เข้าทาง(kâo taang)
의미
1형용사B1
가는 길에 있다, 편리하다
목적지로 가는 길에 있다, 또는 하기에 편리하거나 유리하다
예문
แวะwáeแวะwáe들르다; 잠시 방문하다ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[구] 알겠어; 괜찮아; 그러자2[구] ~도 괜찮다; ~도 허용된다3[구] ~해도 좋다; 네가 원한다면4[구] ~라면 괜찮다; ~하는 한 괜찮다5[구] 선택 사항 / 필수 아님เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1상대방의 의도대로 되다, 계획에 맞다2가는 길에 있다, 편리하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1이미; 어차피; 당연히2본래; 선천적으로
어차피 아버지 댁으로 가는 길에 있으니 이 가게에 먼저 들러도 돼요.
2동사B2
상대방의 의도대로 되다, 계획에 맞다
누군가의 계획이나 이익에 (예상치 않게) 부합하게 되다, 상대방의 의도대로 되다 (놀아나다)
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พลาดplâatพลาดplâat1놓치다; 참석하지 못하다2실수하다; 잘못하다3틀린; 잘못된พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1비밀2비밀 유지; 기밀성3미스터리; 숨겨진 진실; 비결ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยิ่งyîngยิ่งyîng1더욱; 갈수록; 더2~할수록 (더욱 ~하다)3매우; 지극히 (격식/강조)เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1상대방의 의도대로 되다, 계획에 맞다2가는 길에 있다, 편리하다คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1경쟁자, 라이벌2상대, 적수ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
그가 실수로 비밀을 누설하자마자, 그것은 즉시 경쟁자에게 유리하게 작용했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เป็นทางผ่านbpen taang pàanเป็นทางผ่านbpen taang pàan가는 길목; 거쳐 가는 곳
가는 길목; 거쳐 가는 곳
เข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1딱 맞아떨어지다; 완벽하게 들어맞다2딱 맞아떨어지다; 계획대로 되다3고정되다; 딱 맞다
- 딱 맞아떨어지다; 완벽하게 들어맞다
- 딱 맞아떨어지다; 계획대로 되다
- 고정되다; 딱 맞다
เข้าแก๊ปkâo gáepเข้าแก๊ปkâo gáep딱 들어맞다; ~에 어울리다
딱 들어맞다; ~에 어울리다
สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1편리하다2시간이 나다; 시간이 괜찮다3편하실 대로; 편의에 따라
- 편리하다
- 시간이 나다; 시간이 괜찮다
- 편하실 대로; 편의에 따라
단어 분석
+
เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang가는 길에 있다, 편리하다