เขาkăoเสียบsìiapจดหมายjòt măaiไว้wáiในnaiร่องrôngประตูbprà-dtuuเพื่อให้pêuua hâiเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเห็นhĕnง่ายngâaiๆ-
그는 집주인이 쉽게 볼 수 있도록 문 틈에 편지를 끼워 넣었습니다.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเสียบsìiapแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmกลับglàpเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องchɔ̂ngแฟ้มfɛ́ɛmด้านซ้ายdâan-sáaiตามลำดับdtaam-lam-dàpเลขที่lêek-tîi
선생님은 서류를 번호 순서대로 폴더의 왼쪽 포켓에 다시 끼워 넣으라고 말씀하셨습니다.
ฉันchǎnเสียบsìiapนามบัตรnaam-bàtไว้wáiในnaiช่องchɔ̂ngกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangช่องchɔ̂ngเล็กlékสุดsùtจะได้jà-dâaiหยิบyìpเร็วreoตอนdtɔɔnประชุมbprà-chum
회의 중에 빨리 꺼낼 수 있도록 지갑의 가장 작은 칸에 명함을 넣어 두었습니다.
2동사B1

찌르다; 꼬치에 꿰다; 꽂다

뾰족한 물건을 안으로 들어가도록 찔러 넣다, 흔히 구멍을 내거나 제자리에 고정시키다 (예: 음식을 꼬치에 꿰다).

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เสียบsìiapเสียบsìiap1플러그를 꽂다; 삽입하다2찌르다; 꼬치에 꿰다; 꽂다เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1고기; 살2과육3질감; 결 (재료의 표면)4인체 (피부와 살)5내용; 실질적인 내용6사물의 핵심/본체กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ผักpàkผักpàk채소ลงในlong-naiลงในlong-nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에ไม้máaiไม้máai1목재; 나무2막대기; 막대; 곤봉; 방망이3꼬치 음식을 세는 분류사4성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)5도구; 기구เสียบsìiapเสียบsìiap1플러그를 꽂다; 삽입하다2찌르다; 꼬치에 꿰다; 꽂다เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ย่างyâangย่างyâang1굽다; 직화로 굽다2발걸음을 떼다; 걷다; (나이/시간에) 다가가다3한 걸음; 보폭บาร์บีคิวbaa-bii-kiuบาร์บีคิวbaa-bii-kiu바비큐 (음식/행사)
그는 바비큐를 굽기 위해 고기와 채소를 꼬챙이에 꿴다.
3개의 예문 더 보기
แม่mɛ̂ɛเสียบsìiapชิ้นchínไก่gàiด้วยdûuaiไม้máaiปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmแล้วlɛ́ɛoหมักmàkไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเอาไปao-bpaiย่างyâang
엄마는 닭고기 조각을 뾰족한 꼬챙이로 찌르고 굽기 전에 양념에 재웁니다.
พ่อค้าpô káaกำลังgam-langเสียบsìiapลูกชิ้นlôok chínทีละtee láลูกlôokให้hâiแน่นnâenไม่ให้mâi hâiหลุดตอนlùt dtonทอดtôt
상인은 튀길 때 떨어지지 않도록 미트볼을 하나씩 단단히 꼬챙이에 꿰고 있습니다.
เขาkǎoเสียบsìiapธงtongกระดาษgrà-dàatลงบนlong-bonเค้กkéekโดยdooiใช้cháiไม้จิ้มฟันmáai-jîm-fanแทงทะลุtɛɛng-tá-lúเข้าไปkâo-bpaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiธงtongตั้งอยู่dtâng-yùuได้dâai
그는 깃발이 똑바로 서 있도록 이쑤시개를 사용하여 종이 깃발을 케이크에 조심스럽게 꽂습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

sìiap

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1플러그를 꽂다; 삽입하다

2찌르다; 꼬치에 꿰다; 꽂다