ปลัด
bpà-làt의미
1명사B2
사무차관; 최고 행정 책임자
정부 부처의 행정을 총괄하는 고위 공무원; 또는 일부 정부 기관의 최고 행정 책임자
예문
ปลัดกระทรวงbpà-làt-grà-suuangปลัดกระทรวงbpà-làt-grà-suuang부처의 사무차관แถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛng1공식 발표하다; 성명을 내다; 선언하다2브리핑하다; 공개적으로 알리다; 보고하다นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baai정책; 방침การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎan1관리, 경영2거버넌스, 행정บุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon사람; 개인ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1[분류사] 문서, 인쇄물2호, 판, 사본ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon1대중 매체; 언론2언론인; 기자단
부처 차관은 언론에 새로운 인사 행정 정책을 발표했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ประชาชนbprà-chaa-chonยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแก่gɛ̀ɛปลัดbpà-làtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปรับปรุงbpràp-bprungขั้นตอนkân-dtɔɔnบริการbɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngกระทรวงgrà-suuang
시민들은 부처의 서비스 절차를 개선하기 위해 차관에게 제안서를 제출했습니다.
ในช่วงnai-chûuangการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupปลัดbpà-làtต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpนโยบายná-yoo-baaiและlɛ́กลไกgon-gaiติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanเดินหน้าdəən-nâaได้dâai
개혁 기간 동안 차관은 관료 체제가 계속 나아갈 수 있도록 정책 프레임워크와 모니터링 메커니즘을 설정해야 합니다.
2명사B2
부구청장; 부군수; 지방 행정관
지방 행정 구역의 고위 공무원으로, 주로 구청장이나 군수의 대리 역할을 수행함
예문
ปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1사무차관; 최고 행정 책임자2부구청장; 부군수; 지방 행정관3부책임자; 행정 보좌관อำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1군 (행정 관리 단위)2군청; 읍내 (환유)มาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chum회의에 참석하러 오다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)การจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapการจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiap정리; 정돈; 규제ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의
부군수는 시장 정비에 대해 주민들과 논의하기 위해 방문했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoปลัดbpà-làtเทศบาลtêet-sà-baanลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiตรวจdtrùuatความสะอาดkwaam-sà-àatถนนtà-nǒn
오늘 아침, 시 부국장은 도로 청결 상태를 점검하기 위해 현장을 방문했습니다.
3명사B2
부책임자; 행정 보좌관
기관의 장을 보좌하거나 대리하는 공무원으로, 여러 공직 명칭에 사용된다.
예문
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1사무차관; 최고 행정 책임자2부구청장; 부군수; 지방 행정관3부책임자; 행정 보좌관ในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng1특정 위치에; 특정 장소에2~의 직위에서; ~의 역할로ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1공무, 공직2관공서 업무, 공무 (국가의)3공식적인, 정부의มักmákมักmák1자주; 보통2~하는 경향이 있다; 주로 ~하다3좋아하는; ~하는 성향이 있는ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉ호칭 (이름 앞의); 경칭เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다บุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon사람; 개인นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사เป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔng불리하다; 열세에 있다หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1상사; 관리자2리더; 책임자หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1기관; 부처; 국2단위 부서 (조직의)
공직에서 '팔랏(Palad)'이라는 단어는 종종 해당 인물이 부서의 차석임을 나타내는 접두사로 사용됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉราชการrâat-chá-gaanบางbaangตำแหน่งdtam-nɛ̀ngมีmiiคำว่าkam-wâaปลัดbpà-làtนำหน้าnam-nâaแปลว่าbplɛɛ-wâaเป็นbpenผู้ช่วยpûu-chûuaiหรือrʉ̌ʉรองrɔɔngของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaสำนักsǎm-nákนั้นnán
공식 명패에서 일부 직함에는 '팔랏(Palad)'이라는 접두사가 붙는데, 이는 그 사람이 해당 국의 보좌관이나 부책임자임을 의미합니다.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaปลัดbpà-làtเราraoจะjàเข้าใจkâo-jaiได้dâaiทันทีtan-tiiว่าwâaเป็นbpenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngรองจากrɔɔng-jàakหัวหน้าhǔua-nâaหน่วยงานnùuai-ngaanตามลำดับdtaam-lam-dàpชั้นchánราชการrâat-chá-gaan
'팔랏(Palad)-'으로 시작하는 직책을 보면, 관료 체계에서 해당 부서의 장 바로 아래 직급임을 즉시 알 수 있습니다.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaปลัดbpà-làtเป็นbpenคำนำหน้าkam-nam-nâaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnบทบาทbòt-bàatเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangว่าwâaเป็นbpenผู้pûuดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngรองrɔɔngหัวหน้าhǔua-nâaที่tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiแทนtɛɛnหัวหน้าhǔua-nâaได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
직함에 '팔랏(Palad)'을 접두사로 사용하는 것은 필요할 때 수장을 대신할 수 있는 부책임자로서의 구조적 역할을 반영합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ปลัด는 왜 ปะ-หลัด로 읽을까요?
bpà-làt
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |