ดื้อๆ
dêuu dêuu의미
1부사B2
이유 없이, 다짜고짜
아무런 이유, 경고, 설명 없이; 갑자기; 다짜고짜
예문
ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1꺼지다; 멈추다2죽다; 세상을 떠나다(문어)ดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1이유 없이, 다짜고짜2막무가내로, 턱없이 고집스러운 (구어)ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로ตึกdtèukตึกdtèuk벽돌·석재·콘크리트 건물เงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìt완전히 조용한; 적막한
갑자기 정전이 되었고 건물 전체가 고요해졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 아무런 이유 없이 갑자기 약속을 취소했습니다.
ฝนfŏnหยุดyùtดื้อๆdêuu dêuuกลางglaangงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanทำให้tam hâiเวทีway-teeต้องdtôngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทันทีtan tee
축제 도중에 비가 갑자기 그쳐서 무대 일정을 즉시 조정해야 했습니다.
2형용사B2
막무가내로, 턱없이 고집스러운 (구어)
아무 이유 없이 맹목적으로 고집을 부리는; 단순히 완고하게 행동하는 (구어체 강조 표현)
예문
บอกbòkบอกbòk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다ดีๆdee deeดีๆdee dee1제대로; 조심스럽게; 좋게; 공손하게2정말 좋은; 괜찮은; 제대로 된ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เถียงtĭiangเถียงtĭiang말대꾸하다; 말다툼하다ดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1이유 없이, 다짜고짜2막무가내로, 턱없이 고집스러운 (구어)อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1맞아; 바로 그거야2강조 조사: '바로, 당연히'
좋게 말해도 그는 여전히 아무 이유 없이 고집스럽게 말대꾸를 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
의사는 그에게 휴식을 취하라고 말했지만, 그는 순전히 고집 때문에 계속 연습하겠다고 우깁니다.
มีเหตุผลmee hèht pŏnให้hâiครบถ้วนkróp tûuanแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoกลับglàpยืนกรานyeuun graanดื้อๆdêuu dêuuไม่mâiยอมyomปรับbpràpแผนpăen
모든 이유가 명확하게 제시되었음에도 불구하고, 그는 계획 수정을 완강히 거부했습니다.
ทั้งtángทีมteemเห็นhĕnตรงกันdtrong ganแต่dtàeเธอterก็gâwยึดyéutความคิดkwaam kítเดิมdermดื้อๆdêuu dêuuโดยdoiไม่รับฟังmâi ráp fangข้อเสนอkôr sà-nĕrใดๆdai dai
팀 전체가 동의했지만, 그녀는 어떤 제안도 듣지 않고 순전히 고집으로 자신의 원래 생각을 고수했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ดื้อๆ는 왜 ดื้อ-ดื้อ로 읽을까요?
dêuu dêuu
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
dêuu
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |