สต๊อก
sà-dtɔ́k의미
1명사A2
재고; 비축물
판매나 사용을 위해 보관 중인 상품의 양; 재고; 비축물
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 색상 셔츠는 아직 재고가 있나요?
죄송합니다, 이 상품은 품절되었습니다.
2동사B1
(재고를) 채우다; 비축하다
향후 판매나 사용을 위해 물품을 공급하거나 보관 및 비축하다
예문
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káa여성 상인; 여성 판매원; 상점 여주인ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다สต๊อกsà-dtókสต๊อกsà-dtók1재고; 비축물2(재고를) 채우다; 비축하다3스톡 사진/영상4스톡 (육수)5주식; 지분증권ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1많이, 듬뿍 (구어체, 강조)2많이, 수많은 (구어체, 강조)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2폭; 경간; 범위3부분; 구간4범위; 간격5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 범위เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1축제2철; 시기; 기간
판매자는 축제 기간 전에 많은 물건을 비축해 두어야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoควรkuuanสต๊อกsà-dtɔ́kวัตถุดิบwát-tù-dìpเพิ่มpə̂əmเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiออเดอร์ɔɔ-də̂əใหญ่yàiเข้ามาkâo-maa
대량 주문이 들어올 경우를 대비해 원자재를 더 비축해야 합니다.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมีmiiโรคระบาดrôok-rá-bàatหลายคนlǎai-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสต๊อกอาหารsà-dtɔ́k-aa-hǎanแห้งhɛ̂ɛngไว้wáiที่บ้านtîi-bâanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
팬데믹 이후 많은 사람들이 집에 더 많은 건조 식품을 비축하기 시작했습니다.
3명사B2
스톡 사진/영상
라이선스 및 재사용이 가능하도록 사전에 촬영된 사진이나 비디오
예문
ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûup사진을 찍다, 촬영하다เองeengเองeeng1스스로; 직접; 본인이2오직; 단지; 불과3바로 그; 그 자체เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ภาพpâapภาพpâap1이미지; 사진; 그림2장면; 경치; 광경3대중적 이미지; 평판4심상; 마음속의 이미지สต๊อกsà-dtɔ́kสต๊อกsà-dtɔ́k1재고; 비축물2(재고를) 채우다; 비축하다3스톡 사진/영상4스톡 (육수)5주식; 지분증권มาใช้maa-cháiมาใช้maa-chái와서 사용하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)งานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌ə1발표, 프레젠테이션2프레젠테이션 자료
직접 사진을 찍을 시간이 없어서 발표 자료용으로 스톡 사진을 구매해야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəหาhǎaรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmด้วยdûuaiการขายgaan-kǎaiคลิปวิดีโอklíp-wí-dii-ooของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นbpenวิดีโอสต๊อกออนไลน์wí-dii-oo-sà-dtɔ́k-ɔɔn-laai
그녀는 자신의 비디오 클립을 온라인 스톡 비디오로 판매하여 추가 수입을 올립니다.
การใช้gaan-cháiภาพpâapสต๊อกsà-dtɔ́kที่tîiดูduuธรรมดาtam-má-daaเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiแบรนด์brɛɛnดูduuไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipและlɛ́ขาดkàatความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎn
너무 평범해 보이는 스톡 사진을 사용하는 것은 브랜드가 비전문적이고 독창적이지 않아 보이게 만들 수 있습니다.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamวิดีโอwí-dii-ooสต๊อกsà-dtɔ́kไปbpaiใช้cháiในnaiงานngaanโฆษณาkoo-sà-naaต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใบอนุญาตbai-à-nú-yâatให้ดีhâi-diiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaลิขสิทธิ์lík-kà-sìt
광고에 스톡 비디오를 사용하기 전에 저작권 문제를 피하기 위해 라이선스 약관을 주의 깊게 확인해야 합니다.
4명사B2
스톡 (육수)
수프나 소스의 기본 재료로 사용하기 위해 뼈, 고기 또는 채소를 끓여 만든 맛을 낸 액체
예문
เคล็ดลับklét-lápเคล็ดลับklét-láp1팁; 유용한 조언2비결; 비법ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ซุปsúpซุปsúp수프ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1컵; 작은 그릇2분류사: 컵; 작은 그릇; 트로피3트로피; 우승컵นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)คือkʉʉคือkʉʉ1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해การใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1사용; 이용; 활용2행사 (권리 또는 권한의)น้ำสต๊อกnáam-sà-dtɔ́kน้ำสต๊อกnáam-sà-dtɔ́k육수, 스톡ผักpàkผักpàk채소ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1약한 불로 졸이다; 끓여서 농축하다2졸이다; 오래 가열해 농축하다3인색한; 구두쇠의4엄하게 훈련하다; 강하게 몰아붙이다5잔소리하다; 닦달하다; 계속 압박하다เองeengเองeeng1스스로; 직접; 본인이2오직; 단지; 불과3바로 그; 그 자체
이 수프 한 그릇의 비결은 직접 만든 채소 육수를 사용하는 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaเคี่ยวkîiaoกระดูกgrà-dùukก็gɔ̂ใช้cháiสต๊อกก้อนsà-dtɔ́k-gɔ̂ɔnสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupแทนtɛɛnได้dâai
뼈를 고울 시간이 없다면 대신 시판용 육수 큐브를 사용할 수 있습니다.
เชฟchéepอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanทำtamสต๊อกsà-dtɔ́kเนื้อที่nʉ́ʉa-tîiดีdiiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaเคี่ยวนานkîiao-naanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสชาติrót-châatออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiเต็มที่dtem-tîi
셰프는 좋은 소고기 육수를 만들려면 맛을 충분히 우려내기 위해 여러 시간 동안 끓여야 한다고 설명했습니다.
ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangสต๊อกsà-dtókกับgàpน้ำซุปใสnám súp săiคือkeuสต๊อกsà-dtókมักจะmák jàมีmeeความเข้มข้นkwaam kêm kônและláeใช้cháiเป็นbpenเบสbèetในnaiการปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanอื่นๆèun èunต่อไปdtòr bpai
스톡(stock)과 브로스(broth)의 차이점은 스톡이 보통 더 농축되어 있고 다른 요리의 베이스로 사용된다는 점입니다.
5명사
주식; 지분증권
주식 시장에서 거래되는 회사의 소유 지분 또는 유가증권
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다สต๊อกsà-dtɔ́kสต๊อกsà-dtɔ́k1재고; 비축물2(재고를) 채우다; 비축하다3스톡 사진/영상4스톡 (육수)5주식; 지분증권ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1과, 단원 (수업 단위)2교훈นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1(단어/기호 등이) 뜻하다; 의미하다2~로 번역하다3즉 ~라는 뜻이다; 다시 말해หุ้นhûnหุ้นhûn1분류사: 주식의 단위 (주)2주식, 주3지분; 소유 지분4동업하다; 공동 투자하다
선생님은 이 수업에서 ‘stock’은 주식을 뜻한다고 말씀하셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiคำว่าkam-wâaสต๊อกsà-dtɔ́kในnaiข่าวkàaoการเงินgaan-ngənพี่pîiจึงjʉngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหุ้นhûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
금융 뉴스에서 ‘stock’이라는 단어를 이해하지 못해서 형제자매가 회사의 주식을 뜻한다고 설명해 주었다.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสต๊อกsà-dtɔ́kหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหุ้นhûnเขาkǎoก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaข่าวkàaoนี้níiพูดถึงpûut-tʉ̌ngการลงทุนgaan-long-tunในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
그는 ‘stock’이 주식을 의미한다는 것을 알고 나서, 그 뉴스 기사가 회사들에 투자하는 것에 관한 내용임을 이해했다.
เมื่อmʉ̂ʉaแปลbplɛɛบทความbòt-kwaamเกี่ยวกับgìiao-gàpตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sápควรkuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaหุ้นhûnแทนtɛɛnสต๊อกsà-dtɔ́kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiว่าwâaกำลังgam-langกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสิทธิsìt-tíความเป็นเจ้าของkwaam-bpen-jâao-kɔ̌ɔngในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
주식 시장에 관한 기사를 번역할 때는 ‘stock’을 음역하기보다 주식에 해당하는 태국어 단어를 사용하여, 독자들이 그것이 회사의 소유 지분을 가리킨다는 것을 이해하도록 해야 한다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สต๊อก는 왜 สะ-ต๊อก로 읽을까요?
sà-dtɔ́k
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |