เกรงใจ(greng jai)
의미
1동사B1
배려하여 삼가다; 주저하다
누군가에게 수고나 폐를 끼치지 않기 위해 묻거나 행동하는 것을 삼가다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ยืมyeumยืมyeum1빌리다2차용하다; 모방하다เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1배려하여 삼가다; 주저하다2미안하게 생각하다; (배려나 존중으로 인해) 주저하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다
돈을 빌리고 싶었지만, 그들에게 폐를 끼치지 않으려고 말을 꺼내지 않았어요.
2동사B2
미안하게 생각하다; (배려나 존중으로 인해) 주저하다
상대방을 존중하거나 부담을 주고 싶지 않아 폐를 끼치면 안 된다고 느끼다; 사회적 배려로 인해 행동을 자제하다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1배려하여 삼가다; 주저하다2미안하게 생각하다; (배려나 존중으로 인해) 주저하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다2~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ย้ายyáaiย้ายyáai1옮기다; 이동시키다2전근하다; 전학하다3이사하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1밤늦게; 심야에2심야 (시간대)
그에게 폐를 끼치고 싶지 않아서 밤늦게 짐 옮기는 것을 도와달라고 차마 부탁하지 못했습니다.
단어 분석
+
เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai배려하여 삼가다; 주저하다