บั่นทอน
bàn ton
의미
1명사B2
약화시키다; 훼손하다
체력, 효율성, 사기 또는 건강을 저하시키다; 시간이 지나면서 훼손하다
예문
การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàk고된 일; 열심히 일함โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)พักpákพักpák1쉬다; 휴식하다2동안; 잠시; 구간3머물다; 숙박하다บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1약화시키다; 훼손하다2(서서히) 약화시키다; 좀먹다สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap건강และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1집중, 집중력2삼매, 명상 상태ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháa천천히; 느린 속도로
휴식 없이 열심히 일하는 것은 그의 건강과 집중력을 서서히 약화시킵니다.
2명사B2
(서서히) 약화시키다; 좀먹다
지속적인 압력이나 긴장으로 누군가의 기력, 자신감 또는 회복력을 서서히 감소시키다
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1거절하다, 사양하다2부인하다3거부하다, 기각하다ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1반복적으로; 되풀이하여2반복되는; 되풀이되는แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1이유; 정당성2추론; 합리성3동기; 근거มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1약화시키다; 훼손하다2(서서히) 약화시키다; 좀먹다ความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1자신감2확신; 신뢰ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháa천천히; 느린 속도로
이유 없이 반복적으로 거절당하는 것은 나의 자신감을 서서히 갉아먹습니다.
관련 단어
비슷한 의미
กร่อนgrònกร่อนgròn1침식되다; 닳다2부식되다3점차 약화되다 (비유적)
- 침식되다; 닳다
- 부식되다
- 점차 약화되다 (비유적)
ตัดกำลังdtàt gam-langตัดกำลังdtàt gam-lang1약화시키다; 기력을 빼다2식욕을 떨어뜨리다; 입맛을 버리다
- 약화시키다; 기력을 빼다
- 식욕을 떨어뜨리다; 입맛을 버리다
แทะเล็มtáe lemแทะเล็มtáe lem1풀을 뜯어 먹다; 조금씩 갉아먹다2~을 조금씩 깎아내다; 잠식하다
- 풀을 뜯어 먹다; 조금씩 갉아먹다
- ~을 조금씩 깎아내다; 잠식하다
ลดทอนlót tonลดทอนlót ton1줄이다; 감소시키다; 축소하다2(주장이나 의미를) 약화시키다
- 줄이다; 감소시키다; 축소하다
- (주장이나 의미를) 약화시키다
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1삭감하다, 줄이다2축약하다3감쇠시키다 (기술)
- 삭감하다, 줄이다
- 축약하다
- 감쇠시키다 (기술)