ลวก
lûuak의미
1동사B1
(음식을) 데치다
음식을 끓는 물에 잠깐 넣어 살짝 익히거나 씻어내다.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ลวกlûuakลวกlûuak1(음식을) 데치다2(뜨거운 액체/증기에) 데게 하다3엉성한, 성급한, 대충 하는ผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1모닝글로리; 공심채2분류사: 단, 묶음เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2빨리; 빠르게3일찍; 곧ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1~을 가져가다; 치우다2가져가; 가져도 돼ผัดpàtผัดpàt1볶다2볶음 요리3미루다, 연기하다
엄마는 공심채를 볶기 전에 재빨리 데칩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ให้hâiลวกlûuakเส้นก๋วยเตี๋ยวsên-gǔuai-dtǐiaoแค่kɛ̂ɛพอสุกpɔɔ-sùkแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiน้ำซุปnáam-súp
면을 익을 때까지만 데친 다음 육수를 부으세요.
เวลาway-laaเตรียมdtriiamส้มตำsôm dtamฉันchănชอบchôpลวกlûuakถั่วฝักยาวtùa fàk yaaoให้hâiกรอบgròpนิดnítๆ-ก่อนgònคลุกklúk
솜탐을 준비할 때, 저는 버무리기 전에 줄기콩을 약간 아삭할 정도로 데치는 것을 좋아합니다.
เพื่อpʉ̂ʉaฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônให้hâiลวกหอยlûuak-hɔ̌ɔiในnaiน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำไปnam-bpaiยำyam
예비 살균을 위해 조개를 끓는 물에 몇 초간 짧게 데친 후 샐러드를 만드세요.
2동사B2
(뜨거운 액체/증기에) 데게 하다
뜨거운 액체나 증기에 닿아 화상을 입히다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ซุปsúpซุปsúp수프เดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1끓다2끓어오르는; 격렬한; 열띤หกใส่hòk-sàiหกใส่hòk-sài(~에) 쏟다มือmʉʉมือmʉʉ1손2기술, 수준, 전문 지식3특정 도박의 참가자를 세는 단위4행위자, 책임자5판, 차례 (카드 게임)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ลวกlûuakลวกlûuak1(음식을) 데치다2(뜨거운 액체/증기에) 데게 하다3엉성한, 성급한, 대충 하는เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다แผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔngแผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔng물집이나 농포가 생긴 피부 상처
그는 손에 끓는 수프를 쏟아 화상을 입고 물집이 생겼습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ไอน้ำai-náamจากjàakกาน้ำร้อนgaa-náam-rɔ́ɔnพุ่งpûngออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoลวกlûuakแก้มgɛ̂ɛmเธอtəəทันทีtan-tii
주전자에서 뿜어져 나온 증기가 즉시 그녀의 뺨에 화상을 입혔습니다.
อย่าyàaเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔทันtanทีหลังtii-lǎngปิดไฟbpìt-faiเพราะprɔ́ไอร้อนai-rɔ́ɔnสามารถsǎa-mâatลวกlûuakหน้าnâaได้dâai
뜨거운 증기에 얼굴을 델 수 있으니 불을 끈 직후에 냄비 뚜껑을 열지 마세요.
พนักงานpá-nák-ngaanเตือนdteuuanให้hâiสวมsŭuamถุงมือtŭng meuuหนาnăaๆ-เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganน้ำเดือดnáam dèuuatกระเด็นgrà-denมาmaaลวกlûuakผิวหนังpĭw năng
직원은 끓는 물이 튀어 피부에 화상을 입는 것을 방지하기 위해 두꺼운 장갑을 착용하라고 경고했습니다.
3형용사B2
엉성한, 성급한, 대충 하는
충분한 주의나 철저함 없이 너무 서둘러서 대충 하는.
예문
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เขียนแบบkĭian bàepเขียนแบบkĭian bàep1도면을 그리다; 제도하다2기술 도면; 제도ลวกlûuakลวกlûuak1(음식을) 데치다2(뜨거운 액체/증기에) 데게 하다3엉성한, 성급한, 대충 하는ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1정보; 데이터2데이터 (컴퓨팅)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1틀리다; 잘못되다2결함이 있는; 부정확한หลายlăaiหลายlăai많은; 여러จุดjùtจุดjùt1점; 얼룩2지점; 시점 (장소/시간)3불을 붙이다, 점화하다4요점; 논점5소수점6도 (° 기호)7점 (작은 점/얼룩의 분류사)
급하게 작성된 그 보고서는 많은 오류를 야기했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การgaanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanอย่างyàangลวกlûuakๆ-ทำให้tam hâiพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsăm-kanและláeเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maa
서류를 부주의하게 검토한 탓에 중요한 세부 사항을 놓치고 그에 따른 문제가 발생했습니다.
ถ้าtâaคุณkunทำงานtam ngaanแบบbàepลวกlûuakๆ-เพียงpiiangเพื่อให้pêuua hâiเสร็จsètไวwaiๆ-คุณภาพkun-ná-pâapก็gâwจะjàตกdtòkและláeต้องdtôngเสียเวลาsĭia wee-laaมาmaaแก้gâeทีหลังtee lăng
단순히 빨리 끝내기 위해 일을 서둘러서 하면 품질이 떨어지고 나중에 수정하는 데 시간을 낭비하게 될 것입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
lûuak
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |