เขี่ย
kìia의미
1동사B1
가볍게 튕겨내다; 살짝 밀어내다
손가락, 막대기, 숟가락 등을 사용하여 작고 가벼운 동작으로 무언가를 옆으로 치우거나 밀어내다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ไม้máaiไม้máai1목재; 나무2막대기; 막대; 곤봉; 방망이3꼬치 음식을 세는 분류사4성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)5도구; 기구เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1가볍게 튕겨내다; 살짝 밀어내다2(음식을) 깨작거리다3탈락시키다; 몰아내다ขยะkà-yàขยะkà-yà1쓰레기; 폐기물2쓰레기; 무가치한 것 (비유적)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1보도; 복도; 통로; 길2진로; 행로; 경로3(해부) 관; 통로
그는 막대기를 사용하여 통로에서 쓰레기를 밀어냈습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpใช้cháiขาหน้าkǎa-nâaเขี่ยkìiaของเล่นkɔ̌ɔng-lênให้hâiเข้าไปkâo-bpaiซ่อนsɔ̂ɔnใต้dtâaiโซฟาsoo-faa
내 고양이는 앞발로 장난감을 툭툭 쳐서 소파 밑에 숨기는 것을 좋아합니다.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngใช้cháiแปรงbpraengขนkŏnนุ่มnûmค่อยๆkôi kôiเขี่ยkìiaฝุ่นfùnและláeดินdinออกจากòk jàakวัตถุโบราณwát-tù boh-raanอย่างเบามือyàang bao meuuที่สุดtêe sùt
고고학자들은 가능한 한 가벼운 손길로 고대 유물에서 먼지와 흙을 부드럽게 밀어내기 위해 부드러운 솔을 사용해야 합니다.
เขาkăoแกล้งglâengใช้cháiปลายbplaaiปากกาbpàak gaaเขี่ยkìiaแขนkăaenเพื่อนpêuuanเบาๆbao baoเพื่อpêuuaเรียกrîakความสนใจkwaam sŏn jai
그는 주의를 끌기 위해 장난스럽게 펜 끝으로 친구의 팔을 살짝 찔렀다.
ตอนdtonอยู่ในyòo naiโรงหนังrohng năngเพื่อนpêuuanฉันchănเขี่ยkìiaขาkăaฉันchănเบาๆbao baoเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanว่าwâaเขาkăoจะjàไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo hông nám
영화관에 있을 때, 친구는 화장실에 가겠다는 신호로 내 다리를 살짝 툭 쳤다.
ในnaiความมืดkwaam mûetเขาkăoค่อยๆkôi kôiยื่นyêunเท้าtáaoออกòkไปข้างหน้าbpai kâang nâaเพื่อpêuuaเขี่ยkìiaหาhăaสวิตช์ไฟsà-wít faiที่ทำtêe tamตกdtòkไว้บนwái bonพื้นpéun
어둠 속에서 그는 바닥에 떨어뜨린 전등 스위치를 찾기 위해 발을 천천히 앞으로 뻗어 주변을 살짝 더듬어 보았다.
2동사B1
(음식을) 깨작거리다
음식을 실제로 먹지는 않고 뒤적거리기만 하다; 식욕이 없어 조금만 먹다.
예문
ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사ไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1몸이 편치 않은, 아픈, 병든2몸이 편치 않다, 아프다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다เอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛ오직; ~하기만 하다เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1가볍게 튕겨내다; 살짝 밀어내다2(음식을) 깨작거리다3탈락시키다; 몰아내다ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)จานjaanจานjaan1접시2접시 (분류사)3접시 안테나; 위성 안테나ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다
아이가 아파서 접시에 담긴 밥을 깨작거리기만 하고 먹으려 하지 않습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəคงไม่kong-mâiหิวข้าวhǐu-kâaoเห็นhěnนั่งnângใช้cháiส้อมsɔ̂ɔmเขี่ยkìiaสปาเกตตีsà-bpaa-gèet-dtiiไปมาbpai-maaอยู่yùuนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
그녀는 아마 배가 고프지 않은 것 같습니다. 한참 동안 앉아서 포크로 스파게티를 이리저리 휘젓고 있는 것을 보았습니다.
พอporทะเลาะtá-lóกับgàpแฟนfaenเขาkăoก็gâwหมดmòtอารมณ์aa-romกินข้าวgin kâaoได้แต่dâai dtàeนั่งnângเขี่ยkìiaอาหารaa-hăanในnaiจานjaanเงียบๆngîiap ngîiap
여자친구와 다툰 후, 그는 입맛을 잃고 조용히 앉아 접시에 담긴 음식을 깨작거릴 뿐이었습니다.
อาการaa-gaanเบื่อbʉ̀ʉaอาหารaa-hǎanเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหนึ่งnʉ̀ngที่tîiทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiสูงอายุsǔung-aa-yúเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเขี่ยkìiaอาหารaa-hǎanและlɛ́ปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàกินgin
식욕 부진은 고령 환자들이 음식을 깨작거리기만 하고 먹기를 거부하는 이유 중 하나입니다.
3동사B2
탈락시키다; 몰아내다
경기에서 상대를 탈락시키거나 누군가를 직위 또는 집단에서 몰아내다. 반드시 초반 단계에만 해당하는 것은 아니다.
예문
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1축구팀2축구 클럽/조직 (일상적 표현)ไทยtaiไทยtai1태국어2태국의3태국인ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5정당한; 윤리적으로 옳은6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)เขี่ยตกรอบkìia-dtòk-rɔ̂ɔpเขี่ยตกรอบkìia-dtòk-rɔ̂ɔp(대회에서 ~를) 탈락시키다รองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ətรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ət1준우승자; 준우승 팀2준우승 지위; 준우승 칭호3준우승의; 준우승한ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)น่าเสียดายnâa-sǐia-daaiน่าเสียดายnâa-sǐia-daai1안타까운, 유감스러운2안타깝게도, 아쉽게도3안타깝다, 아쉽다
태국 축구 팀은 아쉽게도 준결승에서 탈락했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทีมtiimรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnสามารถsǎa-mâatเขี่ยkìiaทีมtiimเต็งหนึ่งdteng-nʉ̀ngให้hâiตกรอบdtòk-rɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkไปbpaiได้dâai
약체 팀이 1라운드에서 강력한 우승 후보를 탈락시키는 데 성공했습니다.
ไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítว่าwâaแชมป์chɛ́mเก่าgàoจะjàถูกtùukเขี่ยตกรอบkìia-dtòk-rɔ̂ɔpเร็วreoขนาดนี้kà-nàat-níiในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnปีนี้bpii-níi
올해 대회에서 전 챔피언이 이렇게 일찍 탈락할 것이라고는 아무도 예상하지 못했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
kìia
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |