ดื้อๆ(dêuu dêuu)

의미

1부사B2

이유 없이, 다짜고짜

아무런 이유, 경고, 설명 없이; 갑자기; 다짜고짜

예문

ไฟfai ก็gâw ดับไปdàp bpai ดื้อๆdêuu dêuu ทั้งtáng ตึกdtèuk เงียบสนิทngîiap sà-nìt

갑자기 정전이 되었고 건물 전체가 고요해졌습니다.

3개의 예문 더 보기

เขาkăo ยกเลิกนัดyók lêrk nát ดื้อๆdêuu dêuu โดยdoi ไม่mâi บอกเหตุbòk hèt ผลpŏn

그는 아무런 이유 없이 갑자기 약속을 취소했습니다.

เครื่องคอมพิวเตอร์krêuuang kom-piw-dtêr ค้างkáang ดื้อๆdêuu dêuu ทั้งที่táng têe เมื่อกี้mêuua gée ยังyang ทำงานtam ngaan ปกติbpòk-gà-dtì

방금 전까지 잘 작동하던 컴퓨터가 갑자기 멈췄습니다.

ฝนfŏn หยุดyùt ดื้อๆdêuu dêuu กลางglaang งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan ทำให้tam hâi เวทีway-tee ต้องdtông ปรับbpràp ตารางdtaa-raang ใหม่mài ทันทีtan tee

축제 도중에 비가 갑자기 그쳐서 무대 일정을 즉시 조정해야 했습니다.

2형용사B2

막무가내로, 턱없이 고집스러운 (구어)

아무 이유 없이 맹목적으로 고집을 부리는; 단순히 완고하게 행동하는 (구어체 강조 표현)

예문

บอกbòk ดีๆdee dee ก็gâw ไม่mâi ฟังfang ยังyang จะjà เถียงtĭiang ดื้อๆdêuu dêuu อยู่yòo นั่นแหละnân làe

좋게 말해도 그는 여전히 아무 이유 없이 고집스럽게 말대꾸를 합니다.

3개의 예문 더 보기

หมอmŏr บอกให้bòk hâi พักpák แต่dtàe เขาkăo ก็gâw จะjà ซ้อมsóm ต่อdtò ดื้อๆdêuu dêuu

의사는 그에게 휴식을 취하라고 말했지만, 그는 순전히 고집 때문에 계속 연습하겠다고 우깁니다.

มีเหตุผลmee hèht pŏn ให้hâi ครบถ้วนkróp tûuan แล้วláeo แต่dtàe เขาkăo กลับglàp ยืนกรานyeuun graan ดื้อๆdêuu dêuu ไม่mâi ยอมyom ปรับbpràp แผนpăen

모든 이유가 명확하게 제시되었음에도 불구하고, 그는 계획 수정을 완강히 거부했습니다.

ทั้งtáng ทีมteem เห็นhĕn ตรงกันdtrong gan แต่dtàe เธอter ก็gâw ยึดyéut ความคิดkwaam kít เดิมderm ดื้อๆdêuu dêuu โดยdoi ไม่รับฟังmâi ráp fang ข้อเสนอkôr sà-nĕr ใดๆdai dai

팀 전체가 동의했지만, 그녀는 어떤 제안도 듣지 않고 순전히 고집으로 자신의 원래 생각을 고수했습니다.

관련 단어

비슷한 의미

หน้าตายnâa dtaai

무표정한 얼굴; 포커페이스
포커페이스의, 무표정한

ซะงั้นsá ngán

예상치 못한 결과를 나타냄; '그냥 그렇게; 아무 이유 없이'

เฉยเลยchŏei leei

뜻밖에; 아무 반응 없이