กรอบ(gròp)
의미
1명사A2
틀; 테두리; 액자
사진 액자나 테두리처럼 무언가를 감싸고 있는 가장자리나 구조물
예문
รูปrôopรูปrôop1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4불상; 조각상5문법적 형태นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ใส่กรอบsài gròpใส่กรอบsài gròp1액자에 넣다2제한하다; 틀에 가두다ไม้สีmáai sĕeไม้สีmáai sĕe색연필ดำdamดำdam1검은; 매우 어두운 (색)2검다; 검게 되다/변하다3피부가 어두운; 까무잡잡한 (민감할 수 있음)4블랙커피 (음료 주문 용어)5잠수하다; 물에 잠기다 (문학적/시적 표현)
이 사진은 검은색 나무 액자에 들어 있다.
2형용사A2
바삭한
깨물었을 때 툭 끊어지거나 부서지는 단단하고 바삭한 식감을 가진
예문
คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1쿠키; 비스킷2웹 쿠키; 브라우저 쿠키นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)กรอบgròpกรอบgròp1체계; 범위; 한계2바삭한3몹시 마른; 뼈가 앙상한 (속어/비유)4엄격한; 융통성 없는 (규칙/제한)5틀; 테두리; 액자มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게กัดgàtกัดgàt1물다2부식시키다; 식각하다3쏘다; (피부를) 자극하다4(맛, 감각 등이) 톡 쏘는; 얼얼한5밀링하다 (기계 가공)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이กร๊อบgrópกร๊อบgróp1바삭, 툭 (소리)2바삭바삭 (소리 묘사)
이 쿠키는 매우 바삭해서 베어 물면 바삭하는 소리가 납니다.
3명사B2
체계; 범위; 한계
어떤 일이 이루어지는 정해진 구조나 범위, 한계
예문
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ภายpaaiภายpaai~의 하에; ~의 통제를 받는ในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1틀 안에; 상자 안에2관습적으로; 틀에 박힌งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1예산 (할당된 자금)2예산 (재정 계획)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1정하다, 결정하다2일정을 잡다, 지정하다3조건, 규정4기한, 마감일
이 프로젝트는 정해진 예산 범위 내에서 운영되어야 합니다.
4형용사B2
엄격한; 융통성 없는 (규칙/제한)
규칙이나 제한에 의해 융통성이 없거나 엄격하게 제약되는
예문
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1규칙 및 규정2규제 체계; 규제 틀ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리กรอบgròpกรอบgròp1체계; 범위; 한계2바삭한3몹시 마른; 뼈가 앙상한 (속어/비유)4엄격한; 융통성 없는 (규칙/제한)5틀; 테두리; 액자มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1아이디어; 생각2콘셉트; 창의적인 아이디어ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)ๆ-ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ยากyâakยากyâak1일어날 것 같지 않은; 거의 ~않는2가난한; 빈곤한 (구식/격식)3어려운; 힘든
매우 엄격한 규정은 팀이 새로운 아이디어를 내는 것을 어렵게 만듭니다.
5형용사C1
몹시 마른; 뼈가 앙상한 (속어/비유)
겉보기에 매우 마르고 뼈가 앙상한
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ผอมpŏmผอมpŏm마른; 날씬한; 깡마른จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다กรอบgròpกรอบgròp1체계; 범위; 한계2바삭한3몹시 마른; 뼈가 앙상한 (속어/비유)4엄격한; 융통성 없는 (규칙/제한)5틀; 테두리; 액자เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한แทบtâepแทบtâep1거의2겨우; 간신히3사실상; 실질적으로ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)
그는 너무 말라서 기운이 하나도 없는 것처럼 수척해 보입니다.
관련 단어
비슷한 의미
กร๊อบgrópกร๊อบgróp1바삭, 툭 (소리)2바삭바삭 (소리 묘사)
- 바삭, 툭 (소리)
- 바삭바삭 (소리 묘사)
เฟรมfremเฟรมfrem1프레임 (구조)2프레임 (비디오/영화)3자전거 프레임 (구어)
- 프레임 (구조)
- 프레임 (비디오/영화)
- 자전거 프레임 (구어)
กรุบกรอบgrùp gròpกรุบกรอบgrùp gròp1바삭바삭한; 아삭아삭한2바삭바삭 소리; 오도독 소리3바삭하다; 아삭하다
- 바삭바삭한; 아삭아삭한
- 바삭바삭 소리; 오도독 소리
- 바삭하다; 아삭하다
ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1경계; 한계2범위; 영역; 규모3제약; 제한
- 경계; 한계
- 범위; 영역; 규모
- 제약; 제한
กรอบๆgròp gròpกรอบๆgròp gròp1바삭바삭한; 부서지기 쉬운2바삭바삭하게
- 바삭바삭한; 부서지기 쉬운
- 바삭바삭하게