หลบ
lòp의미
1동사A2
피하다; 비키다
부딪히거나 눈에 띄거나 마주치는 것을 피하기 위해 옆으로 비키거나 위치를 바꾸다
예문
รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2빨리; 빠르게3일찍; 곧หลบlòpหลบlòp1피하다; 비키다2숨다; 몸을 숨기다3회피하다; 모면하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1길가/노변2길가에, 길을 따라3길가의 (수식어)นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사
차가 빨리 오고 있으니 길가로 비키세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkเขาkǎoจึงjʉngรีบเข้าrîip-kâoไปbpaiหลบlòpใต้dtâaiกันสาดgan-sàatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเปียกbpìiak
비가 내리기 시작하자 그는 젖지 않으려고 서둘러 차양 아래로 몸을 피했습니다.
เธอtəəหลบตัวlòp-dtuuaไปbpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaaผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakถูกtùukถามtǎamทันทีtan-tii
그녀는 즉시 질문을 받는 것을 피하기 위해 매니저의 시야에서 벗어났습니다.
นักปั่นnák-bpànต้องdtɔ̂ngหลบหลุมlòp-lǔmบ่อbɔ̀ɔบนbonถนนtà-nǒnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้มlóm
자전거를 타는 사람들은 넘어지지 않도록 도로의 움푹 패인 곳을 재빨리 피해야 합니다.
2동사A2
숨다; 몸을 숨기다
눈에 띄지 않게 하다; 들키거나 잡히지 않기 위해 어딘가로 피하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หลบอยู่lòp-yùuหลบอยู่lòp-yùu숨어 있다หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3아내(비유적)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다
그는 아무에게도 보이고 싶지 않아서 집 뒤에 숨어 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəหลบlòpไปbpaiอยู่yùuที่บ้านtîi-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakถูกtùukตามdtaamตัวdtuua
어제 그녀는 발견되고 싶지 않아서 친구 집에 숨었습니다.
นักข่าวnák kàaoหลบlòpในnaiคาเฟ่kaa-fêhเงียบngîiapๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiคนkonที่têeตามมาdtaam maaพบpóp
기자는 따라오는 사람이 찾지 못하도록 조용한 카페에 숨었습니다.
3동사B1
회피하다; 모면하다
행동이나 전략을 통해 책임, 발각 또는 의무를 피하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다หลบlòpหลบlòp1피하다; 비키다2숨다; 몸을 숨기다3회피하다; 모면하다ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1책임; 책무2책임; 소관; 책임 범위ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다รายงานผลraai-ngaan-pǒnรายงานผลraai-ngaan-pǒn1결과 보고서2결과를 보고하다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1정하다, 결정하다2일정을 잡다, 지정하다3기한, 마감일4조건, 규정
그는 책임을 회피하려 하며 제시간에 보고서를 제출하는 것을 거부합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langหลบlòpหน้าที่nâa-tîiโดยdooiโยนyoonงานngaanไปให้bpai-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทำtamแทนtɛɛn
매니저는 그녀가 다른 사람들에게 일을 떠넘김으로써 자신의 의무를 회피하고 있다고 의심합니다.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpหลบlòpการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpด้วยdûuaiการgaanอ้างâangข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénและlɛ́สร้างsâangประเด็นbprà-denเบี่ยงเบนbìiang-been
일부 정치인들은 면제 조항을 인용하거나 주의를 분산시켜 조사를 회피하는 것을 좋아합니다.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmแม้mɛ́ɛยังyangได้รับdâi-rápผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakโครงการkroong-gaan
그 회사는 프로젝트로부터 여전히 이익을 얻으면서도 환경적 의무를 피하기 위해 계약을 구성했다는 비판을 받았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หล 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
lòp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |