ฝอย
fɔ̌ɔi의미
1명사B1
물보라; 미세한 안개
가벼운 흩뿌림이나 안개처럼 공기 중에 흩어진 미세한 물방울.
예문
น้ำพุnáam-púน้ำพุnáam-pú1분수 (인공)2샘, 용천 (자연)พ่นpônพ่นpôn1뿌리다; 분사하다2뿜다; 내뿜다3분무하다; 분사하여 칠하다4분출하다; 뿜어내다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)เป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔi잘게 썬; 가늘게 찢어진ละอองlá-ɔɔngละอองlá-ɔɔng미세 입자; 먼지; 물보라; 안개; 꽃가루ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1뜨다; 떠다니다2공중에 떠 있다; 맴돌다3떠도는; 표류하는4변동제로 하다 (가격/환율)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1사방을 다니다, 널리 여행하다2온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)สวนsǔuanสวนsǔuan1정원; 과수원; 공원2분류사: 정원/과수원/농장 등3반대하다; 반박하다; 거스르다4역방향으로 가다; 거스르다
분수가 물을 고운 안개처럼 뿜어내어 정원 전체에 흩날립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtonฉีดchèetสเปรย์sà-bprayแอลกอฮอล์àen go hóมีฝอยmee fŏiเล็กๆlék lékกระจายgrà-jaaiอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàat
알코올을 뿌릴 때 미세한 방울들이 공기 중에 퍼졌습니다.
ฝนfŏnโปรยbproiบางๆbaang baangจนjonเห็นhĕnเป็นฝอยbpen fŏiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápใต้dtâiแสงไฟsăeng faiริมถนนrim tà-nŏn
가랑비가 가로등 아래에서 반짝이는 안개를 형성했습니다.
ควรkuuanสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakเมื่อmʉ̂ʉaพ่นpônยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaเพราะprɔ́ฝอยfɔ̌ɔiละอองlá-ɔɔngสามารถsǎa-mâatลอยlɔɔiอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatและlɛ́เข้าทางkâo-taangจมูกjà-mùukได้dâai
소독제를 뿌릴 때는 미세한 방울이 공중에 머물다 코로 들어갈 수 있으므로 마스크를 착용해야 합니다.
2명사B2
가는 가닥; 조각; 필라멘트
가는 머리카락, 섬유, 실과 같이 매우 얇은 가닥이나 조각.
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1골목; 좁은 길2얇게 썰다; 채 썰다3골목/길을 세는 단위หมูmǔuหมูmǔu1돼지2돼지고기3아주 쉬운; 만만한 상대 (비격식)4분류사: ตัว5뚱보 (무례함)เป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔi잘게 썬; 가늘게 찢어진ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1(질감, 입자가) 곱다, 미세하다2자세하다, 꼼꼼하다, 철저하다3미묘한; 섬세한; 민감한4세련된; 정제된 (투박함의 반대)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다หมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiหมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔi잘게 찢은 바삭한 돼지고기 (태국 요리)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1틀; 테두리; 액자2바삭한3체계; 범위; 한계4몹시 마른; 뼈가 앙상한 (속어/비유)
엄마는 바삭한 돼지고기 채 볶음을 만들기 위해 돼지고기를 가늘게 채 썰었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그녀의 머리카락은 가느다란 가닥처럼 가늘어서 바람에 흩날린다.
ช่างchângกรองน้ำgrɔɔng-náamเตือนdtʉʉanว่าwâaใยกรองyai-grɔɔngเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapจนjonแตกdtɛ̀ɛkเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
정수기 기사는 필터 섬유가 미세한 조각으로 마모되어 교체가 필요하다고 경고했다.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákเก็บgèpเศษsètไมโครพลาสติกmai-kroh pláat-dtìkที่têeแตกdtàekเป็นฝอยbpen fŏiจากjàakชายหาดchaai hàatเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatวิเคราะห์wí-kró
환경 보호 활동가들은 분석을 위해 해변에서 미세한 조각으로 부서진 미세 플라스틱을 수집했다.
3동사C1
수다 떨다; 장황하게 말하다 (사소한 이야기)
사소하거나 중요하지 않은 일에 대해 끊임없이 말하다; 수다 떨거나 장황하게 말하다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1물보라; 미세한 안개2가는 가닥; 조각; 필라멘트3수다 떨다; 장황하게 말하다 (사소한 이야기)4수다; 사소한 이야기เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는นักnákนักnák1~하는 사람, 전문가, ~가 (접두사)2매우; 몹시; 많이เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3이해하다4가입하다; 입학하다; 들어가다5맞다; 어울리다6쌀·밥(고어·방언)7들어서다; 이르다(기간·단계)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)หลักlàkหลักlàk1주된, 주요한2원칙, 원리, 기초3기둥, 지주, 말뚝4단위 명사: 기둥·말뚝·자릿수กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다เถอะtə̀เถอะtə̀1제안 및 권유 조사 (~하자)2촉구 및 허락 조사 (~해라, ~렴)3체념 및 강조 조사
다른 사람들에 대해 너무 오래 떠들지 말고 본론으로 들어갑시다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoมักmákฝอยfɔ̌ɔiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoเกี่ยวกับgìiao-gàpรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiจนjonคนฟังkon-fangหลุดโฟกัสlùt-foo-gát
그는 듣는 사람들이 집중력을 잃을 때까지 사소한 세부 사항에 대해 장황하게 늘어놓는 경향이 있습니다.
4명사C1
수다; 사소한 이야기
가볍고 장황하거나 중요하지 않은 말이나 내용; 사소한 이야기.
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)เสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1시간을 낭비하다; 시간 낭비이다2시간 낭비인; 시간을 쓸 가치가 없는ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)คำkamคำkam1단어, 용어2(단어/말을 세는) 단위3말, 발언ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1물보라; 미세한 안개2가는 가닥; 조각; 필라멘트3수다 떨다; 장황하게 말하다 (사소한 이야기)4수다; 사소한 이야기ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1~에 대하여; ~에 관하여2~와 관련되다; 관계되다ปัญหาหลักbpan-hǎa-làkปัญหาหลักbpan-hǎa-làk주요 문제; 핵심 문제ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1요약2요약하다; 결론짓다3요약하자면; 요컨대ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ชัดเจนดีchát-jeen-diiชัดเจนดีchát-jeen-dii아주 뚜렷한; 명확하게กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게
주요 문제와 관련 없는 사소한 이야기에 시간을 낭비하지 말고, 대신 명확하게 요약해 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การพรีเซนต์gaan-prii-seenที่ดีtîi-diiควรkuuanตัดคำdtàt-kamฝอยfɔ̌ɔiออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเน้นnénข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเป็นbpenแก่นสารgɛ̀n-sǎanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้ฟังpûu-fangหลุดโฟกัสlùt-foo-gát
좋은 발표는 청중이 집중력을 잃지 않도록 군더더기를 빼고 핵심 정보에 집중해야 합니다.
เขียนkǐianรายงานraai-ngaanให้hâiกระชับgrà-chápเข้าkâoไว้wáiอย่าyàaใส่sàiคำkamฝอยfɔ̌ɔiจนjonกลบglòpข้อค้นพบkɔ̂ɔ-kón-pópสำคัญsǎm-kan
보고서를 간결하게 작성하세요. 주요 발견 사항이 묻힐 정도로 사소한 말을 많이 넣지 마십시오.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
fɔ̌ɔi
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |