หลบ(lòp)
의미
1동사A2
피하다; 비키다
부딪히거나 눈에 띄거나 마주치는 것을 피하기 위해 옆으로 비키거나 위치를 바꾸다
예문
รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2너무 이른; 시기상조의3빨리; 빠르게หลบlòpหลบlòp1피하다; 비키다2숨다; 몸을 숨기다3회피하다; 모면하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1길가/노변2길가에, 길을 따라3길가의 (수식어)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
차가 빨리 오고 있으니 길가로 비키세요.
2동사A2
숨다; 몸을 숨기다
눈에 띄지 않게 하다; 들키거나 잡히지 않기 위해 어딘가로 피하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หลบอยู่lòp yòoหลบอยู่lòp yòo숨어 있다หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3배후의 영향력 (정치/비즈니스)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다
그는 아무에게도 보이고 싶지 않아서 집 뒤에 숨어 있습니다.
3동사B1
회피하다; 모면하다
행동이나 전략을 통해 책임, 발각 또는 의무를 피하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다หลบlòpหลบlòp1피하다; 비키다2숨다; 몸을 숨기다3회피하다; 모면하다ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1책임; 책무2책임; 소관; 책임 범위ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다รายงานผลraai ngaan pŏnรายงานผลraai ngaan pŏn1결과 보고서2결과를 보고하다ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1정하다, 결정하다2일정을 잡다, 지정하다3조건, 규정4기한, 마감일
그는 책임을 회피하려 하며 제시간에 보고서를 제출하는 것을 거부합니다.
관련 단어
비슷한 의미
หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1피하다, 회피하다2피하다; 회피하다
- 피하다, 회피하다
- 피하다; 회피하다
ซ่อนsônซ่อนsôn1(물건을) 숨기다, 감추다2숨기다, 은폐하다, 비밀로 하다
- (물건을) 숨기다, 감추다
- 숨기다, 은폐하다, 비밀로 하다
หลีกหนีlèek nĕeหลีกหนีlèek nĕe피하다, 회피하다, 도망치다
피하다, 회피하다, 도망치다
หลีกlèekหลีกlèek1피하다; 모면하다2비켜주다; 길을 내주다
- 피하다; 모면하다
- 비켜주다; 길을 내주다
แอบàepแอบàep1몰래 ~하다; 행동을 숨기다2몰래 좋아하다; 짝사랑하다3몰래; 남몰래; 비밀리에
- 몰래 ~하다; 행동을 숨기다
- 몰래 좋아하다; 짝사랑하다
- 몰래; 남몰래; 비밀리에